Rockbox.org home
release
dev builds
extras
themes manual
wiki
device status forums
mailing lists
IRC bugs
patches
dev guide



Rockbox mail archive

Subject: RE: 1st ver of francais.lang is out CORRECTION
From: Olivier BUTLER (obutler_at_unim.fr.memec.com)
Date: 2002-09-19


Some corrections :

id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
desc: the battery level in percentage
eng: "Battery: %d%%%s"
new: ----> "Batterie: %d%%%s"

I don't think that game and demos menus need to be translated.

id: LANG_PLAYLIST_PLAY
desc: displayed on screen when start playing a playlist
eng: "Playing..."
new: "Lecture..." ----- > "Lecture..."

id: LANG_HIDDEN_HIDE
desc: in settings_menu
eng: "Hide"
new: "cacher" ----> "Cacher"

id: LANG_SORT_CASE
desc: in settings_menu
eng: "Sort Case Sensitive"
new: "Tri sensible aux Maj/Min" ---> "Tri sur Maj/Min"

id: LANG_DISCHARGE
desc: in settings_menu
eng: "Deep discharge"
new: "Dechargement complet" ---> "Decharge complete"

id: LANG_SPINDOWN
desc: in settings_menu
eng: "Disk Spindown"
new: "Arret Disque" ---> "Arret Disque"

id: LANG_FFRW_STEP
desc: in settings_menu
eng: "FF/RW Min Step"
new: "RR/AR Min saut" ---> "RR/AR Pas mini"

id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
desc: confirm to reset settings
eng: "Really?"
new: "Vraiment" ----> "Vraiment ?"

id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
desc: confirm to reset settings
eng: "Are you sure?"
new: "Etes vous sure ? -----> don't forget "

id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
desc: confirm to reset settings
eng: "Play = Yes"
new: "lecture=Oui" ---> "Lecture=Oui"

id: LANG_LOUDNESS
desc: in sound_settings
eng: "Loudness"
new: "Puissance" ---> "Loudness"

id: LANG_BBOOST
desc: in sound settings
eng: "Bass Boost"
new: "maximisation des graves" ---> "Bass boost"

id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
eng: "is full!"
new: "est plein" ---> "est plein !"

id: LANG_RESUME_ASK
desc: question asked at the begining when resume is on
eng: "Resume?"
new: "Reprendre?" ---> "Reprendre ?"

id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
desc: posible answer to resume question
eng: "Any Other = No"
new: "toutes les autres = Non" ---> "Toutes les autres = Non"

id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
desc: displayed when key lock is on
eng: "Keylock ON"
new: "Clavier Ver." ---> "Clavier Ver."

id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
desc: displayed when key lock is turned off
eng: "Keylock OFF"
new: "Clavier Dev. " ---> "Clavier Dev."

id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
desc: displayed when key lock is on
eng: "Key lock is ON"
new: "Clavier Verrouille" ---> "Clavier verrouille"

id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
desc: displayed when key lock is turned off
eng: "Key lock is OFF"
new:"Clavier Deverrouille" ---> "Clavier deverrouille"

id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
desc: displayed when mute is on
eng: "Mute is ON"
new: "le Son est Desactive" ---> "Le son est desactive"

id: LANG_ID3_LENGHT
desc: in wps
eng: "[Length]"
new: "[Duree]"

id: LANG_ID3_PLAYLIST
desc: in wps
eng: "[Playlist]"
new: "[Playlist]"

id: LANG_ID3_PATH
desc: in wps
eng: "[PATH]"
new: "[chemin]" ---> "[Chemin]"

Olivier

-----Message d'origine-----
De : bobthc_at_gmx.net [mailto:bobthc_at_gmx.net]
Envoye : jeudi 19 septembre 2002 09:43
A : rockbox_at_cool.haxx.se
Objet : 1st ver of francais.lang is out

please review, correct and complete the language file...

Thanx @ all

BobTHC

-- 
GMX - Die Kommunikationsplattform im Internet.
http://www.gmx.net

________________________________________________________________________ This email has been scanned for all viruses by the MessageLabs SkyScan service. For more information on a proactive anti-virus service working around the clock, around the globe, visit http://www.messagelabs.com ________________________________________________________________________



Page was last modified "Jan 10 2012" The Rockbox Crew
aaa