Index: deutsch.lang
===================================================================
RCS file: /cvsroot/rockbox/apps/lang/deutsch.lang,v
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.2 deutsch.lang
--- deutsch.lang	27 Sep 2002 06:56:49 -0000	1.2
+++ deutsch.lang	27 Sep 2002 19:51:20 -0000
@@ -129,7 +129,7 @@
 id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
 desc: in playlist.indices() when playlist is full
 eng: "Playlist"
-new: "Spielliste"
+new: "Playliste"
 
 id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
 desc: in playlist.indices() when playlist is full
@@ -229,7 +229,7 @@
 id: LANG_ON
 desc: Used in a lot of places
 eng: "On"
-new: "an"
+new: "Ein"
 
 id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
@@ -257,12 +257,12 @@
 id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
 eng: "Disk Spindown"
-new: "Stromsparmodus HDD"
+new: "HDD Ausschaltzeit"
 
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Min Step"
-new: "FF/RR min. Schritt"
+new: "FF/RW min. Schritt"
 
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
@@ -272,12 +272,12 @@
 id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
 eng: "Follow Playlist"
-new: "Spielreihenfolge einhalten"
+new: "aktuellem Titel folgen"
 
 id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
 desc: confirm to reset settings
-eng: "Sicher?"
-new:
+eng: "Really?"
+new: "Sicher?"
 
 id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
 desc: confirm to reset settings
@@ -289,7 +289,6 @@
 eng: "Are you sure?"
 new: "Sind Sie sicher?"
 
-
 id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
 eng: "Play = Yes"
@@ -328,7 +327,7 @@
 id: LANG_RESET
 desc: in system_settings_menu()
 eng: "Reset settings"
-new: "Einstell. zurücksetzen"
+new: "Einstellungen zurücksetzen"
 
 id: LANG_PLAYBACK
 desc: in settings_menu()
@@ -363,7 +362,7 @@
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
 eng: "Bass"
-new: "Tiefen"
+new: "Bass"
 
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
@@ -373,12 +372,12 @@
 id: LANG_LOUDNESS
 desc: in sound_settings
 eng: "Loudness"
-new: "Verstärkung"
+new: "Loudness"
 
 id: LANG_BBOOST
 desc: in sound settings
 eng: "Bass Boost"
-new: "Tiefenverstärkung"
+new: "Bass Boost"
 
 id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
@@ -443,12 +442,12 @@
 id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
 desc: posible answer to resume question
 eng: "Play = Yes"
-new: "Wiederg. = JA"
+new: "Play = Ja"
 
 id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
 desc: posible answer to resume question
 eng: "Any Other = No"
-new: "Sonstige = NEIN"
+new: "Sonstige = Nein"
 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
 desc: displayed when key lock is on
@@ -533,7 +532,7 @@
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
 eng: "[Tracknum]"
-new: "[Song Nr.]
+new: "[Song Nr.]"
 
 id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
 desc: in wps if no track number is avaible
@@ -548,7 +547,7 @@
 id: LANG_ID3_PLAYLIST
 desc: in wps
 eng: "[Playlist]"
-new: "[Spielliste]"
+new: "[Playliste]"
 
 id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
@@ -593,17 +592,17 @@
 id: LANG_F3_STATUS
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Status"
-new: "Status"
+new: "Status-"
 
 id: LANG_F3_SCROLL
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Scroll"
-new: "Scroll"
+new: "Scroll-"
 
 id: LANG_F3_BAR
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "bar"
-new: "Leiste"
+new: "leiste"
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
 desc: when playlist has finished
@@ -648,7 +647,7 @@
 id: LANG_SNAKE_RESUME
 desc: what to do to resume game
 eng: "[Play] to resume"
-new: "[Wiederg.] um fortzusetzen"
+new: "[Play] um fortzusetzen"
 
 id: LANG_SNAKE_QUIT
 desc: how to quit game
@@ -668,7 +667,7 @@
 id: LANG_SNAKE_START
 desc: how to start or pause the game
 eng: "[Play] to start/pause"
-new: "[Wiederg.] Start/Pause"
+new: "[Play] Start/Pause"
 
 id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
 desc: must be smaller than 6 characters
@@ -799,10 +798,10 @@
 id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Idle Poweroff"
-new:
+new: "automatisches Ausschalten"
 
 id: LANG_LANGUAGE_LOADED
 desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
 eng: "new language"
-new:
+new: "neue Sprache"