Rockbox.org home
release
dev builds
extras
themes manual
wiki
device status forums
mailing lists
IRC bugs
patches
dev guide



Rockbox mail archive

Subject: Re: Translators, start your engines
From: monter (monter_at_rmf.fm)
Date: 2003-02-12


Björn Stenberg, 2002-09-18 16:57:
> Now the new language handling code is applied, and we're ready to accept translations from anyone who wants to write one.
>
> To translate, simply copy the apps/lang/english.lang file and start filling in the "new:" lines.
>
> Name your file <language>.lang, where <language> is the local name for your language. I.e svenska.lang, francais.lang etc.
>
> When you are done, submit your .lang file to this list for peer review.

I'm sending the polish language file, version 1.0, only in ASCII charset.
Real polish language requires Win-1250 or ISO 8859-2.


# $Id: polski.lang,v 1.0 ASCII 2003/02/12 16:12:33 monter.FM $
#
# This is the master of the language files. This is the original, the one with
# all the existing strings Rockbox features.
#
# *WARNING*
#
# If you want to add a new string, add it to the end of this file!
# If you want to remove a string, just blank it, don't actually remove it!
#
# If you re-order things or remove entries, you must bump the binary language
# file version number in both the 'binlang' tool and the language loader code.
#

id: LANG_SOUND_SETTINGS
desc: in the main menu
eng: "Sound Settings"
new: "Ustawienia dzwieku"

id: LANG_GENERAL_SETTINGS
desc: in the main menu
eng: "General Settings"
new: "Ustawienia"

id: LANG_GAMES
desc: in the main menu
eng: "Games"
new: "Gry"

id: LANG_DEMOS
desc: in the main menu
eng: "Demos"
new: "Dema"

id: LANG_INFO
desc: in the main menu
eng: "Info"
new: "Info"

id: LANG_VERSION
desc: in the main menu
eng: "Version"
new: "Wersja"

id: LANG_DEBUG
desc: in the main menu
eng: "Debug (keep out!)"
new: "Sledz bledy (ostroznie!)

id: LANG_USB
desc: in the main menu
eng: "USB (sim)"
new: "USB (sim)

id: LANG_ROCKBOX_INFO
desc: displayed topmost on the info screen
eng: "Rockbox Info:"
new: "Rockbox Info:"

id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
eng: "Buf: %d.%03dMB"
new: "Buf: %d.%03dMB"

id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
eng: "Buffer: %d.%03dMB"
new: "Bufor: %d.%03dMB"

id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
desc: the battery level in percentage
eng: "Batt: %d%%%s"
new: "Bat: %d%%%s"

id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
desc: the battery level in percentage
eng: "Battery: %d%%%s"
new: "Bateria: %d%%%s"

id: LANG_BATTERY_CHARGE
desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
eng: "Battery: charging"
new: "Bateria: ladowanie"

id: LANG_BOUNCE
desc: in the demos menu
eng: "Bounce"
new: "Odbijanie"

id: LANG_SNOW
desc: in the demos menu
eng: "Snow"
new: "Snieg"

id: LANG_TETRIS
desc: in the games menu
eng: "Tetris"
new: "Tetris"

id: LANG_SOKOBAN
desc: in the games menu
eng: "Sokoban"
new: "Sokoban"

id: LANG_WORMLET
desc: in the games menu
eng: "Wormlet"
new: "Robal"

id: LANG_SNAKE
desc: in the games menu
eng: "Snake"
new: "Waz"

id: LANG_PLAYLIST_LOAD
desc: displayed on screen while loading a playlist
eng: "Loading..."
new: "Ladowanie..."

id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
desc: displayed on screen while shuffling a playlist
eng: "Shuffling..."
new: "Losowanie..."

id: LANG_PLAYLIST_PLAY
desc: displayed on screen when start playing a playlist
eng: "Playing..."
new: "Odtwarzam..."

id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
desc: in playlist.indices() when playlist is full
eng: "Playlist"
new: "Playlista"

id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
desc: in playlist.indices() when playlist is full
eng: "buffer full"
new: "pelny bufor"

id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
desc: number of files in playlist
eng: "%d files"
new: "%d plikow"

id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
desc: displayed if save settings has failed
eng: "Save failed"
new: "Blad zapisu"

id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
desc: if save settings has failed
eng: "Batt. low?"
new: "Slabe bat.?"

id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
desc: displayed if save settings has failed
eng: "Save failed"
new: "Blad zapisu"

id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
desc: if save settings has failed
eng: "Is battery low?"
new: "Slabe baterie?"

id: LANG_TIME_SET
dec: used in set_time()
eng: "ON to set"
new: "ON - ustaw"

id: LANG_TIME_REVERT
desc: used in set_time()
eng: "OFF to revert"
new: "OFF - przywroc"

id: LANG_HIDDEN
desc: in settings_menu
eng: ""
new: "Ukryte pliki"

id: LANG_HIDDEN_SHOW
desc: in settings_menu
eng: ""
new: "Pokaz"

id: LANG_HIDDEN_HIDE
desc: in settings_menu
eng: ""
new: "Ukryj"

id: LANG_CONTRAST
desc: in settings_menu
eng: "Contrast"
new: "Kontrast"

id: LANG_SHUFFLE
desc: in settings_menu
eng: "Shuffle"
new: "Losuj"

id: LANG_PLAY_SELECTED
desc: in settings_menu
eng: "Play Selected First"
new: "Graj najpierw zaznaczone"

id: LANG_MP3FILTER
desc: in settings_menu
eng: ""
new: "Filtr muzyczny"

id: LANG_SORT_CASE
desc: in settings_menu
eng: "Sort Case Sensitive"
new: "Sortuj uwzgl.wielkosc liter"

id: LANG_RESUME
desc: in settings_menu
eng: "Resume"
new: "Dokoncz"

id: LANG_OFF
desc: Used in a lot of places
eng: "Off"
new: "Wylacz"

id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
desc: in settings_menu
eng: "Ask"
new: "Pytaj"

id: LANG_ON
desc: Used in a lot of places
eng: "On"
new: "Wlacz"

id: LANG_BACKLIGHT
desc: in settings_menu
eng: "Backlight"
new: "Podswietlenie"

id: LANG_SCROLL
desc: in settings_menu
eng: "Scroll Speed Setting Example"
new: "Przyklad ustawiania predkosci"

id: LANG_DISCHARGE
desc: in settings_menu
eng: "Deep Discharge"
new: "Rozladowanie"

id: LANG_TIME
desc: in settings_menu
eng: "Set Time/Date"
new: "Ustaw Date/Czas"

id: LANG_SPINDOWN
desc: in settings_menu
eng: "Disk Spindown"
new: "Wylaczanie dysku"

id: LANG_FFRW_STEP
desc: in settings_menu
eng: "FF/RW Min Step"
new: "Krok przewij.(min.)"

id: LANG_FFRW_ACCEL
desc: in settings_menu
eng: "FF/RW Accel"
new: "Przyspieszenie przewij."

id: LANG_FOLLOW
desc: in settings_menu
eng: "Follow Playlist"
new: "Idz do playlisty"

# depreciated
id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
desc: confirm to reset settings
eng: ""
new: "Na pewno?"
 
# depreciated
id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
desc: confirm to reset settings
eng: ""
new: "GRAJ/STOP"

id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
desc: confirm to reset settings
eng: "Are you sure?"
new: "Jestes pewny?"

# depreciated
id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
desc: confirm to reset settings
eng: ""
new: "GRAJ = Tak"

# depreciated
id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
desc: confirm to reset settings
eng: "OFF=Cancel"
new: "OFF=Anuluj"

id: LANG_RESET_DONE_SETTING
desc: visual confirmation after settings reset
eng: "Settings"
new: "Ustawienia"

id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
desc: visual confirmation after settings reset
eng: "Cleared"
new: "Oczyszczono"

id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
desc: Visual confirmation of cancelation
eng: "Canceled"
new: "Anulowano"

id: LANG_CASE_MENU
desc: in fileview_settings_menu()
eng: "Sort Mode"
new: "Tryb sort."

id: LANG_SCROLL_MENU
desc: in display_settings_menu()
eng: "Scroll"
new: "Przewin"

id: LANG_RESET
desc: in system_settings_menu()
eng: "Reset settings"
new: "Ustaw.domyslne"

id: LANG_PLAYBACK
desc: in settings_menu()
eng: "Playback"
new: "Odtwarzanie"

id: LANG_FILE
desc: in settings_menu()
eng: "File View"
new: "Widok pliku"

id: LANG_DISPLAY
desc: in settings_menu()
eng: "Display"
new: "Wyswietlanie"

id: LANG_SYSTEM
desc: in settings_menu()
eng: "System"
new: "System"

id: LANG_VOLUME
desc: in sound_settings
eng: "Volume"
new: "Wzmocnienie"

id: LANG_BALANCE
desc: in sound_settings
eng: "Balance"
new: "Balans"

id: LANG_BASS
desc: in sound_settings
eng: "Bass"
new: "Bas"

id: LANG_TREBLE
desc: in sound_settings
eng: "Treble"
new: "Wysokie"

id: LANG_LOUDNESS
desc: in sound_settings
eng: "Loudness"
new: "Glosnosc"

id: LANG_BBOOST
desc: in sound settings
eng: "Bass Boost"
new: "Podbicie basu"

id: LANG_DECAY
desc: in sound_settings
eng: "AV Decay Time"
new: "Czas zejscia"

id: LANG_CHANNEL_MENU
desc: in sound_settings
eng: "Channels"
new: "Kanaly"

id: LANG_CHANNEL
desc: in sound_settings
eng: "Channel Configuration"
new: "Konfiguracja kanalow"

id: LANG_CHANNEL_STEREO
desc: in sound_settings
eng: "Stereo"
new: "Stereo"

id: LANG_CHANNEL_MONO
desc: in sound_settings
eng: "Mono"
new: "Mono"

id: LANG_CHANNEL_LEFT
desc: in sound_settings
eng: "Mono Left"
new: "Mono Lewy"

id: LANG_CHANNEL_RIGHT
desc: in sound_settings
eng: "Mono Right"
new: "Mono Prawy"

id: LANG_AUTOVOL
desc: in sound_settings
eng: "Auto Volume"
new: "Aut.wzmocnienie"

id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
eng: "Dir Buffer"
new: "Bufor katal."

id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
eng: "is full!"
new: "jest pelny!"

id: LANG_RESUME_ASK
desc: question asked at the begining when resume is on
eng: "Resume?"
new: "Dokonczyc?"

id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
desc: possible answers to resume question
eng: "(PLAY/STOP)"
new: "(GRAJ/STOP)"

id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
desc: possible answer to resume question
eng: "PLAY = Yes"
new: "GRAJ = Tak"

id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
desc: possible answer to resume question
eng: "Any Other = No"
new: "Kazdy inny = Nie"

id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
desc: displayed when key lock is on
eng: "Keylock ON"
new: "Blokada klawiszy"

id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
desc: displayed when key lock is turned off
eng: "Keylock OFF"
new: "Klawisze odblok."

id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
desc: displayed when key lock is on
eng: "Key lock is ON"
new: "Klawisze sa zablok."

id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
desc: displayed when key lock is turned off
eng: "Key lock is OFF"
new: "Klawisze sa odblok."

id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
desc: displayed when mute is on
eng: "Mute ON"
new: "WYCISZ."

id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
desc: displayed when mute is off
eng: "Mute OFF"
new: "Wzm.norm."

id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
desc: displayed when mute is on
eng: "Mute is ON"
new: "WYCISZ."

id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
desc: displayed when mute is off
eng: "Mute is OFF"
new: "Wzmocn.norm."

id: LANG_ID3_INFO
desc: in the browse_id3() function
eng: "-ID3 Info- "
new: "-Info ID3- "

id: LANG_ID3_SCREEN
desc: in the browse_id3() function
eng: "--Screen-- "
new: "--Ekran-- "

id: LANG_ID3_TITLE
desc: in wps
eng: "[Title]"
new: "[Tytul]"

id: LANG_ID3_NO_TITLE
desc: in wps when no title is avaible
eng: "<no title>"
new: "<bez tytulu>"

id: LANG_ID3_ARTIST
desc: in wps
eng: "[Artist]"
new: "[Artysta]"

id: LANG_ID3_NO_ARTIST
desc: in wps when no artist is avaible
eng: "<no artist>"
new: "<brak artysty>"

id: LANG_ID3_ALBUM
desc: in wps
eng: "[Album]"
new: "[Album]"

id: LANG_ID3_NO_ALBUM
desc: in wps when no album is avaible
eng: "<no album>"
new: "<brak albumu>"

id: LANG_ID3_TRACKNUM
desc: in wps
eng: "[Tracknum]"
new: "[Sciezka nr]"

id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
desc: in wps if no track number is avaible
eng: "<no tracknum>"
new: "<brak nru sciezki>"

id: LANG_ID3_LENGHT
desc: in wps
eng: "[Length]"
new: "[Dlugosc]"

id: LANG_ID3_PLAYLIST
desc: in wps
eng: "[Playlist]"
new: "[Playlista]"

id: LANG_ID3_BITRATE
desc: in wps
eng: "[Bitrate]"
new: "[Bitrate]"

id: LANG_ID3_FRECUENCY
desc: in wps
eng: "[Frequency]"
new: "[Czestotl.]"

id: LANG_ID3_PATH
desc: in wps
eng: "[Path]"
new: "[Sciezka]"

id: LANG_PITCH_UP
desc: in wps
eng: "Pitch up"
new: "Podnies"

id: LANG_PITCH_DOWN
desc: in wps
eng: "Pitch down"
new: "Obniz"

id: LANG_PAUSE
desc: in wps
eng: "Pause"
new: "Pauza"

id: LANG_F2_MODE
desc: in wps F2 pressed
eng: "mode:"
new: "tryb:"

id: LANG_DIR_FILTER
desc: in wps F2 pressed
eng: ""
new: "Filtr katal.: %s"

id: LANG_F3_STATUS
desc: in wps F3 pressed
eng: "Status"
new: "Status"

id: LANG_F3_SCROLL
desc: in wps F3 pressed
eng: "Scroll"
new: "Przesun"

id: LANG_F3_BAR
desc: in wps F3 pressed
eng: "bar"
new: "pasek"

id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
desc: when playlist has finished
eng: "End of list"
new: "Koniec listy"

id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
desc: when playlist has finished
eng: ""
new: "<Wcisnij ON>"

id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
desc: when playlist has finished
eng: "End of song list"
new: "Koniec listy pios."

id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
desc: when playlist has finished
eng: ""
new: "Wcisnij ON"

id: LANG_SNAKE_SCORE
desc: when you die in snake game
eng: "Your score:"
new: "Twoj wynik:"

id: LANG_SNAKE_HISCORE
desc: high score in snake game
eng: "High Score: %d"
new: "Rekord: %d"

id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
desc: new high score in snake game
eng: "New High Score!"
new: "Nowy rekord!"

id: LANG_SNAKE_PAUSE
desc: displayed when game is paused
eng: "Game Paused"
new: "Gra wstrzymana"

id: LANG_SNAKE_RESUME
desc: what to do to resume game
eng: "[PLAY] to resume"
new: "[GRAJ] dalej"

id: LANG_SNAKE_QUIT
desc: how to quit game
eng: "[OFF] to quit"
new: "[OFF] zakoncz"

id: LANG_SNAKE_LEVEL
desc: level of difficulty
eng: "Level - %d"
new: "Poziom - %d"

id: LANG_SNAKE_RANGE
desc: range of levels
eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
new: "(1- wolno, 9 - szybko)"

id: LANG_SNAKE_START
desc: how to start or pause the game
eng: "[PLAY] to start/pause"
new: "[GRAJ] start/wstrzymaj"

id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
desc: must be smaller than 6 characters
eng: "Level"
new: "Trudn"

id: LANG_SOKOBAN_MOVE
desc: must be smaller than 6 characters
eng: "Moves"
new: "Ruchy"

id: LANG_SOKOBAN_WIN
desc: displayed when you win
eng: "YOU WIN!!"
new: "WYGRALES!"

id: LANG_SOKOBAN_QUIT
desc: how to quit game
eng: "[OFF] to stop"
new: "[OFF] zatrzymaj"

id: LANG_SOKOBAN_F1
desc: what does F1 do
eng: "[F1] - level"
new: "[F1] - poziom"

id: LANG_SOKOBAN_F2
desc: what does F2 do
eng: "[F2] same level"
new: "[F2] ten sam poziom"

id: LANG_SOKOBAN_F3
desc: what does F3 do
eng: "[F3] + level"
new: "[F3] + poziom"

# Next ids are for Worlmet Game.
# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
# fix font: max 7 characters

id: LANG_WORMLET_LENGTH
desc: wormlet game
eng: "Len:%d"
new: "Dl.:%d"

id: LANG_WORMLET_GROWING
desc: wormlet game
eng: "Growing"
new: "Rosnie"

id: LANG_WORMLET_HUNGRY
desc: wormlet game
eng: "Hungry"
new: "Glodny"

id: LANG_WORMLET_WORMED
desc: wormlet game
eng: "Wormed"
new: "robacz."

id: LANG_WORMLET_ARGH
desc: wormlet game
eng: "Argh"
new: "Auc"

id: LANG_WORMLET_CRASHED
desc: wormlet game
eng: "Crashed"
new: "Rozbity"

id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
desc: wormlet game
eng: "Hs: %d"
new: "Rek.%d"

# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
# They must fit on the entire screen - preferably with the
# key names aligned right

id: LANG_WORMLET_PLAYERS
desc: wormlet game
eng: "%d Players UP/DN"
new: "%d Graczy G/D"

id: LANG_WORMLET_WORMS
desc: wormlet game
eng: "%d Worms L/R"
new: "%d Robakow L/P"

id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
desc: wormlet game
eng: "Remote control F1"
new: "Zdalne ster. F1

id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
desc: wormlet game
eng: "No rem. control F1"
new: "Brak zdal.ster. F1"

id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
desc: wormlet game
eng: "2 key control F1"
new: "2 klaw. steruj. F1"

id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
desc: wormlet game
eng: "4 key control F1"
new: "4 klaw. steruj. F1"

id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
desc: wormlet game
eng: "Out of control"
new: " Brak sterow. "

# Wormlet game ids ended

id: LANG_TETRIS_LOSE
desc: tetris game
eng: "You lose!"
new: "Przegrales!"

id: LANG_TETRIS_LEVEL
desc: tetris game
eng: "Rows - Level"
new: "Rzedzy - Poziom"

id: LANG_POWEROFF_IDLE
desc: in settings_menu
eng: "Idle Poweroff"
new: "Aut. wylaczanie"

id: LANG_LANGUAGE_LOADED
desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
eng: "new language"
new: "nowy jezyk"

id: LANG_FILTER
desc: setting name for dir filter
eng: "Show Files"
new: "Pokaz pliki"

id: LANG_FILTER_MUSIC
desc: show only music-related files
eng: "Music"
new: "Muzyczne"

id: LANG_FILTER_SUPPORTED
desc: show all file types supported by Rockbox
eng: "Supported"
new: "Wspierane"

id: LANG_FILTER_ALL
desc: show all files
eng: "All"
new: "Wszystkie"

id: LANG_SET_BOOL_YES
desc: bool true representation
eng: "Yes"
new: "Tak"

id: LANG_SET_BOOL_NO
desc: bool false representation
eng: "No"
new: "Nie"

id: LANG_PM_MENU
desc: in the display menu
eng: "Peak Meter"
new: "Wskaznik szczyt."

id: LANG_PM_RELEASE
desc: in the peak meter menu
eng: "Peak Release"
new: "Zwolnij szczyt."

id: LANG_PM_PEAK_HOLD
desc: in the peak meter menu
eng: "Peak Hold Time"
new: "Czas trzym.szczyt."

id: LANG_PM_CLIP_HOLD
desc: in the peak meter menu
eng: "Clip Hold Time"
new: "Czas trzym.przester."

id: LANG_PM_ETERNAL
desc: in the peak meter menu
eng: "Eternal"
new: "Zawsze"

id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
desc: in the peak meter menu
eng: "Units Per Read"
new: "Moduly na odczyt"

id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
desc: in display_settings_menu
eng: "Backlight On When Plugged"
new: "Podswietl kiedy podlaczony"

id: LANG_REPEAT
desc: in settings_menu
eng: "Repeat"
new: "Powtorz"

id: LANG_REPEAT_ALL
desc: repeat playlist once all songs have completed
eng: "All"
new: "Wszystkie"

id: LANG_REPEAT_ONE
desc: repeat one song
eng: "One"
new: "Jeden"

id: LANG_RESET_CONFIRM
desc: confirm to reset settings
eng: "PLAY=Reset"
new: "GRAJ=Reset"
 
id: LANG_RESET_CANCEL
desc: confirm to reset settings
eng: "OFF=Cancel"
new: "OFF=Anuluj"

id: LANG_TETRIS_LEVEL

id: LANG_TIMEFORMAT
desc: select the time format of time in status bar
eng: "Time Format"
new: "Format czasu"

id: LANG_12_HOUR_CLOCK
desc: option for 12 hour clock
eng: "12 hour clock"
new: "12-godzinny"

id: LANG_24_HOUR_CLOCK
desc: option for 24 hour clock
eng: "24 hour clock"
new: "24-godzinny"

id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
eng: "Sun"
new: "Ndz"

id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
eng: "Mon"
new: "Pon"

id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
eng: "Tue"
new: "Wto"

id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
eng: "Wed"
new: "Sro"

id: LANF_WEEKDAY_THURSDAY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
eng: "Thu"
new: "Czw"

id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
eng: "Fri"
new: "Pia"

id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
eng: "Sat"
new: "Sob"

id: LANG_MONTH_JANUARY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Jan"
new: "Sty"

id: LANG_MONTH_FEBRUARY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Feb"
new: "Lut"

id: LANG_MONTH_MARCH
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Mar"
new: "Mar"

id: LANG_MONTH_APRIL
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Apr"
new: "Kwi"

id: LANG_MONTH_MAY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "May"
new: "Maj"

id: LANG_MONTH_JUNE
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Jun"
new: "Cze"

id: LANG_MONTH_JULY
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Jul"
new: "Lip"

id: LANG_MONTH_AUGUST
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Aug"
new: "Sie"

id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Sep"
new: "Wrz"

id: LANG_MONTH_OCTOBER
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Oct"
new: "Paz"

id: LANG_MONTH_NOVEMBER
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Nov"
new: "Lis"

id: LANG_MONTH_DECEMBER
desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
eng: "Dec"
new: "Gru"

id: LANG_CUBE
desc: the name of the cube demo in the demo menu
eng: "Cube"
new: "Bryla"

id: LANG_OSCILLOGRAPH
desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
eng: "Oscillograph"
new: "Oscylograf"

id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
desc: in settings_menu
eng: "Ask Once"
new: "Zapytaj raz"

id: LANG_BATTERY_DISPLAY
desc: Battery type title
eng: "Battery Display"
new: "Wyswietl.baterii"

id: LANG_VOLUME_DISPLAY
desc: Volume type title
eng: "Volume Display"
new: "Wyswietl.wzmocn."

id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
desc: Label for type of icon display
eng: "Graphic"
new: "Graficznie"

id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
desc: Label for type of icon display
eng: "Numeric"
new: "Numerycznie"

id: LANG_PM_PERFORMANCE
desc: in the peak meter menu
eng: "Performance"
new: "Wydajnosc"

id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
desc: in the peak meter menu
eng: "High performance"
new: "Wysoka wydajnosc"

id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
desc: in the peak meter menu
eng: "Save energy"
new: "Oszczedz.energii"

id: LANG_PM_SCALE
desc: in the peak meter menu
eng: "dBfs <-> linear"
new: "dBfs <-> linearny"

id: LANG_PM_DBFS
desc: in the peak meter menu
eng: "dBfs"
new: "dBfs"

id: LANG_PM_LINEAR
desc: in the peak meter menu
eng: "linear"
new: "linearny"

id: LANG_PM_MIN
desc: in the peak meter menu
eng: "Minimum of range"
new:

id: LANG_PM_MAX
desc: in the peak meter menu
eng: "Maximum of range"
new: "Maksimum zakresu"

id: LANG_PM_MIN
desc: in the peak meter menu
eng: "Minimum of range"
new: "Minimum zakresu"

id: LANG_RECORDING
desc: in the main menu
eng: "Recording"
new: "Nagrywanie"

id: LANG_RECORDING_GAIN
desc: in the recording screen
eng: "Gain"
new: "Wzmocn."

id: LANG_RECORDING_LEFT
desc: in the recording screen
eng: "Left"
new: "Lewy"

id: LANG_RECORDING_RIGHT
desc: in the recording screen
eng: "Right"
new: "Prawy"

id: LANG_RECORDING_QUALITY
desc: in the recording settings
eng: "Quality"
new: "Jakosc"

id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
desc: in the recording settings
eng: "Frequency"
new: "Czestotl."

id: LANG_RECORDING_SOURCE
desc: in the recording settings
eng: "Source"
new: "Zrodlo"

id: LANG_RECORDING_CHANNELS
desc: in the recording settings
eng: "Channels"
new: "Kanaly"

id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
desc: in the recording settings
eng: "Mic"
new: "Mikrofon"

id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
desc: in the recording settings
eng: "Line In"
new: "Line In"

id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
desc: in the recording settings
eng: "Digital"
new: "Digital"

id: LANG_RECORDING_SETTINGS
desc: in the main menu
eng: "Recording settings"
new: "Ustawienia nagrywania"

id: LANG_DISK_STAT
desc: disk size info
eng: "Disk: %d.%dGB"
new: "Dysk %d.%dGB"

id: LANG_DISK_FREE_STAT
desc: disk size info
eng: "Free: %d.%dGB"
new: "Wolne: %d.%GB"

id: LANG_POWEROFF
desc: disk poweroff flag
eng: "Disk Poweroff"
new: "Wylaczanie dysku"

id: LANG_FILTER_PLAYLIST
desc: show only playlist
eng: "Playlists"
new: "Playlisty"

id: LANG_BATTERY_TIME
desc: battery level in % and estimated time remaining
eng: "%d%% %dh %dm"
new: "%d%% %dg %dm"

id: LANG_SLEEP_TIMER
desc: sleep timer setting
eng: "Sleep timer"
new: "Hibernator"

id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
desc: MP3 buffer margin time
eng: "Anti-skip buffer"
new: "Bufor antywstrzasowy"

id: LANG_BIDIR_SCROLL
desc: Bidirectional scroll limit
eng: "Bidirectional Scroll Limit"
new: "Limit przesuwania dwukierunk."

id: LANG_SCROLL_DELAY
desc: Delay before scrolling
eng: "Scroll Start Delay"
new: "Opozn.rozpocz.przesuw."

id: LANG_SCROLL_STEP
desc: Pixels to advance per scroll
eng: "Scroll Step Size"
new: "Rozmiar skoku przesuw."

id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
desc: Pixels to advance per scroll
eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
new: Przyklad.tekst ustaw.rozm.skoku przesuw."

id: LANG_SCROLL_SPEED
desc: in display_settings_menu()
eng: "Scroll Speed"
new: "Predkosc przesuw."

id: LANG_TRICKLE_CHARGE
desc: in settings_menu
eng: "Trickle Charge"
new: "Wolne ladowanie"

id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
desc: in info display, shows that top off charge is running
eng: "Battery: Top-Off Chg"
new: "Bateria: Doladowanie"

id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
desc: in info display, shows that trickle charge is running
eng: "Battery: Trickle Chg"
new: "Bateria: Wolne ladowanie"

id: LANG_BATTERY_CAPACITY
desc: in settings_menu
eng: "Battery Capacity"
new: "Pojemnosc baterii"

id: LANG_QUEUE_QUEUED
desc: queued track name %s
eng: "Queued: %s"
new: "W kolejce: %s"

id: LANG_QUEUE_TOTAL
desc: number of queued tracks %d
eng: "Total queued: %d"
new: "Wsz.w kolejce: %d"

id: LANG_QUEUE_FULL
desc: queue buffer full
eng: "Queue buffer full"
new: "Pusty bufor kolejki"

id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
eng: "Canceled"
new: "Anulowano"

id: LANG_MENU_SETTING_OK
desc: Visual confirmation of changing a setting
eng: "OK"
new: "OK"

id: LANG_PLAYER_ONPLAY_1
desc: Line #1 of player ON+PLAY screen
eng: "\x81 Queue"
new: "\x81 Kolejka"

id: LANG_PLAYER_ONPLAY_2
desc: Line #2 of player ON+PLAY screen
eng: "- Ren + Del"
new: "- Zm. + Kas"

id: LANG_QUEUE
desc: The verb/action Queue
eng: "Queue"
new: "Kolejka"

id: LANG_DELETE
desc: The verb/action Delete
eng: "Delete"
new: "Skasuj"

id: LANG_REALLY_DELETE
desc: Really Delete?
eng: "Delete?"
new: "Skasowac?"

id: LANG_DELETED
desc: A file has beed deleted
eng: "Deleted"
new: "Skasowany"

id: LANG_RENAME
desc: The verb/action Rename
eng: "Rename"
new: Zm.Nazwe"

id: LANG_FAILED
desc: Something failed. To be appended after above actions
eng: "failed"
new: "nie udalo sie"

id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
eng: "Wake-Up Alarm"
new: "Alarm - Budzik"

id: LANG_ALARM_MOD_TIME
desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
eng: "Alarm time: %02d:%02d"
new: "Czas alarmu: %02d:%02d"

id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
eng: "Waking up in %d:%02d"
new: "Budzenie za %d:%02d"

id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
eng: "Shutting down..."
new: "Wylaczanie..."

id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
eng: "Alarm time is too soon!"
new: "Za wczesny czas alarmu!"

id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
new: "GRAJ=Ustaw OFF=Anuluj"

id: LANG_CREATE_PLAYLIST
desc: Menu option for creating a playlist
eng: "Create Playlist"
new: "Stworz Playliste"

id: LANG_CREATING
desc: Screen feedback during playlist creation
eng: "Creating"
new: "Tworzenie"

id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
desc: Backspace alternative in player keyboard interaction
eng: "Backspace"
new: "Cofnij"

id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_DELETE
desc: Delete alternative in player keyboard interaction
eng: "Delete"
new: "Skasuj"

id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ACCEPT
desc: Accept alternative in player keyboard interaction
eng: "Accept"
new: "Akceptuj"

id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT
desc: Abort alternative in player keyboard interaction
eng: "Abort"
new: "Opusc"

id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
desc: Menu option to start id3 viewer
eng: "Show ID3 Info"
new: "Pokaz Info ID3"

id: LANG_ID3_GENRE
desc: ID3 frame 'genre'
eng: "[Genre]"
new: "[Gatunek]"

id: LANG_ID3_YEAR
desc: ID3 info 'year'
eng: "[Year]"
new: "[Rok]"

id: LANG_ID3_NO_INFO
desc: ID3 info is missing
eng: "<no info>"
new: "<brak info>"



Page was last modified "Jan 10 2012" The Rockbox Crew
aaa