Rockbox.org home
release
dev builds
extras
themes manual
wiki
device status forums
mailing lists
IRC bugs
patches
dev guide



Rockbox mail archive

Subject: Re: Re[3]: cvs: apps/lang deutsch.lang,1.21,1.22
From: Martin Borus (martin_at_borus.de)
Date: 2003-03-11


rockbox_at_cool.haxx.se schrieb am 11.03.03 14:45:26:
>
> Hello Martin,
>
> Martin Borus wrote on Tuesday, March 11, 2003, 1:00:51 PM:
>
> MB> Also, you should be able to guess what it means without
> MB> scrolling: So as a command I suggest:
> MB> ".cfg-Datei speichern" which is a short as possible.
>
> I already changed it to "Schreibe .cfg-Datei" which is the exact
> translation from the english string and should be ok. I find it better then
> your suggestion because I think menu entries beginning with a
> dot look a little ugly and should be avoided if possible.

I totally agree on the "dot" thing - IMO it should be removed from
the English version as well. I prefer my suggestion because in
German commands the verb should always be at the end, not the beginning.

Martin

______________________________________________________________________________
E-Mails verschicken und auf Antwort warten? Mit der Kurier-SMS kann
das nicht mehr passieren - http://freemail.web.de/features/?mc=021174



Page was last modified "Jan 10 2012" The Rockbox Crew
aaa