Rockbox.org home
release
dev builds
extras
themes manual
wiki
device status forums
mailing lists
IRC bugs
patches
dev guide



Rockbox mail archive

Subject: RE : Proposal for improvements to francais.lang
From: SeeSchloß (SeeSchloss_at_9online.fr)
Date: 2003-04-20


Salut !

Most of your changes are good, and your lang file is really better than
the original one, however I found some things that (in my opinion) could
be better. My commentaries (>->) are in French, because it will be more
understandable than in english :-)

id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
desc: displayed when mute is on
eng: "Mute ON"
new: "Silence"
# > "Son coupé", pour faire pendant au "Son activé" ci-dessous ? C'est
rarement
# > traduit, en fait, sur les appareils français...
>-> « Silence » me paraît bien, même si « Mute OFF » est traduit par «
Son activé »
>-> Ou alors « Son ON » / « Son OFF » ?

id: LANG_SNAKE_START
desc: how to start or pause the game
eng: "[PLAY] To Start/Pause"
new: "[Lecture] pour commencer/pause"
# > Un petit typo ici : "[Lecture] pour commencer/pauser"
>-> Je préfèrerais « [PLAY] pour début/pause (d'ailleurs, qu'est-ce que
Snake ? Un jeu pour les Players ?)

id: LANG_WORMLET_LENGTH
desc: wormlet game
eng: "Len:%d"
new: "%d"
# >> "Lng: %d" ?
>-> « Lng » me fait plutôt penser à langage qu'à longueur, je pense que
« %d » est suffisant, ou peut-être « –––– %s » ?.

id: LANG_POWEROFF_IDLE
desc: in settings_menu
eng: "Idle Poweroff"
new: "Arrêt suite à inactivité"
# > "Arrêt après inactivité" ? Ou encore "Arrêt pour inactivité" ?
>-> À mon avis, « Arrêt suite à inactivité » est bien.

id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
desc: displayed if save settings has failed
eng: "Save Failed"
new: "Echec de l'enregistrement"
# > "Echec de la sauvegarde" ?
>-> Je trouve qu'« enregistrement » est mieux, car « sauvegarde » me
fait penser à une sauvegarde de sécurité.

id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_RECORDER
desc: in sound_settings
eng: "Stereo Narrow"
new: "Réduction stéréo"
# > "Stéréo étroite", ou "Stéréo réduite" ?
>-> « Réduction stéréo » est souvent employé, je trouve ce terme plus
approprié (pareil pour l'élargissement).

__________________
"When the rich make war it's the poor that die." - Jean-Paul Sartre

http://gpu.sf.net/

> -----Message d'origine-----
> De : owner-rockbox_at_cool.haxx.se
> [mailto:owner-rockbox_at_cool.haxx.se] De la part de Jean Boullier
> Envoyé : dimanche 20 avril 2003 18:13
> À : rockbox_at_cool.haxx.se
> Objet : Proposal for improvements to francais.lang
>
>
> I would like to have french-speaking users' opinion on a set
> of changes
> for the french language file "francais.lang".
>
> I am attaching file "francais-revu.lang" to this mail for
> your review.
> Scan for lines starting with "# >" to find my proposed changes and
> comments.
>
> All these lines are in french since they are intended for people who
> feel easier in french (i.e. not to keep other readers away).
>
> Lines starting with "# >>> " describe changes that I think
> are mandatory
> (e.g. current translation is erroneous)
> Lines starting with "# >> " describe changes that I think are
> important
> to make things more clear for "pure" users (as opposed to techies).
> Lines starting with "# > " describe minor changes.
>
> I intend to (try to) submit these changes as a new patch end of next
> week to leave people on Easter holidays some time to react.
>
> Cheers. Jean.
>
>
>



Page was last modified "Jan 10 2012" The Rockbox Crew
aaa