Francisco Vila wrote:
> 2008/9/5 Peter D'Hoye <peter.dhoye_at_telenet.be>:
>> Please upload it to the tracker (see the 'patches' link on the left side of
>> the rockbox home page)
>
> Done, thanks. http://www.rockbox.org/tracker/task/9366

I've just committed this to 3.0 and trunk, but it seems you based the
translation on a slightly old version of english.lang, because there are
still untranslated strings.

A quick way to translate this is here:
http://rasher.dk/rockbox/translate/?cmd=edit&lang=espanol

-- 
Jonas Häggqvist
rasher(at)rasher(dot)dk