On Mon, 24 May 2010 20:55:23 +0200
Marianne Arnold <m.arnold_at_telecolumbus.net> wrote:

> Hi list,

Hello,

> First about the language change: currently the "FM Radio" string that
> is also used in the main menu is reused in the theme settings menu,
> IMO that's not very descriptive. The worst part is that for targets
> with an lcd remote this string became a "Remote FM Radio" which
> sounds a bit like it is a radio you can plug into your player just
> like a remote. Since these strings only mean the radio screen (its
> theme) I suggest using "Radio Screen" and respectively "Remote Radio
> Screen" just like "While Playing Screen" in the theme settings
> (surely keeping "FM Radio" in the main menu). To me this is a fix and
> should go into the release, the problem I see here that it needs
> another update for the translations.

To me "Remote Radio Screen" still sounds like the screen for the remote
radio. Perhaps "Radio Remote Screen" would be more descriptive ?

-- 
Rafaël Carré