In http://www.rockbox.org/tracker/task/11694#comment37377 , Rasher said:
>I don't think the solution is to make edit.php a more low-level editor. Rather I think we should strive to make english.lang consistent. I'm not entirely sure why people keep messing this up :-)

It's pretty clear for me and not surprising. I, as a translator, talk
about the way I interface with the system, using your great and useful
tools. You, as a developer, talk about how to do things well from
ground up. It's easy for me to complain about my partial view of the
picture and to mess things up when my relation to the project is not
that deep as yours. Good work, BTW!

> I'll have a go at fixing that, and I think Alex will be committing this afterwards.

Thank you!

-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com