Index: apps/settings.h
===================================================================
--- apps/settings.h	(revision 21205)
+++ apps/settings.h	(working copy)
@@ -189,7 +189,7 @@
 #endif
 
 /* form a "virtual pointer" out of a language ID */
-#define ID2P(id) (VIRT_PTR + id)
+#define ID2P(id) ((unsigned char*)id)
 
 /* resolve a pointer which could be a virtualized ID or a literal */
 #define P2STR(p) (char *)((p>=VIRT_PTR && p<VIRT_PTR+VIRT_SIZE) ? str(p-VIRT_PTR) : p)