Copyright by individual Rockbox contributors See http://svn.rockbox.org/viewvc.cgi/trunk/apps/lang/portugues.lang?view=log for details. May be distributed under the terms of the GNU GPL version 2 or later This file generated by http://rasher.dk/rockbox/translate/ In case of syntax errors, please contact me (Jonas Häggqvist) Contact form: http://rasher.dk/email.php This translation was based on SVN revision 21223 of the original. --- apps/lang/portugues.lang 2009-06-08 21:29:09.000000000 +0200 +++ apps/lang/portugues.lang.7.new 2009-06-10 00:37:07.000000000 +0200 @@ -1138,7 +1138,7 @@ id: LANG_VERSION - desc: in the info menu + desc: in the Rockbox Info screen user: core *: "Version" @@ -1316,7 +1316,7 @@ user: core *: none - swcodec: "Beep Volume" + swcodec: "Track Skip Beep" *: none @@ -8733,19 +8732,16 @@ id: LANG_USBSTACK_DEVICE - desc: in usbstack settings - user: core + desc: deprecated + user: *: none - usbstack: "Device" *: none - usbstack: "Dispositivo" *: none - usbstack: "Dispositivo" @@ -11206,19 +11202,16 @@ id: LANG_USBSTACK_MODE - desc: in usbstack settings - user: core + desc: deprecated + user: *: none - usbstack: "USB Stack Mode" *: none - usbstack: "Modo de USB Stack" *: none - usbstack: "Modo de U S B Stack" @@ -11514,3 +11507,887 @@ gigabeatf: "Alto" + + id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200 + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "19200" + + + *: none + serial_port: "19200" + + + *: none + serial_port: "19200" + + + + id: LANG_PREVENT_SKIPPING + desc: in Settings -> Playback Settings + user: core + + *: "Prevent Track Skipping" + + + *: "Prevenir Salto de Faixas" + + + *: "Prevenir Salto de Faixas" + + + + id: LANG_USBSTACK + desc: deprecated + user: + + *: none + + + *: none + + + *: none + + + + id: LANG_BASS_CUTOFF + desc: Bass setting cut-off frequency + user: core + + *: none + ipodvideo: "Bass Cutoff" + + + *: none + ipodvideo: "Corte de Graves" + + + *: none + ipodvideo: "Corte de Graves" + + + + id: LANG_SYSFONT_LINE_IN + desc: in the recording settings + user: core + + *: none + recording: "Line In" + + + *: none + recording: "Line In" + + + *: none + recording: "Line In" + + + + id: LANG_PM_LINEAR + desc: in the peak meter menu + user: core + + *: "Linear (%)" + masd: none + + + *: "Linear (%)" + masd: none + + + *: "Percentagem Linear" + masd: none + + + + id: LANG_PM_CLIPCOUNTER + desc: in settings, for recording peak meter + user: core + + *: none + recording: "Clip Counter" + + + *: none + recording: "Contador de Clips" + + + *: none + recording: "Contador de Clips" + + + + id: LANG_ENABLE_SPEAKER + desc: in Settings -> Sound Settings + user: core + + *: none + speaker: "Enable Speaker" + + + *: none + speaker: "Activar Altifalante" + + + *: none + speaker: "Activar Altifalante" + + + + id: LANG_ID3_PLAYLIST + desc: in tag viewer + user: core + + *: "[Playlist]" + + + *: "[Playlist]" + + + *: "" + + + + id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS + desc: in Settings -> File view + user: core + + *: "Interpret numbers when sorting" + + + *: "Interpretar números a ordenar" + + + *: "Interpretar números a ordenar" + + + + id: LANG_EQUALIZER_PRECUT + desc: in eq settings + user: core + + *: none + swcodec: "Precut" + + + *: none + swcodec: "Pré-corte" + + + *: none + swcodec: "Pré-corte" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "Serial Bitrate" + + + *: none + serial_port: "Serial Bitrate" + + + *: none + serial_port: "Serial Bitrate" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600 + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "9600" + + + *: none + serial_port: "9600" + + + *: none + serial_port: "9600" + + + + id: LANG_NORMAL + desc: in settings_menu + user: core + + *: "Normal" + + + *: "Normal" + + + *: "Normal" + + + + id: LANG_SKIP_LENGTH + desc: playback settings menu + user: core + + *: "Skip Length" + + + *: "Skip Length" + + + *: "Skip Length" + + + + id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS + desc: Backlight behaviour setting + user: core + + *: "First Buttonpress Enables Backlight Only" + + + *: "Primeiro Toque Activa Só a Retro-iluminação" + + + *: "Primeiro Toque Activa Só a Retro-iluminação" + + + + id: LANG_LEFT_QS_ITEM + desc: used for the submenu name for the quickscreen items + user: core + + *: none + quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item" + + + *: none + quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item" + + + *: none + quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item" + + + + id: LANG_USBSTACK_HOST + desc: deprecated + user: + + *: none + + + *: none + + + *: none + + + + id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT + desc: in Settings -> General -> System menu + user: core + + *: none + touchscreen: "Absolute Point" + + + *: none + touchscreen: "Ponto Absoluto" + + + *: none + touchscreen: "Ponto Absoluto" + + + + id: LANG_PLUGIN_DEMOS + desc: in the main menu + user: core + + *: "Demos" + + + *: "Demonstrações" + + + *: "Demonstrações" + + + + id: LANG_TOP_TIME + desc: in run time screen + user: core + + *: "Top Time" + + + *: "Top Time" + + + *: "Top Time" + + + + id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM + desc: used for the submenu name for the quickscreen items + user: core + + *: none + quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item" + + + *: none + quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item" + + + *: none + quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item" + + + + id: LANG_SPLIT_SIZE + desc: in record timesplit options + user: core + + *: none + recording: "Split Filesize" + + + *: none + recording: "Split Filesize" + + + *: none + recording: "Split Filesize" + + + + id: LANG_VOICE_DIR_HOVER + desc: "talkbox" mode for directories + files + user: core + + *: ".talk mp3 clip" + + + *: ".talk mp3 clip" + + + *: "talk mp3 clip" + + + + id: LANG_PITCH + desc: "pitch" in the pitch screen + user: core + + *: none + pitchscreen: "Pitch" + + + *: none + pitchscreen: "Pitch" + + + *: none + pitchscreen: "Pitch" + + + + id: LANG_AGC_SAFETY + desc: AGC preset + user: core + + *: none + agc: "Safety (clip)" + + + *: none + agc: "Safety (clip)" + + + *: none + agc: "Safety (clip)" + + + + id: LANG_SPLIT_MEASURE + desc: in record timesplit options + user: core + + *: none + recording: "Split Measure" + + + *: none + recording: "Split Measure" + + + *: none + recording: "Split Measure" + + + + id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF + desc: in crossfeed settings + user: core + + *: none + swcodec: "High-Frequency Cutoff" + + + *: none + swcodec: "Corte das Altas Frequências" + + + *: none + swcodec: "Corte das Altas Frequências" + + + + id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER + desc: deprecated + user: + + *: none + + + *: none + + + *: none + + + + id: LANG_CODEPAGE_UTF8 + desc: in codepage setting menu + user: core + + *: "Unicode (UTF-8)" + + + *: "Unicode (UTF-8)" + + + *: "Unicode" + + + + id: LANG_RIGHT_QS_ITEM + desc: used for the submenu name for the quickscreen items + user: core + + *: none + quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item" + + + *: none + quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item" + + + *: none + quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item" + + + + id: LANG_KEYCLICK + desc: in keyclick settings menu + user: core + + *: none + swcodec: "Keyclick" + + + *: none + swcodec: "Keyclick" + + + *: none + swcodec: "Keyclick" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400 + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "38400" + + + *: none + serial_port: "38400" + + + *: none + serial_port: "38400" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600 + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "57600" + + + *: none + serial_port: "57600" + + + *: none + serial_port: "57600" + + + + id: LANG_PM_CLIPCOUNT + desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters! + user: core + + *: none + recording: "CLIP:" + + + *: none + recording: "CLIP:" + + + *: none + recording: "" + + + + id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS + desc: in Settings -> File view + user: core + + *: "As whole numbers" + + + *: "Como números inteiros" + + + *: "Como números inteiros" + + + + id: LANG_CREDITS + desc: in the Main Menu -> System screen + user: core + + *: "Credits" + + + *: "Créditos" + + + *: "Créditos" + + + + id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID + desc: in Settings -> General -> System menu + user: core + + *: none + touchscreen: "3x3 Grid" + + + *: none + touchscreen: "Grelha 3x3" + + + *: none + touchscreen: "Grelha 3 por 3" + + + + id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + buttonlight_brightness: "Button Light Brightness" + + + *: none + buttonlight_brightness: "Brilho da Luz do Botão" + + + *: none + buttonlight_brightness: "Brilho da Luz do Botão" + + + + id: LANG_CUESHEET_ENABLE + desc: cuesheet support option + user: core + + *: "Cuesheet Support" + + + *: "Suporte da lista Cue" + + + *: "Suporte da lista Cue" + + + + id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE + desc: in Settings -> General -> System menu + user: core + + *: none + touchscreen: "Touchscreen Mode" + + + *: none + touchscreen: "Modo Touchscreen" + + + *: none + touchscreen: "Modo Touchscreen" + + + + id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN + desc: in crossfeed settings + user: core + + *: none + swcodec: "Cross Gain" + + + *: none + swcodec: "Cross Gain" + + + *: none + swcodec: "Cross gain" + + + + id: LANG_DITHERING + desc: in the sound settings menu + user: core + + *: none + swcodec: "Dithering" + + + *: none + swcodec: "Dithering" + + + *: none + swcodec: "Dithering" + + + + id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION + desc: in crossfeed settings + user: core + + *: none + swcodec: "High-Frequency Attenuation" + + + *: none + swcodec: "Atenuação das Altas Frequências" + + + *: none + swcodec: "Atenuação das Altas Frequências" + + + + id: LANG_BUTTONBAR_MENU + desc: in button bar + user: core + + *: none + radio_screen_button_bar: "Menu" + + + *: none + radio_screen_button_bar: "Menu" + + + *: none + radio_screen_button_bar: "" + + + + id: VOICE_CURRENT_TIME + desc: spoken only, for wall clock announce + user: core + + *: none + rtc: "" + + + *: none + rtc: "" + + + *: none + rtc: "Tempo actual:" + + + + id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + button_light: "Button Light Timeout" + fuze,e200*: "Wheel Light Timeout" + + + *: none + button_light: "Button Light Timeout" + fuze,e200*: "Wheel Light Timeout" + + + *: none + button_light: "Button Light Timeout" + fuze,e200*: "Wheel Light Timeout" + + + + id: LANG_AFMT_MPA_L3 + desc: audio format description + user: core + + *: none + recording: "MPEG Layer 3" + + + *: none + recording: "MPEG Layer 3" + + + *: none + recording: "MPEG Layer 3" + + + + id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT + desc: in Settings -> File view + user: core + + *: "As digits" + + + *: "Como dígitos" + + + *: "Como dígitos" + + + + id: LANG_TREBLE_CUTOFF + desc: Treble setting cut-off frequency + user: core + + *: none + ipodvideo: "Treble Cutoff" + + + *: none + ipodvideo: "Corte de Agudos" + + + *: none + ipodvideo: "Corte dos Agudos" + + + + id: LANG_PLAYLISTS + desc: in the main menu and file view setting + user: core + + *: "Playlists" + + + *: "Playlists" + + + *: "Playlists" + + + + id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME + desc: in record settings + user: core + + *: none + agc: "AGC clip time" + + + *: none + agc: "AGC clip time" + + + *: none + agc: "AGC clip time" + + + + id: LANG_KEYCLICK_REPEATS + desc: in keyclick settings menu + user: core + + *: none + swcodec: "Keyclick Repeats" + + + *: none + swcodec: "Keyclick Repeats" + + + *: none + swcodec: "Keyclick Repeats" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "Auto" + + + *: none + serial_port: "Auto" + + + *: none + serial_port: "Automático" + + + + id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE + desc: in recording trigger menu + user: core + + *: none + recording: "Trigtype" + + + *: none + recording: "Trigtype" + + + *: none + recording: "Trigger type" + +