Copyright by individual Rockbox contributors
See
http://svn.rockbox.org/viewvc.cgi/trunk/apps/lang/finnish.lang?view=log
for details.
May be distributed under the terms of the GNU GPL version 2 or later
This file generated by http://translate.rockbox.org/

This translation was based on SVN revision 24239 of the original.

--- apps/lang/finnish.lang	2010-01-29 19:07:17.000000000 -0700
+++ apps/lang/finnish.lang.new	2010-02-23 04:41:58.000000000 -0700
@@ -2379,13 +2379,13 @@
   desc: "talkbox" mode for directories + files
   user: core
   <source>
-    *: ".talk mp3 clip"
+    *: ".talk Clip"
   </source>
   <dest>
-    *: ".talk mp3 -klippi"
+    *: ".talk-klippi"
   </dest>
   <voice>
-    *: "talk mp3 klippi"
+    *: "talk klippi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10524,16 +10524,18 @@
   user: core
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
-    cowond2*: "MENU = Yes"
+    cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
     samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
     archosplayer: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Kyllä"
-    cowond2*: "MENU = Kyllä"
+    cowond2*: "MENU tai yläoikea = Kyllä"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Kyllä"
     samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Kyllä"
+    mrobe500: "PLAY, POWER tai yläoikea = Kyllä"
     archosplayer: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
@@ -12597,15 +12599,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Limiter Preamp"
+    swcodec: "Compressor"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Rajoittimen esivahvistus"
+    swcodec: "Kompressori"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Rajoittimen esivahvistus"
+    swcodec: "Kompressori"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12670,3 +12672,614 @@
     swcodec: "Nopeus"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Queue Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lisää viimeksi sekoitettu jonoon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Lisää viimeksi sekoitettu jonoon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_SBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tilapalkin olemus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Release Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Vapautusaika"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Vapautusaika"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Threshold"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Kynnystaso"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Kynnystaso"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Makeup Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Pakkausvahvistus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Pakkausvahvistus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BASE_SKIN
+  desc: browse for the base skin in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Base Skin"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Perusolemus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Perusolemus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RSBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Kaukosäätimen tilapalkin olemus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Automaattinen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Automaattinen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Insert Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lisää viimeksi sekoitettu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Lisää viimeksi sekoitettu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT
+  desc: Shown in WPS (short form of Next Track)
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Seuraava:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Seuraava:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Ratio"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Suhde"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Suhde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB-kosketuslevytila"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "USB kosketuslevytila"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN
+  desc: browse for the base skin in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BROWSER_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser Mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_HID
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Human Interface Device"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_SCREEN
+  desc: in the main menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Remote Screen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Remote Screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_OTHER
+  desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Other"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Other"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Other"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_ITALY
+  desc: fm region Italy
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "10 to 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MORSE_INPUT
+  desc: in Settings -> System
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    morse_input: "Use Morse Code Input"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    morse_input: "Use Morse Code Input"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    morse_input: "Use Morse Code Input"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "2 to 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOUSE_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse Mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia Mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM
+  desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
+  user: core
+  <source>
+    *: "Custom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Custom"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Custom"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_OUTRO
+  desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skip to Outro"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Skip to Outro"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Skip to Outro"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTOTRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    crossfade: "Automatic Track Change Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    crossfade: "Automatic Track Change Only"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    crossfade: "Automatic Track Change Only"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "6 to 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAIN_SCREEN
+  desc: in the main menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Main Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Main Screen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Main Screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT_TRACK
+  desc: Shown in WPS
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next Track:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Next Track:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Next Track:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "4 to 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PRESENTATION_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation Mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_OF
+  desc: Shown in WPS: X of Y (tracks)
+  user: core
+  <source>
+    *: "of"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "of"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "of"
+  </voice>
+</phrase>