Index: apps/lang/english.lang
===================================================================
--- apps/lang/english.lang	(revision 29081)
+++ apps/lang/english.lang	(working copy)
@@ -522,7 +522,7 @@
     *: "Plugins"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Plugins"
+    *: "Plug-ins"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1542,7 +1542,7 @@
     *: "Fast-Forward/Rewind"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fast forward and Rewind"
+    *: "Fast forward and Ree-whynd"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1632,7 +1632,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    crossfade: "Crossfade"
+    crossfade: "Cross-fade"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1799,7 +1799,7 @@
     *: "Replaygain"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Replaygain"
+    *: "Replay-gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2013,7 +2013,7 @@
     *: "Last.fm Log"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Last.fm Log"
+    *: "Last fm Log"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2027,7 +2027,7 @@
     *: "Cuesheet Support"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cuesheet Support"
+    *: "Q-sheet Support"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2078,7 +2078,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+    headphone_detection: "Duration to Ree-whynd"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2672,7 +2672,7 @@
     *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
   </dest>
   <voice>
-    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+    *: "First Button-press Enables Backlight Only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3104,7 +3104,7 @@
     *: "Bidirectional Scroll Limit"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bidirectional Scroll Limit"
+    *: "Bi-directional Scroll Limit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3220,7 +3220,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status- and Scrollbar"
+    lcd_bitmap: "Status- and Scroll bar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3523,7 +3523,7 @@
     *: "Default Codepage"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Default codepage"
+    *: "Default code-page"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4835,7 +4835,7 @@
     *: "Voice Filenames"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Voice Filenames"
+    *: "Voice File-names"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5663,7 +5663,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Encoder Settings"
+    recording: "En-coder Settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7202,7 +7202,7 @@
     *: "Browse Cuesheet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse Cuesheet"
+    *: "Browse Q-sheet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8330,7 +8330,7 @@
     *: "Invalid Filename!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Invalid Filename"
+    *: "Invalid File-name"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10146,7 +10146,7 @@
     *: "Show Filename Extensions"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Filename Extensions"
+    *: "Show File-name Extensions"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12281,7 +12281,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Rewind before resume"
+    swcodec: "Ree-whynd before resume"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>