Copyright by individual Rockbox contributors
See
http://svn.rockbox.org/viewvc.cgi/trunk/apps/lang/deutsch.lang?view=log
for details.
May be distributed under the terms of the GNU GPL version 2 or later
This file generated by http://translate.rockbox.org/

This translation was based on SVN revision 0 of the original.

--- apps/lang/deutsch.lang	2011-11-29 05:13:04.000000000 -0700
+++ apps/lang/deutsch.lang.28.new	2011-12-08 13:42:40.000000000 -0700
@@ -436,7 +436,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLAYLISTS
-  desc: in the main menu and file view setting
+  desc: in the file view setting
   user: core
   <source>
     *: "Playlists"
@@ -6463,7 +6463,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CATALOG
-  desc: in onplay menu
+  desc: in main menu and onplay menu
   user: core
   <source>
     *: "Playlist Catalogue"
@@ -12311,15 +12311,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "3-D Enhancement"
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-D Enhancement"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "Raumklangverbesserung"
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "Raumklangverbesserung"
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12691,3 +12691,211 @@
     *: "Zurückspulen bei Pause"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CURRENT_PLAYLIST
+  desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+  user: core
+  <source>
+    *: "Current Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aktuelle Wiedergabeliste"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Aktuelle Wiedergabeliste"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GLYPHS
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Glyphs To Cache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Bildzeichen in Cache"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bildzeichen in Cache"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_SKIP_FIRST_DRIVE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    multidrive_usb: "USB Hide Internal Drive"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    multidrive_usb: "USB internen Speicher verbergen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multidrive_usb: "USB internen Speicher verbergen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_HARDWARE
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hardware_click: "Speaker Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hardware_click: "Lautsprecher Tastenklick"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hardware_click: "Lautsprecher Tastenklick"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_SOFTWARE
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hardware_click: "Headphone Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hardware_click: "Kopfhörer Tastenklick"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hardware_click: "Kopfhörer Tastenklick"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR
+  desc: used in the onplay menu to set a playlist catalogue dir
+  user: core
+  <source>
+    *: "Set As Playlist Catalogue Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Als Wiedergabelisten-Katalog Verzeichnis verwenden"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Als Wiedergabelisten-Katalog Verzeichnis verwenden"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LIST_LINE_PADDING
+  desc: list padding, in display settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Line Padding in Lists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Line Padding in Lists"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Line Padding in Lists"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit screens to confirm save
+  user: core
+  <source>
+    *: "Save Changes?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Änderungen speichern?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Änderungen speichern?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTOMATIC
+  desc: generic automatic
+  user: core
+  <source>
+    *: "Automatic"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Automatik"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Automatik"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHORTCUTS
+  desc: Title in the shortcuts menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Shortcuts"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Verknüpfungen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Verknüpfungen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_CANCEL_CURRENT
+  desc: shown instead of sleep timer when it's running
+  user: core
+  <source>
+    *: "Cancel Sleep Timer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Einschlaftimer beenden"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Einschlaftimer beenden"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION
+  desc: default sleep timer duration in minutes (unused in UI)
+  user: core
+  <source>
+    *: "Default Sleep Timer Duration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "übliche Einschlaftimerdauer"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "übliche Einschlaftimerdauer"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_PLAYLISTCAT_DIR
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: "Reset Playlist Catalogue Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Wiedergabelisten-Katalogverzeichnis zurücksetzen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Wiedergabelisten-Katalogverzeichnis zurücksetzen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_ON_POWER_UP
+  desc: whether sleep timer starts on power up
+  user: core
+  <source>
+    *: "Start Sleep Timer On Boot"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Einschlaftimer beim Einschalten starten"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Einschlaftimer beim Einschalten starten"
+  </voice>
+</phrase>