diff -Nau ref-20050710/firmware/export/lcd.h jumpback-20050710/firmware/export/lcd.h
--- ref-20050710/firmware/export/lcd.h	2005-07-09 04:00:11.000000000 +0000
+++ jumpback-20050710/firmware/export/lcd.h	2005-07-22 11:48:51.522062544 +0000
@@ -195,6 +195,7 @@
     bool backward; /* scroll presently forward or backward? */
     bool bidir;
     bool invert; /* invert the scrolled text */
+    bool jump_back;
     long start_tick;
 };
 #else /* !HAVE_LCD_BITMAP */
diff -Nau ref-20050710/firmware/drivers/lcd-recorder.c jumpback-20050710/firmware/drivers/lcd-recorder.c
--- ref-20050710/firmware/drivers/lcd-recorder.c	2005-07-09 04:00:11.000000000 +0000
+++ jumpback-20050710/firmware/drivers/lcd-recorder.c	2005-07-22 11:49:12.290905200 +0000
@@ -17,6 +17,7 @@
  *
  ****************************************************************************/
 #include "config.h"
+#define JUMPBACK
 
 #include "lcd.h"
 #include "kernel.h"
@@ -999,6 +1000,8 @@
             /* get new width incl. spaces */
             s->width = lcd_getstringsize(s->line, &w, &h);
         }
+        
+        s->jump_back = false;
 
         end = strchr(s->line, '\0');
         strncpy(end, string, LCD_WIDTH/2);
@@ -1037,34 +1040,51 @@
             if (TIME_BEFORE(current_tick, s->start_tick))
                 continue;
 
-            if (s->backward)
-                s->offset -= scroll_step;
-            else
-                s->offset += scroll_step;
-
             pf = font_get(curfont);
             xpos = xmargin + s->startx * s->width / s->len;
             ypos = ymargin + index * pf->height;
 
-            if (s->bidir) { /* scroll bidirectional */
-                if (s->offset <= 0) {
-                    /* at beginning of line */
-                    s->offset = 0;
-                    s->backward = false;
-                    s->start_tick = current_tick + scroll_delay * 2;
+#ifdef JUMPBACK
+            if (s->jump_back)
+            {
+                /* jump back to beginning of line and delay again */
+                s->jump_back = false;
+                s->offset = 0;
+                s->backward = false;
+                s->start_tick = current_tick + scroll_delay * 2;
+            }
+            else
+#endif
+            {
+                if (s->backward)
+                    s->offset -= scroll_step;
+                else
+                    s->offset += scroll_step;
+    
+                if (s->bidir) { /* scroll bidirectional */
+                    if (s->offset <= 0) {
+                        /* at beginning of line */
+                        s->offset = 0;
+                        s->backward = false;
+                        s->start_tick = current_tick + scroll_delay * 2;
+                    }
+                    if (s->offset >= s->width - (LCD_WIDTH - xpos)) {
+                        /* at end of line */
+                        s->offset = s->width - (LCD_WIDTH - xpos);
+                        s->start_tick = current_tick + scroll_delay * 2;
+#ifdef JUMPBACK
+                        s->jump_back = true;
+#else
+                        s->backward = true;
+#endif
+                    }
                 }
-                if (s->offset >= s->width - (LCD_WIDTH - xpos)) {
-                    /* at end of line */
-                    s->offset = s->width - (LCD_WIDTH - xpos);
-                    s->backward = true;
-                    s->start_tick = current_tick + scroll_delay * 2;
+                else {
+                    /* scroll forward the whole time */
+                    if (s->offset >= s->width)
+                        s->offset %= s->width;
                 }
             }
-            else {
-                /* scroll forward the whole time */
-                if (s->offset >= s->width)
-                    s->offset %= s->width;
-            }
 
             lastmode = drawmode;
             drawmode = (DRMODE_SOLID|DRMODE_INVERSEVID);