Index: rockbox-devel/apps/lang/english.lang
===================================================================
--- rockbox-devel.orig/apps/lang/english.lang
+++ rockbox-devel/apps/lang/english.lang
@@ -10518,3 +10518,31 @@
     *: "Moving track"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EDIT
+  desc: keyboard
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Edit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BLANK
+  desc: keyboard
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Blank"
+  </voice>
+</phrase>
Index: rockbox-devel/apps/recorder/keyboard.c
===================================================================
--- rockbox-devel.orig/apps/recorder/keyboard.c
+++ rockbox-devel/apps/recorder/keyboard.c
@@ -37,6 +37,8 @@
 #include "file.h"
 #include "hangul.h"
 #include "action.h"
+#include "pcmbuf.h"
+#include "lang.h"
 
 #ifndef O_BINARY
 #define O_BINARY 0
@@ -168,12 +170,18 @@ int load_kbd(unsigned char* filename)
 /* helper function to spell a char if voice UI is enabled */
 static void kbd_spellchar(unsigned short c)
 {
-    static char spell_char[2] = "\0\0"; /* store char to pass to talk_spell */
+    unsigned char tmp[5];
+    unsigned char* utf8;
+
+    /* store char to pass to talk_spell */
+    utf8 = utf8encode(c, tmp);
+    *utf8 = 0;
 
-    if (global_settings.talk_menu && c < 128) /* voice UI? */
+    if (global_settings.talk_menu) /* voice UI? */
     {
-        spell_char[0] = (char)c;
-        talk_spell(spell_char, false);
+        if(c == ' ')
+            talk_id(VOICE_BLANK, false);
+        else talk_spell(tmp, false);
     }
 }
 
@@ -611,7 +619,7 @@ int kbd_input(char* text, int buflen)
                          param[l].page = 0;
                     k = (param[l].page*param[l].lines +
                           param[l].y)*param[l].max_chars + param[l].x;
-                    kbd_spellchar(param[l].kbd_buf[k]);
+                    if(l==0) kbd_spellchar(param[l].kbd_buf[k]);
                 }
                 break;
 
@@ -648,7 +656,8 @@ int kbd_input(char* text, int buflen)
                         editpos++;
                         c = utf8seek(text, editpos);
                         kbd_spellchar(text[c]);
-                    }
+                    }else if(global_settings.beep)
+                        pcmbuf_beep(1000, 150, 1500*global_settings.beep);
                 }
                 else
 #endif
@@ -664,7 +673,7 @@ int kbd_input(char* text, int buflen)
 #endif
                         }
                         k = (param[l].page*param[l].lines + param[l].y)*param[l].max_chars + param[l].x;
-                        kbd_spellchar(param[l].kbd_buf[k]);
+                        if(l==0) kbd_spellchar(param[l].kbd_buf[k]);
                     }
                 }
                 break;
@@ -685,7 +694,8 @@ int kbd_input(char* text, int buflen)
                         editpos--;
                         c = utf8seek(text, editpos);
                         kbd_spellchar(text[c]);
-                    }
+                    }else if(global_settings.beep)
+                        pcmbuf_beep(1000, 150, 1500*global_settings.beep);
                 }
                 else
 #endif
@@ -705,7 +715,7 @@ int kbd_input(char* text, int buflen)
                         }
                         k = (param[l].page*param[l].lines +
                             param[l].y)*param[l].max_chars + param[l].x;
-                        kbd_spellchar(param[l].kbd_buf[k]);
+                        if(l==0) kbd_spellchar(param[l].kbd_buf[k]);
                     }
                 }
                 break;
@@ -734,6 +744,7 @@ int kbd_input(char* text, int buflen)
                             param[l].y=0;}
 #else
                             line_edit = true;
+                            cond_talk_ids(VOICE_EDIT);
                     }
                 }
                 if (!line_edit)
@@ -743,7 +754,7 @@ int kbd_input(char* text, int buflen)
                     {
                         k = (param[l].page*param[l].lines + param[l].y)*
                                  param[l].max_chars + param[l].x;
-                        kbd_spellchar(param[l].kbd_buf[k]);
+                        if(l==0) kbd_spellchar(param[l].kbd_buf[k]);
                     }
                 }
                 break;
@@ -772,6 +783,7 @@ int kbd_input(char* text, int buflen)
                             param[l].y = param[l].lines - 1;}
 #else
                         line_edit = true;
+                        cond_talk_ids(VOICE_EDIT);
                     }
                 }
                 if (!line_edit)
@@ -781,7 +793,7 @@ int kbd_input(char* text, int buflen)
                     {
                         k = (param[l].page*param[l].lines + param[l].y)*
                                param[l].max_chars + param[l].x;
-                        kbd_spellchar(param[l].kbd_buf[k]);
+                        if(l==0) kbd_spellchar(param[l].kbd_buf[k]);
                     }
                 }
                 break;