Rockbox

Tasklist

FS#8359 - Updates to espanol.lang language file

Attached to Project: Rockbox
Opened by Robert Menes (RMenes379) - Sunday, 23 December 2007, 04:41 GMT
Last edited by Daniel Stenberg (bagder) - Wednesday, 26 March 2008, 21:54 GMT
Task Type Patches
Category Language
Status Closed
Assigned To No-one
Operating System All players
Severity Low
Priority Normal
Reported Version Daily build (which?)
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No

Details

I have translated a few additional strings in the Spanish Language file for all players. The work was done on rasher's Translation site (http://rasher.dk/rockbox/translate/), and was done while keeping the language as close to a standard Spanish (Castillian) as possible.
This task depends upon

Closed by  Daniel Stenberg (bagder)
Wednesday, 26 March 2008, 21:54 GMT
Reason for closing:  Out of Date
Additional comments about closing:  espanol has been updated (according to user)
Comment by Jonas Häggqvist (rasher) - Sunday, 23 December 2007, 13:01 GMT
The committed patch was somewhat incomplete - not all strings were translated.

This page < http://rasher.dk/rockbox/translate/problems.php?lang=espanol > might help identify which strings need fixing, especially the section "Identical English and translation"
Comment by Robert Menes (RMenes379) - Sunday, 23 December 2007, 16:50 GMT
This was a small patch to see how the page works. I'm going to add more strings as I go along.

Also, like I said, I'm trying to keep the strings using Castillian Spanish, which is a common base dialect. It's a little tough for me, since by heritage I speak Spanish with a Cuban dialect.
Comment by Robert Menes (RMenes379) - Sunday, 23 December 2007, 22:05 GMT
More strings translated. Pilgrim's progress. :)
Comment by Jonas Häggqvist (rasher) - Sunday, 23 December 2007, 22:30 GMT
Committed. I'll keep this task open as long as you're doing the updates bit by bit.
Comment by Robert Menes (RMenes379) - Sunday, 23 December 2007, 23:02 GMT
Last patch borked a few things... this should fix some of the missing strings that suddenly vanished.
Comment by Robert Menes (RMenes379) - Monday, 24 December 2007, 00:41 GMT
Some of the strings are in the wrong place. I'll fix them up after Christmas.
Comment by Mustapha Senhaji (DrMoos) - Saturday, 05 January 2008, 15:56 GMT
RMenes379: any chance to have this patch updated for svn inclusion?
Comment by Robert Menes (RMenes379) - Friday, 08 February 2008, 18:03 GMT
Yes, a lot of work needs to be done on the lang file. I'll update again in the coming days.
Comment by harry tu (bookshare) - Sunday, 09 March 2008, 18:15 GMT
Should this task be closed now chilo sacristán's spanish update is committed?

Loading...