Rockbox

The entries in this menu are voiced incorrectly. Pretty essential that they are given that it's the settings for the voicing itself.

[Seen = Heard]

General Settings
----------------
Playlists
Recursively Insert Directories = Warn When Erasing...
Warn When Erasing = Rockbox Info

File View
Show Filename Extensions = Only When Viewing All Types
Only Unknown Types = Clip Counter?
Only When Viewing All Types = *null*

Database
Load to RAM = Auto Update
*** All shifted off by 1 ***
Import Modifications = Updating In Background

Display = Browse Fonts
LCD Settings = Backlight... etc...

System
Start Screen = Main Menu
Previous Screen = Battery
Main Menu = Previous Screen
Disk = Time & Date
Time & Date = Time Format
Set Time/Date = 12 Hour Clock
Time Format = 24 Hour Clock
24 Hour Clock = *null*
12 Hour Clock = *null*
Idle Poweroff = Limits
Limits = Max Playlist Size
Max Entries in File Browser = Car Adapter Mode
Max Playlist Size = Bookmarking
Car Adapter Mode = Bookmark on Stop
Wheel Light Timeout = Start Screen
Keyclick = *null*

Bookmarking = Yes, Recent Only
Bookmark on Stop = Ask, Recent Only
Load Last Bookmark = Unique Only
Maintain A List Of Recent Bookmarks

Language = Voice

Voice = Voice Directories
Voiced Menus = Use Directory .talk Clips
Voice Directories = Voice Filenames
Numbers = Talk MP3 clip
Spell = Manage Settings
Use Directory .talk Clips = Use File .talk Clips
Voice Filenames = Numbers
Numbers = Talk MP3 clip
Spell = Manage Settings
Use File .talk Clips = Spell
Say File Type = Save Sound Settings
Announce Battery Level = Random

Tested with both r16665 and r16659 because I thought it might have been caused by the r16663 language file changes, but apparently not. It seems like the "what is selected" array gets off by 1 at some point. Using a Sansa e200, though I doubt it makes any difference.