Index: apps/lang/japanese.lang
===================================================================
--- apps/lang/japanese.lang (revision 16735)
+++ apps/lang/japanese.lang (working copy)
@@ -179,13 +179,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Shuffling..."
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "シャッフル中..."
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -254,17 +254,20 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = はい"
     h100,h120,h300: "NAVI = はい"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = はい"
+    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100: "SELECT = はい"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    h100,h120,h300: ""
+    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100: ""
+    player: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -831,6 +834,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
   desc: in crossfeed settings
+  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "Cross Gain"
@@ -847,6 +851,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
   desc: in crossfeed settings
+  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "High-Frequency Attenuation"
@@ -863,6 +868,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
   desc: in crossfeed settings
+  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "High-Frequency Cutoff"
@@ -1150,87 +1156,87 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: in the sound settings menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Hardware Equalizer"
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "ハードウエアのEQ"
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "Hardware equalizer"
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: in the equalizer settings menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Enable Hardware EQ"
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "ハードウエアのEQ有効"
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "Enable hardware equalizer"
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: in the equalizer settings menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Bandwidth"
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "Bandwidth"
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "Bandwidth"
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: in the equalizer settings menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Narrow"
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "Narrow"
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "Narrow"
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: in the equalizer settings menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Wide"
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "Wide"
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "Wide"
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1290,11 +1296,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    masf: "AVディケイ時間"
+    masf: "AV Decay Time"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "AV Decay Time"
+    masf: "AVディケイ時間"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1314,6 +1320,7 @@
     masf: "超低音"
   </dest>
   <voice>
+    *: ""
     masf: "Super Bass"
   </voice>
 </phrase>
@@ -1973,44 +1980,44 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: in playback settings screen
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "ID3 Tag Priority"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "ID3タグの優先度"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "ID3 Tag Priority"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: in playback settings screen
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "V1 then V2"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "ID3V1を優先"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Version 1 then version 2"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: in playback settings screen
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "V2 then V1"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "ID3V2を優先"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Version 2 then version 1"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2030,6 +2037,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RANDOM
   desc: random folder
+  user:
   <source>
     *: "Random"
   </source>
@@ -2353,19 +2361,23 @@
   <source>
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
-    ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)"
-    x5,m5: "Building database... %d found (Left to return)"
+    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)"
-    x5,m5: "Building database... %d found (Left to return)"
+    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </dest>
   <voice>
     *: "entries found for database"
+    h100,h120,h300: ""
+    ipod*: ""
+    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: ""
+    h10,h10_5gb,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2500,6 +2512,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_BUSY
   desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
+  user:
   <source>
     *: "Database is not ready"
   </source>
@@ -2637,11 +2650,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    hold_button: "Backlight (On Hold Key)"
+    hold_button: "Backlight on Hold"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    hold_button: "Backlight (On Hold Key)"
+    hold_button: "Hold時のバックライト"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2701,10 +2714,10 @@
   desc: Backlight behaviour setting
   user:
   <source>
-    *: "First Keypress Enables Backlight Only"
+    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "First Keypress Enables Backlight Only"
+    *: "最初のボタン押下でバックライト点灯のみ行う"
   </dest>
   <voice>
     *: "First Keypress Enables Backlight Only"
@@ -2832,7 +2845,7 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Line Selector"
+    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -3501,19 +3514,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: in the peak meter menu
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Units Per Read"
-    masd: none
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "単位/目盛"
-    masd: none
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Units Per Read"
-    masd: none
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3825,17 +3835,17 @@
   <source>
     *: none
     e200: "Wheel Light Timeout"
-    c200,gigabeatf: "Button Light Timeout"
+    c200,gigabeatf,mrobe100: "Button Light Timeout"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    e200: "Wheel Light Timeout"
-    c200,gigabeatf: "Button Light Timeout"
+    e200: "ホイールLEDのタイムアウト"
+    c200,gigabeatf,mrobe100: "ボタンLEDのタイムアウト"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     e200: "Wheel Light Timeout"
-    c200,gigabeatf: "Button Light Timeout"    
+    c200,gigabeatf,mrobe100: "Button Light Timeout"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4117,17 +4127,19 @@
     *: none
     rtc: "ON = Set"
     h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = 設定"
     h100,h120,h300: "NAVI = 設定"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = 設定"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = 設定"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeatf: ""
+    rtc: ""
+    h100,h120,h300: ""
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4142,6 +4154,7 @@
     x5,m5: "RECORD = Revert"
     h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
     gigabeatf: "A = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -4151,10 +4164,17 @@
     x5,m5: "RECORD = 元に戻す"
     h10,h10_5gb: "PREV = 元に戻す"
     gigabeatf: "A = 元に戻す"
+    mrobe100: "DISPLAY = 元に戻す"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_gb,gigabeatf: ""
+    rtc: ""
+    h100,h120,h300: ""
+    ipod*,e200,c200: ""
+    x5,m5: ""
+    h10,h10_5gb: ""
+    gigabeatf: ""
+    mrobe100: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4316,11 +4336,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "３月"
+    rtc: "Mar"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Mar"
+    rtc: "３月"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4677,15 +4697,19 @@
     *: none
     alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
     ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
+    h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
   </source>
   <dest>
     *: none
     alarm: "PLAY=セット OFF=キャンセル"
     ipod*: "SELECT=セット MENU=キャンセル"
+    h10,h10_5gb: "SELECT=セット PREV=キャンセル"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm,ipod*: ""
+    alarm: ""
+    ipod*: ""
+    h10,h10_5gb: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5562,6 +5586,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Region"
@@ -5578,6 +5603,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_EUROPE
   desc: fm tuner region europe
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Europe"
@@ -5594,6 +5620,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_US
   desc: fm region us / canada
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "US / Canada"
@@ -5610,6 +5637,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_JAPAN
   desc: fm region japan
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Japan"
@@ -5626,6 +5654,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_KOREA
   desc: fm region korea
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Korea"
@@ -5934,6 +5963,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_MEASURE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Measure"
@@ -5950,6 +5980,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_TYPE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "What to do when Splitting"
@@ -6000,6 +6031,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_TIME
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Time"
@@ -6016,6 +6048,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_SIZE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Filesize"
@@ -6082,19 +6115,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: in recording directory options
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Current Directory"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "現在のディレクトリ"
+    recording: "deprecated"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Current directory"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6254,6 +6287,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
   desc: in recording trigger menu
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Trigtype"
@@ -6270,6 +6304,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
   desc: trigger types
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "New file"
@@ -6286,6 +6321,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
   desc: trigger types
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Stop"
@@ -6775,16 +6965,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: in run time screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Current Time"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Current Time"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Current Time"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7212,7 +7402,7 @@
   desc: Menu option to start tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Show ID3 Info"
+    *: "Show Track Info"
   </source>
   <dest>
     *: "ID3情報の表示"
@@ -8056,12 +8246,10 @@
   desc: displayed when key lock is on
   user:
   <source>
-    *: "Keylock is ON"
-    player: "Key Lock ON"
+    *: "Buttons Locked"
   </source>
   <dest>
     *: "キーロックが設定されています"
-    player: "キーロックを設定しました"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8072,12 +8260,10 @@
   desc: displayed when key lock is turned off
   user:
   <source>
-    *: "Keylock is OFF"
-    player: "Key Lock OFF"
+    *: "Buttons Unlocked"
   </source>
   <dest>
     *: "キーロックを解除しました"
-    player: "キーロックを解除しました"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8106,15 +8292,24 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
+    e200,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "ディスクが一杯です．停止ボタンを押してください"
+    h100,h120,h300: "ディスクが一杯です．停止ボタンを押してください"
+    m5,x5: "ディスクが一杯です．電源ボタンを押してください"
+    e200,c200: "ディスクが一杯です．上ボタンを押してください"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     recording: ""
+    h100,h120,h300: ""
+    m5,x5: ""
+    e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8338,7 +8533,7 @@
     *: "Filetype array full"
   </source>
   <dest>
-    *: "ファイル形式配列が一杯です
+    *: "ファイル形式配列が一杯です"
   </dest>
   <voice>
     *: "Filetype array full"
@@ -8469,7 +8664,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-<phrase>
   id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
   desc: general warning
   user:
@@ -9717,16 +9911,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: spoken only, for file extension
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
     *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "deprecated"
   </dest>
   <voice>
-    *: "text"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10258,15 +10452,21 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "ディスクが一杯です．停止ボタンを押してください"
+    h100,h120,h300: "ディスクが一杯です．停止ボタンを押してください"
+    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "ディスクが一杯です．左ボタンを押してください"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     recording: ""
+    h100,h120,h300: ""
+    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10561,6 +10761,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Filesize"
@@ -10594,6 +10795,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in recording screen
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "AGC"
@@ -10610,6 +10812,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Safety (clip)"
@@ -10626,6 +10829,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Live (slow)"
@@ -10642,6 +10846,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "DJ-Set (slow)"
@@ -10658,6 +10863,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Medium"
@@ -10674,6 +10880,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Voice (fast)"
@@ -10690,6 +10897,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
   desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "AGC max. gain"
@@ -10759,3 +10967,559 @@
     *: "Demos"
   </voice>
 </phrase>
+  <phrase>
+  id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Filename Extensions"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ファイル名の拡張子を表示する"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Show filename extensions"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN_TYPES
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Only Unknown Types"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "不明なタイプのみ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Only unknown types"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EXT_ONLY_VIEW_ALL
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Only When Viewing All Types"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "すべてのタイプを表示しているときのみ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Only when viewing all types"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_FILETYPE
+  desc: voice settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Say File Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ファイルタイプを発声"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Say File Type"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK
+  desc: spoken only, peak meter release unit
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "units per tick"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOT_PRESENT
+  desc: when external memory is not present
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    multivolume: "提供されません"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "USBスタック"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BASS_CUTOFF
+  desc: Bass setting cut-off frequency
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: "低音域カットオフ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
+  desc: line selector color option
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "プライマリ色"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BLANK
+  desc: keyboard
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Blank"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
+  desc: in settings, for recording peak meter
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Clip Counter"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "クリップカウンター"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Clip Counter"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
+  desc: Setting for spontaneous battery level announcement
+  user: 
+  <source>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "バッテリーレベルのアナウンス"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </voice>
+</phrase>
+  <phrase>
+  id: VOICE_EMPTY_LIST
+  desc: spoken only, when a list dialog contains no elements
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Empty list"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_AM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "A M"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_HOST
+  desc: in usbstack settings
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "Host"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "ホスト"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "Host"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  user: 
+  <source>
+    *: "<Random>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<ランダム>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Random"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_TEXT_COLOR
+  desc: line selector text color option
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Text Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "文字色"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Text Colour"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_THEME_MENU
+  desc: in the settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Theme Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "テーマ設定"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Theme Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OH
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "oh"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_MODE
+  desc: in usbstack settings
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "USBスタックモード"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
+  desc: in usbstack settings
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "Device"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "デバイス"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "Device"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "P M"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_SOUND
+  desc: save a sound config file
+  user: 
+  <source>
+    *: "Save Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "サウンド設定の保存"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Save Sound Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "クリップ:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EDIT
+  desc: keyboard
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Edit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
+  desc: in usbstack settings
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "Device Driver"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "デバイスドライバー"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "Device Driver"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "キークリック"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_GRADIENT
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "バー (グラデーション)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "バー (単一の色)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OCLOCK
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "o'clock"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLORS_MENU
+  desc: colours menu under theme settings
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "色"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Colours"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_END_COLOR
+  desc: line selector color option
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Secondary Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "セカンダリ色"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Secondary Colour"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TREBLE_CUTOFF
+  desc: Treble setting cut-off frequency
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: "高音域カットオフ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
+  desc: in codepage setting menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Central European (CP1250)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "中央ヨーロッパ (CP1250)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Central European"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "キーリピート"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </voice>
+</phrase>