Index: apps/lang/finnish.lang
===================================================================
--- apps/lang/finnish.lang	(revision 17203)
+++ apps/lang/finnish.lang	(working copy)
@@ -4568,6 +4568,7 @@
     x5,m5: "RECORD = Revert"
     h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
     gigabeatf: "A = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -4577,6 +4578,7 @@
     x5,m5: "RECORD = Peruuta"
     h10,h10_5gb: "PREV = Peruuta"
     gigabeatf: "A = Peruuta"
+    mrobe100: "DISPLAY = Peruuta"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -9905,23 +9907,23 @@
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
-    x5,m5: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "Luodaan tietokantaa... %d löytyi (OFF = palaa)"
     h100,h120,h300: "Luodaan tietokantaa... %d löytyi (STOP = palaa)"
     ipod*: "Luodaan tietokantaa... %d löytyi (PREV = palaa)"
-    x5,m5: "Luodaan tietokantaa... %d löytyi (LEFT = palaa)"
+    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "Luodaan tietokantaa... %d löytyi (LEFT = palaa)"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "Luodaan tietokantaa... %d löytyi (PREV = palaa)"
   </dest>
   <voice>
     *: "tietokantaa varten löytyi merkintöjä"
     h100,h120,h300: "tietokantaa varten löytyi merkintöjä"
     ipod*: "tietokantaa varten löytyi merkintöjä"
-    x5,m5: "tietokantaa varten löytyi merkintöjä"
+    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "tietokantaa varten löytyi merkintöjä"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "tietokantaa varten löytyi merkintöjä"
-  </voice>
+    voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE
@@ -9963,15 +9965,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    gigabeatf: "Button Light Brightness"
+    gigabeatf,mrobe100: "Button Light Brightness"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeatf: "Painikevalon kirkkaus"
+    gigabeatf,mrobe100: "Painikevalon kirkkaus"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeatf: "Painikevalon kirkkaus"
+    gigabeatf,mrobe100: "Painikevalon kirkkaus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10350,15 +10352,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: if save settings has failed
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "No partition?"
-    player: "Partition?"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ei osiota?"
-    player: "Osio?"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -10383,16 +10383,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: displayed if save settings has failed
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Save Failed"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Tallennus epäonnistui"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tallennus epäonnistui"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10463,13 +10463,13 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,gigabeats: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Kyllä"
     h100,h120,h300: "NAVI = Kyllä"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Kyllä"
+    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,gigabeats: "SELECT = Kyllä"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
@@ -10484,17 +10484,17 @@
     *: none
     rtc: "ON = Set"
     h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = Aseta"
     h100,h120,h300: "NAVI = Aseta"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Aseta"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = Aseta"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeatf: ""
+    rtc,h100,h120,h300,ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11509,3 +11509,31 @@
     swcodec: "Toisto"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
+  desc: in keyclick settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Accessory Power Supply"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lisälaitteiden virtalähde"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Lisälaitteiden virtalähde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN
+  desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
+  user:
+  <source>
+    *: "Unknown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tuntematon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tuntematon"
+  </voice>
+</phrase>