Index: rbutil/rbutilqt/rbutil_pl.ts
===================================================================
--- rbutil/rbutilqt/rbutil_pl.ts (wersja 0)
+++ rbutil/rbutilqt/rbutil_pl.ts (wersja 0)
@@ -0,0 +1,2675 @@
+
+
+
+
+ BootloaderInstaller
+
+
+ Starting bootloader installation
+ Rozpoczynanie instalacji programu rozruchowego
+
+
+
+ unsupported install Method
+ niewspierana metoda instalacji
+
+
+
+ Starting bootloader uninstallation
+ Rozpoczynanie deinstalacji programu rozruchowego
+
+
+
+ No uninstallation possible
+ Brak możliwości deinstalacji
+
+
+
+ Download error: received HTTP error %1.
+ Błąd pobierania: odebrano błąd HTTP %1.
+
+
+
+ Download error: %1
+ Błąd pobierania: %1
+
+
+
+ Download finished.
+ Pobieranie zakończone.
+
+
+
+ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.
+ Błąd sieciowy %1. Proszę sprawdzić ustawienia sieci i proxy.
+
+
+
+ Creating installation log
+ Tworzenie logu instalacji
+
+
+
+ Editing installation log
+ Zmienianie logu instalacji
+
+
+
+ Downloading file %1.%2
+ Pobieranie pliku %1.%2
+
+
+
+ Could not find the Original Firmware at: %1
+ Nie udało się znaleźć oryginalnego oprogramowania na: %1
+
+
+
+ Could not remove the Firmware at: %1
+ Nie udało się usunąć oprogramowania na %1
+
+
+
+ Could not copy the Firmware from: %1 to %2
+ Nie udało się skopiować oprogramowania z %1 do %2
+
+
+
+ Finishing bootloader install
+ Kończenie instalacji programu rozruchowego
+
+
+
+ Could not find the Firmware at: %1
+ Nie udało się znaleźć oprogramowania na %1
+
+
+
+ Could not rename: %1 to %2
+ Nie udało się zmienić nazwy z %1 na %2
+
+
+
+ Could not copy: %1 to %2
+ Nie udało się skopiować %1 do %2
+
+
+
+ Bootloader install finished successfully.
+ Instalacja programu rozruchowego zakończona sukcesem.
+
+
+
+ To finish the Bootloader installation, follow the steps below.
+ Aby ukończyć instalację programu rozruchowego, postępuj zgodnie z poniższymi poleceniami.
+
+
+
+ 1. Eject/Unmount your Device.
+ 1. Odłącz/odmontuj urządzenie.
+
+
+
+ 2. Unplug USB and any Power adapters.
+ Odłącz kabel USB i wszelkie zasilacze.
+
+
+
+ 3. Hold POWER to turn the Device off.
+ 3. Przytrzymaj przycisk POWER, aby wyłączyć urządzenie.
+
+
+
+ 4. Toggle the Battery switch on the Device.
+ 4. Zmień pozycję przełącznika baterii w urządzeniu.
+
+
+
+ 5. Hold POWER to boot the Rockbox bootloader.
+ 5. Przytrzymaj przycisk POWER, aby włączyć program rozruchowy.
+
+
+
+ 2. Turn you Device OFF.
+ 2. Wyłącz urządzenie.
+
+
+
+ 3. Insert Charger.
+ 3. Podłącz ładowarkę.
+
+
+
+ Firmware does not exist: %1
+ Oprogramowanie nie istnieje: %1
+
+
+
+ Original Firmware does not exist: %1
+ Oryginalne oprogramowanie nie istnieje: %1
+
+
+
+ Searching for ipods
+ Szukanie iPodów
+
+
+
+ No Ipods found
+ Nie znaleziono iPodów
+
+
+
+ Too many Ipods found
+ Znaleziono zbyt wiele iPodów
+
+
+
+ could not open ipod
+ nie udało się otworzyć iPoda
+
+
+
+ could not read partitiontable
+ nie udało się odczytać tablicy partycji
+
+
+
+ No partition 0 on disk
+ Partycja 0 nie istnieje na dysku
+
+
+
+ [INFO] Part Start Sector End Sector Size (MB) Type
+
+ [INFORMACJA] Część Sektor Koniec Wymiar sektora (MB) Typ
+
+
+
+ [INFO] %1 %2 %3 %4 %5 (%6)
+ [INFORMACJA] %1 %2 %3 %4 %5 (%6)
+
+
+
+ Failed to read firmware directory
+ Nie udało się odczytać katalogu oprogramowania
+
+
+
+ Unknown version number in firmware (%1)
+ Nierozpoznany numer wersji oprogramowania (%1)
+
+
+
+ Warning this is a MacPod, Rockbox doesnt work on this. Convert it to WinPod
+See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32
+ Ostrzeżenie: to jest MacPod, Rockbox nie zadziała na tym odtwarzaczu. Przekonwertuj go na WinPoda
+Przeczytaj http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 (po angielsku)
+
+
+
+ Could not open Ipod in RW mode
+ Nie udało się odtworzyć iPoda w trybie zapisu i odczytu
+
+
+
+ No bootloader detected.
+ Nie wykryto programu rozruchowego.
+
+
+
+ Successfully removed Bootloader
+ Poprawnie usunięto program rozruchowy
+
+
+
+ --delete-bootloader failed.
+ opcja --delete-bootloader nie zadziałała.
+
+
+
+ Successfully added Bootloader
+ Poprawnie dodano program rozruchowy
+
+
+
+ failed to add Bootloader
+ nie udało się dodać programu rozruchowego
+
+
+
+ Searching for sansas
+ Szukanie odtwarzaczy Sansa
+
+
+
+ No Sansa found
+ Nie znaeziono żadnego odtwarzacza Sansa
+
+
+
+ Too many Sansas found
+ Znaleziono zbyt wiele odtwarzaczy Sansa
+
+
+
+ could not open Sansa
+ nie udało się otworzyć odtwarzacza Sansa
+
+
+
+ Disk is not a Sansa (%1), aborting.
+ Dysk nie jest odtwarzaczem Sansa (%1), przerywanie czynności.
+
+
+
+ ********************************************
+OLD ROCKBOX INSTALLATION DETECTED, ABORTING.
+You must reinstall the original Sansa firmware before running
+sansapatcher for the first time.
+See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install
+*********************************************
+
+ ********************************************
+ZNALEZIONO STARĄ INSTALACJĘ ROCKBOKSA, PRZERYWANIE.
+Musisz przeinstalować oryginalne oprogramowanie przed uruchomieniem sansapatchera po raz pierwszy.
+Przeczytaj http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install (po angielsku)
+*********************************************
+
+
+
+ Could not open Sansa in RW mode
+ Nie udało się otworzyć odtwarzacza Sansa w trybie zapisu i odczytu
+
+
+
+ Could not MD5Sum original firmware
+ Nie udało się utworzyć sumy kontrolnej MD5 dla oryginalnego oprogramowania
+
+
+
+ Could not detect firmware type
+ Nie udało się wykryć typu oprogramowania
+
+
+
+ Can't open input file
+ Nie udało się otworzyć pliku źródłowego
+
+
+
+ Can't open output file
+ Nie udało się otworzyć pliku docelowego
+
+
+
+ invalid file: header length wrong
+ błędny plik: zła długość nagłówka
+
+
+
+ invalid file: unrecognized header
+ błędny plik: nierozpoznany nagłówek
+
+
+
+ invalid file: "length" field wrong
+ błędny plik: błędne pole "lenght"
+
+
+
+ invalid file: "length2" field wrong
+ błędny plik: błędne pole "lenght2"
+
+
+
+ invalid file: internal checksum error
+ błędny plik: wewnętrzny błąd sumy kontrolnej
+
+
+
+ invalid file: "length3" field wrong
+ błędny plik błędne pole "lenght3"
+
+
+
+ unknown
+ nieznany
+
+
+
+ Error in descramble: %1
+ Błąd odszyfrowywania: %1
+
+
+
+ could not open input file
+ nie udało się otworzyć pliku wejściowego
+
+
+
+ reading header failed
+ czytanie nagłówka nie powiodło się
+
+
+
+ reading firmware failed
+ wczytywanie oprogramowania nie powiodło się
+
+
+
+ can't open bootloader file
+ nie udało się otworzyć pliku programu rozruchowego
+
+
+
+ reading bootloader file failed
+ wczytywanie pliku programu rozruchowego nie powiodło się
+
+
+
+ can't open output file
+ nie udało się otworzyć pliku docelowego
+
+
+
+ writing output file failed
+ zapis do pliku docelowego nie powiódł się
+
+
+
+ Error in patching: %1
+ Błąd patchowania: %1
+
+
+
+ Error in scramble: %1
+ Błąd kodowania: %1
+
+
+
+ Error in checksumming
+ Błąd tworzenia sumy kontrolnej
+
+
+
+ 2. Boot into the original Firmware.
+ 2. Wczytaj oryginalne oprogramowanie.
+
+
+
+ 3. Use the Firmware flash option in the Original Firmware.
+ 3. Użyj opcji wgrywania oprogramowania w oryginalnym oprogramowaniu.
+
+
+
+ 4. Reboot.
+ 4. Uruchom ponownie odtwarzacz.
+
+
+
+ BrowseDirtreeFrm
+
+
+ Find Directory
+ Znajdź katalog
+
+
+
+ Browse to the destination folder
+ Przejdź do katalogu docelowego
+
+
+
+ &Ok
+ &Ok
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancel
+
+
+
+ BrowseOFFrm
+
+
+ Find original Firmware
+ Znajdź oryginalne oprogramowanie
+
+
+
+ Browse for a downloaded copy of the original firmware
+ Przeglądaj pobraną kopię oryginalnego oprogramowania
+
+
+
+ Browse
+ Przeglądaj
+
+
+
+ &Ok
+ &Ok
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancel
+
+
+
+ Config
+
+
+ Language changed
+ Język zmieniony
+
+
+
+ You need to restart the application for the changed language to take effect.
+ Musisz ponownie uruchomić aplikację, aby zmiana języka dała efekt.
+
+
+
+ Current cache size is %L1 kiB.
+ Obecne wymiary pamięci podręcznej to %L1 KiB.
+
+
+
+ Configuration OK
+ Konfiguracja poprawna
+
+
+
+ Configuration INVALID
+ Konfiguracja niepoprawna
+
+
+
+ Select your device
+ Wybierz urządzenie
+
+
+
+ Sansa e200 in MTP mode found!
+You need to change your player to MSC mode for installation.
+ Wykryto Sansę e200 w trybie MTP!
+Musisz przełączyć swój odtwarzacz w tryb MSC na czas instalacji.
+
+
+
+ H10 20GB in MTP mode found!
+You need to change your player to UMS mode for installation.
+ Wykryto H10 20GB w trybie MTP!
+Musisz przełączyć swój odtwarzacz w tryb MTP na czas instalacji.
+
+
+
+ Unless you changed this installation will fail!
+ Jeśli zmienisz, instalacja się nie powiedzie!
+
+
+
+ Fatal error
+ Błąd krytyczny
+
+
+
+ Detected an unsupported %1 player variant. Sorry, Rockbox doesn't run on your player.
+ Wykryto nieobsługiwany odtwarzacz %1. Niestety Rockbox nie działa na twoim odtwarzaczu.
+
+
+
+ Fatal error: incompatible player found
+ Błąd krytyczny: wykryto nieobsługiwany odtwarzacz
+
+
+
+ Autodetection
+ Autowykrywanie
+
+
+
+ Could not detect a Mountpoint.
+Select your Mountpoint manually.
+ Nie udało się wykryć punktu montowania
+Ustaw punkt montowania ręcznie.
+
+
+
+ Could not detect a device.
+Select your device and Mountpoint manually.
+ Nie udało się wykryć urządzenia.
+Wybierz ręcznie urządzenie i punkt montowania.
+
+
+
+ Really delete cache?
+ Czy na pewno wyczyścić pamięć podręczną?
+
+
+
+ Do you really want to delete the cache? Make absolutely sure this setting is correct as it will remove <b>all</b> files in this folder!
+ Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć podręczną? Całkowicie się upewnij, że to ustawienie jest poprawne, ponieważ usunie ono <b>wszystkie</b> pliki w tym katalogu!
+
+
+
+ Path wrong!
+ Błędna ścieżka!
+
+
+
+ The cache path is invalid. Aborting.
+ Ścieżka pamięci podręcznej niepoprawna. Przerywanie.
+
+
+
+ ConfigForm
+
+
+ Configuration
+ Konfiguracja
+
+
+
+ Configure Rockbox Utility
+ Konfiguruj narzędzie Rockboksa
+
+
+
+ &Device
+ &Urządzenie
+
+
+
+ Select your device in the &filesystem
+ Wybierz swoje urządzenie w systemie &plików
+
+
+
+ &Browse
+ P&rzeglądaj
+
+
+
+ &Select your audio player
+ &Wybierz swój odtwarzacz
+
+
+
+ 1
+ 1
+
+
+
+ &Autodetect
+ &Autowykrywanie
+
+
+
+ &Proxy
+ &Proxy
+
+
+
+ &No Proxy
+ &Brak proxy
+
+
+
+ Use S&ystem values
+ Użyj wartości syst&emowych
+
+
+
+ &Manual Proxy settings
+ &Ręczne ustawienia proxy
+
+
+
+ Proxy Values
+ Wartości proxy
+
+
+
+ &Host:
+ &Host:
+
+
+
+ &Port:
+ &Poty:
+
+
+
+ &Username
+ &Nazwa użytkownika
+
+
+
+ Pass&word
+ &Hasło
+
+
+
+ &Language
+ &Język
+
+
+
+ Cac&he
+
+
+
+
+ Download cache settings
+
+
+
+
+ Rockbox Utility uses a local download cache to save network traffic. You can change the path to the cache and use it as local repository by enabling Offline mode.
+
+
+
+
+ Current cache size is %1
+
+
+
+
+ P&ath
+
+
+
+
+ Entering an invalid folder will reset the path to the systems temporary path.
+
+
+
+
+ Disable local &download cache
+
+
+
+
+ This will try to use all information from the cache, even information about updates. Only use this option if you want to install without network connection. Note: you need to do the same install you want to perform later with network access first to download all required files to the cache.
+
+
+
+
+ O&ffline mode
+
+
+
+
+ Clean cache &now
+
+
+
+
+ &TTS && Encoder
+
+
+
+
+ TTS Engine
+
+
+
+
+ &Select TTS Engine
+
+
+
+
+ Configure TTS Engine
+
+
+
+
+ Configuration invalid!
+
+
+
+
+ Configure &TTS
+
+
+
+
+ Encoder Engine
+
+
+
+
+ Configure &Enc
+
+
+
+
+ encoder name
+
+
+
+
+ &Ok
+
+
+
+
+ &Cancel
+
+
+
+
+ Configure
+
+
+ English
+ This is the localized language name, i.e. your language.
+
+
+
+
+ CreateVoiceFrm
+
+
+ Create Voice File
+
+
+
+
+ Select the Language you want to generate a voicefile for:
+
+
+
+
+ Generation settings
+
+
+
+
+ Encoder profile:
+
+
+
+
+ TTS profile:
+
+
+
+
+ Change
+
+
+
+
+ &Install
+
+
+
+
+ &Cancel
+
+
+
+
+ Wavtrim Threshold
+
+
+
+
+ CreateVoiceWindow
+
+
+ Selected TTS engine: <b>%1</b>
+
+
+
+
+ Selected encoder: <b>%1</b>
+
+
+
+
+ EncExesCfgFrm
+
+
+ Configuration
+
+
+
+
+ Configure Encoder
+
+
+
+
+ Path to Encoder
+
+
+
+
+ &Browse
+
+
+
+
+ Encoder options
+
+
+
+
+ Reset
+
+
+
+
+ &Ok
+
+
+
+
+ &Cancel
+
+
+
+
+ Install
+
+
+ Mount point is wrong!
+
+
+
+
+ Aborted!
+
+
+
+
+ Beginning Backup...
+
+
+
+
+ Backup successful
+
+
+
+
+ Backup failed!
+
+
+
+
+ This is the absolute up to the minute Rockbox built. A current build will get updated every time a change is made. Latest version is r%1 (%2).
+
+
+
+
+ <b>Note:</b> This option will always download a fresh copy. <b>This is the recommended version.</b>
+
+
+
+
+ <b>Note:</b> This option will always download a fresh copy.
+
+
+
+
+ This is the last released version of Rockbox.
+
+
+
+
+ <b>Note:</b>The lastest released version is %1. <b>This is the recommended version.</b>
+
+
+
+
+ These are automatically built each day from the current development source code. This generally has more features than the last stable release but may be much less stable. Features may change regularly.
+
+
+
+
+ <b>Note:</b> archived version is r%1 (%2).
+
+
+
+
+ InstallFrm
+
+
+ Install Rockbox
+
+
+
+
+ Please select the Rockbox version you want to install on your player:
+
+
+
+
+ Version
+
+
+
+
+ Rockbox &stable
+
+
+
+
+ &Archived Build
+
+
+
+
+ &Current Build
+
+
+
+
+ Details
+
+
+
+
+ Details about the selected version
+
+
+
+
+ Note
+
+
+
+
+ &Install
+
+
+
+
+ &Cancel
+
+
+
+
+ Backup
+
+
+
+
+ Backup before installing
+
+
+
+
+ Backup location
+
+
+
+
+ Change
+
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Backup Location:</span></p></body></html>
+
+
+
+
+ Rockbox Utility stores copies of Rockbox it has downloaded on the local hard disk to save network traffic. If your local copy is no longer working, tick this box to download a fresh copy.
+
+
+
+
+ &Don't use locally cached copy
+
+
+
+
+ InstallTalkFrm
+
+
+ Install Talk Files
+
+
+
+
+ Select the Folder to generate Talkfiles for.
+
+
+
+
+ &Browse
+
+
+
+
+ Generation settings
+
+
+
+
+ Encoder profile:
+
+
+
+
+ TTS profile:
+
+
+
+
+ Change
+
+
+
+
+ Generation options
+
+
+
+
+ Run recursive
+
+
+
+
+ Strip Extensions
+
+
+
+
+ Overwrite Talkfiles
+
+
+
+
+ Generate .talk files for Folders
+
+
+
+
+ Generate .talk files for Files
+
+
+
+
+ &Install
+
+
+
+
+ &Cancel
+
+
+
+
+ InstallTalkWindow
+
+
+ The Folder to Talk is wrong!
+
+
+
+
+ Selected TTS engine: <b>%1</b>
+
+
+
+
+ Selected encoder: <b>%1</b>
+
+
+
+
+ PreviewFrm
+
+
+ Preview
+
+
+
+
+ ProgressLoggerFrm
+
+
+ Progress
+
+
+
+
+ &Abort
+
+
+
+
+ ProgressLoggerGui
+
+
+ &Ok
+
+
+
+
+ &Abort
+
+
+
+
+ QObject
+
+
+ Guest
+
+
+
+
+ Admin
+
+
+
+
+ User
+
+
+
+
+ Error
+
+
+
+
+ (no description available)
+
+
+
+
+ Permissions are not sufficient!
+ Run with admin rights.
+
+
+
+
+
+
+ Target mismatch detected.
+
+Installed target: %1.
+New Target: %2.
+
+
+
+
+
+
+
+ Do you want to continue ?
+
+
+
+
+ Problems detected
+
+
+
+
+ RbSpeexCfgFrm
+
+
+ Configuration
+
+
+
+
+ Configure RbSpeex Encoder
+
+
+
+
+ Volume
+
+
+
+
+ Narrowband
+
+
+
+
+ Quality
+
+
+
+
+ Complexity
+
+
+
+
+ Reset
+
+
+
+
+ &Ok
+
+
+
+
+ &Cancel
+
+
+
+
+ RbUtilQt
+
+
+ File
+ Plik
+
+
+
+ Version
+ Wersja
+
+
+
+ New installation
+ Nowa instalacja
+
+
+
+ This is a new installation of Rockbox Utility, or a new version. The configuration dialog will now open to allow you to setup the program, or review your settings.
+ To jest nowa instalacja lub nowa wersja narzędzia Rockboksa. Okno konfiguracyjne otworzy się, aby umożliwić ci konfigurację programu lub sprawdzenie konfiguracji.
+
+
+
+ Configuration error
+ Błąd konfiguracji
+
+
+
+ Your configuration is invalid. This is most likely due to a changed device path. The configuration dialog will now open to allow you to correct the problem.
+ Twoja konfiguracja jest niepoprawna. Zwykle zdarza się to z powodu zmiany ścieżki urządzenia. Okno konfiguracyjne otworzy się, abyś mógł usunąć problem.
+
+
+
+ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.
+ Błąd sieciowy: %1. Sprawdź swoje ustawienia sieci i proxy.
+
+
+
+ <b>%1 %2</b> at <b>%3</b>
+ <b>%1 %2</b> na <b>%3</b>
+
+
+
+ <a href='%1'>PDF Manual</a>
+ <a href='%1'>Podręcznik PDF</a>
+
+
+
+ <a href='%1'>HTML Manual (opens in browser)</a>
+ <a href='%1'>Podręcznik HTML (zostanie otwarty w przeglądarce)</a>
+
+
+
+ Select a device for a link to the correct manual
+ Wybierz urządzenie, aby dobrać link do odpowiedniego podręcznika
+
+
+
+ <a href='%1'>Manual Overview</a>
+ <a href='%1'>Przegląd podręczników.</a>
+
+
+
+ Confirm Installation
+ Potwierdź instalację
+
+
+
+ Do you really want to make a complete Installation?
+ Czy na pewno chcesz dokonać pełnej instalacji?
+
+
+
+ Do you really want to make a small Installation?
+ Czy na pewno chcesz dokonać małej instalacji?
+
+
+
+ Mount point is wrong!
+ Błędny punkt montowania!
+
+
+
+ Aborted!
+ Przerwano!
+
+
+
+ Installed Rockbox detected
+ Wykryto zainstalowanego Rockboksa
+
+
+
+ Rockbox installation detected. Do you want to backup first?
+ Wykryto instalację Rockboksa. Czy chcesz najpierw wykonać kopię zapasową?
+
+
+
+ Starting backup...
+ Tworzenie kopii zapasowej...
+
+
+
+ Backup successful
+ Poprawnie wykonano kopię zapasową
+
+
+
+ Backup failed!
+ Nie udało się utworzyć kopii zapasowej!
+
+
+
+ Do you really want to install the Bootloader?
+ Czy na pewno chcesz zainstalować program rozruchowy?
+
+
+
+ Could not get the bootloader info file!
+ Nie udało się zapisać programu rozruchowego do pliku!
+
+
+
+ Bootloader Installation
+ Instalacja programu rozruchowego
+
+
+
+ The bootloader is already installed and up to date.
+Do want to replace the current bootloader?
+ Program rozruchowy jest już zainstalowany w aktualnej wersji.
+Czy chcesz zastąpić obecny program rozruchowy?
+
+
+
+ Bootloader installation skipped!
+ Pominięto instalację programu rozruchowego!
+
+
+
+ Original Firmware Path is wrong!
+ Błędna ścieżka oryginalnego oprogramowania!
+
+
+
+ Original Firmware selection Canceled!
+ Anulowano wybór oryginalnego oprogramowania!
+
+
+
+ Do you really want to install the fonts package?
+ Czy na pewno chcesz zainstalować pakiet czcionek?
+
+
+
+ Warning
+ Ostrzeżenie
+
+
+
+ The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly.
+ Aplikacja nadal pobiera informacje o nowych wersjach. Spróbuj ponownie za chwilę.
+
+
+
+ Do you really want to install the voice file?
+ Czy na pewno chcesz zainstalować pliki głosowe?
+
+
+
+ Error
+ Błąd
+
+
+
+ Your device doesn't have a doom plugin. Aborting.
+ Twoje urządzenie nie ma wtyczki Dooma. Przerywanie.
+
+
+
+ Do you really want to install the game addon files?
+ Czy na pewno chcesz zainstalować dodatkowe pliki gry?
+
+
+
+ Confirm Uninstallation
+ Potwierdź deinstalację
+
+
+
+ Do you really want to uninstall the Bootloader?
+ Czy na pewno chcesz odinstalować program rozruchowy?
+
+
+
+ Confirm download
+ Potwierdź pobieranie
+
+
+
+ Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player.
+ Czy na pewno chcesz pobrać podręcznik? Zostanie on zapisany do głównego katalogu twojego odtwarzacza.
+
+
+
+ Confirm installation
+ Potwierdź instalację
+
+
+
+ Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive.
+ Czy na pewno chcesz zainstalować narzędzie Rockboksa na swoim odtwarzaczu? Po instalacji będziesz mógł je uruchomić ze pamięci swojego odtwarzacza.
+
+
+
+ Installing Rockbox Utility
+ Instalowanie narzędzia Rockboksa
+
+
+
+ Error installing Rockbox Utility
+ Błąd instalacji narzędzia Rockboksa
+
+
+
+ Installing user configuration
+ Instalowanie konfiguracji użytkownika
+
+
+
+ Error installing user configuration
+ Błąd instalacji konfiguracji użytkownika
+
+
+
+ Successfully installed Rockbox Utility.
+ Poprawnie zainstalowano narzędzie Rockboksa.
+
+
+
+ Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.
+ Twoja konfiguracja jest niepoprawna. Otwórz okno konfiguracyjne i upewnij się, że wybrane wartości są poprawne.
+
+
+
+ RbUtilQtFrm
+
+
+ Rockbox Utility
+ narzędzie Rockboksa
+
+
+
+ Device
+ Urządzenie
+
+
+
+ Selected device:
+ Wybrane urządzenie:
+
+
+
+ device / mountpoint unknown or invalid
+ urządzenie lub punkt montowania jest niepoprawne/y
+
+
+
+ &Change
+ &Zmień
+
+
+
+ &Quick Start
+ &Szybki start
+
+
+
+ Welcome
+ Witamy
+
+
+
+ Complete Installation
+ Kompletna instalacja
+
+
+
+ <b>Complete Installation</b><br/>This installs the bootloader, a current build and the extras package. This is the recommended method for new installations.
+ <b>Kompletna instalacja</b><br/>Ta opcja instaluje program rozruchowy, najnowszą stabilną wersję oprogramowania i pakiet dodatków. Jest ona zalecana dla nowych instalacji.
+
+
+
+ Small Installation
+ Mała instalacja
+
+
+
+ <b>Small installation</b><br/>This installs bootloader and the current build of Rockbox. If you don't want the extras package, choose this option.
+ <b>Mała instalacja</b><br/>Ta opcja instaluje program rozruchowy i najnowszą stabilną wersję oprogramowania. Wybierz ją, jeśli nie chcesz pakietu dodatków.
+
+
+
+ &Installation
+ &Instalacja
+
+
+
+ Basic Rockbox installation
+ Podstawowa instalacja Rockboksa
+
+
+
+ Install Bootloader
+ Zainstaluj program rozruchowy
+
+
+
+ <b>Install the bootloader</b><br/>Before Rockbox can be run on your audio player, you may have to install a bootloader. This is only necessary the first time Rockbox is installed.
+ <b>Zainstaluj program rozruchowy</b><br/>Przed uruchomieniem Rockboksa na odtwarzaczu powinieneś zainstalować program rozruchowy. Jest to wymagane tylko przy pierwszej instalacji Rockboksa.
+
+
+
+ Install Rockbox
+ Zainstaluj Rockboksa
+
+
+
+ <b>Install Rockbox</b> on your audio player
+ <b>Zainstaluj Rockboksa</b> na swoim odtwarzaczu
+
+
+
+ &Extras
+ &Dodatki
+
+
+
+ Install extras for Rockbox
+ Zainstaluj dodatki Rockboksa
+
+
+
+ Install Fonts package
+ Zainstaluj pakiet czcionek
+
+
+
+ <b>Fonts Package</b><br/>The Fonts Package contains a couple of commonly used fonts. Installation is highly recommended.
+ <b>Pakiet czcionek</b><br/>Pakied czcionek zawieta zbiór często używanych czcionek. Instalacja jest mocno zalecana.
+
+
+
+ Install themes
+ Zainstaluj motywy
+
+
+
+ <b>Install Themes</b><br/>Rockbox' look can be customized by themes. You can choose and install several officially distributed themes.
+ <b>Zainstaluj motywy</b><br/>Wygląd Rockboksa może być modyfikowany za pomocą motywów. Możesz wybrać i zainstalować wiele oficjalnie rozprowadzanych motywów.
+
+
+
+ Install game files
+ Zainstaluj pliki gry
+
+
+
+ <b>Install Game Files</b><br/>Doom needs a base wad file to run.
+ <b>Zainstaluj pliki gry</b><br/>Doom potrzebuje do działania bazowego pliku WAD.
+
+
+
+ &Accessibility
+ &Dostępność
+
+
+
+ Install accessibility add-ons
+ Zainstaluj dodatki dostępnościowe
+
+
+
+ Install Voice files
+ Zainstaluj pliki głosowe
+
+
+
+ <b>Install Voice file</b><br/>Voice files are needed to make Rockbox speak the user interface. Speaking is enabled by default, so if you installed the voice file Rockbox will speak.
+ <b>Zainstaluj pliki głosowe</b><br/>Pliki głosowe są potrzebne do włączenia interfejsu głosowego Rockboksa. Mówienie jest włączone domyślnie, więc po instalacji plików głosowych Rockbox od razu będzie z nich korzystał.
+
+
+
+ Install Talk files
+ Zainstaluj pliki .talk
+
+
+
+ <b>Create Talk Files</b><br/>Talkfiles are needed to let Rockbox speak File and Foldernames
+ <b>Utwórz pliki .talk</b><br/>Pliki .talk są wymagane do wypowiadania nazw plików i katalogów przez Rockboksa
+
+
+
+ Create Voice files
+ Utwórz pliki głosowe
+
+
+
+ <b>Create Voice file</b><br/>Voice files are needed to make Rockbox speak the user interface. Speaking is enabled by default, so
+ if you installed the voice file Rockbox will speak.
+ <b>Utwórz pliki głosowe</b><br/>Pliki głosowe są potrzebne do włączenia interfejsu głosowego Rockboksa. Mówienie jest włączone domyślnie, więc po instalacji plików głosowych Rockbox od razu będzie z nich korzystał.
+
+
+
+ &Uninstallation
+ &Deinstalacja
+
+
+
+ Uninstall Rockbox
+ Odinstaluj Rockboksa
+
+
+
+ Uninstall Bootloader
+ Odinstaluj program rozruchowy
+
+
+
+ <b>Remove the bootloader</b><br/>After removing the bootloader you won't be able to start Rockbox.
+ <b>Usuń program rozruchowy</b><br/>Po usunięciu programu rozruchowego nie będziesz mógł uruchomić Rockboksa.
+
+
+
+ <b>Uninstall Rockbox from your audio player.</b><br/>This will leave the bootloader in place (you need to remove it manually).
+ <b>Odinstaluj Rockboksa ze swojego odtwarzacza</b><br/>Ta opcja pozostawi program rozruchowy (będziesz musiał usunąć go ręcznie).
+
+
+
+ &Manual
+ &Podręcznik
+
+
+
+ View and download the manual
+ Zobacz i pobierz podręcznik
+
+
+
+ Read the manual
+ Przeczytaj podręcznik
+
+
+
+ PDF manual
+ Podręcznik PDF
+
+
+
+ HTML manual
+ Podręcznik HTML
+
+
+
+ Download the manual
+ Pobierz podręcznik
+
+
+
+ &PDF version
+ &Wersja PDF
+
+
+
+ &HTML version (zip file)
+ &Wersja HTML (plik ZIP)
+
+
+
+ Down&load
+ Pobi&erz
+
+
+
+ Inf&o
+ &Info
+
+
+
+ Currently installed packages.<br/><b>Note:</b> if you manually installed packages this might not be correct!
+ Aktualnie zainstalowane pakiecy.<br/><br>Ważne:</b> jeśli instalowałeś pakiety ręcznie, ta informacja może być niepoprawna!
+
+
+
+ 1
+ 1
+
+
+
+ &File
+ &Plik
+
+
+
+ Abou&t
+ &O Rockboksie
+
+
+
+ Action&s
+ Akc&je
+
+
+
+ Empty local download cache
+ Wyczyść lokalną pamięć podręczną pobierania
+
+
+
+ Install Rockbox Utility on player
+ Zainstaluj narzędzie Rockboksa na odtwarzaczu
+
+
+
+ &Configure
+ &Konfiguracja
+
+
+
+ E&xit
+ W&yjście
+
+
+
+ Ctrl+Q
+ Ctrl+Q
+
+
+
+ &About
+ &O Rockboksie
+
+
+
+ About &Qt
+ O &Qt
+
+
+
+ &Help
+ Po&moc
+
+
+
+ Info
+ Informacje
+
+
+
+ &Complete Installation
+ &Kompletna instalacja
+
+
+
+ &Small Installation
+ &Mała instalacja
+
+
+
+ Install &Bootloader
+ Zainstaluj program &rozruchowy
+
+
+
+ Install &Rockbox
+ Zainstaluj &Rockboksa
+
+
+
+ Install &Fonts Package
+ Zainstaluj pakiet &czcionek
+
+
+
+ Install &Themes
+ Zainstaluj &motywy
+
+
+
+ Install &Game Files
+ Zainstaluj pliki &gry
+
+
+
+ &Install Voice File
+ Zainstaluj pliki &głosowe
+
+
+
+ Create &Talk Files
+ Utwórz pliki .&talk
+
+
+
+ Remove &bootloader
+ Us&uń program rozruchowy
+
+
+
+ Uninstall &Rockbox
+ Odins&taluj Rockboksa
+
+
+
+ Read PDF manual
+ Przeczytaj podręcznik PDF
+
+
+
+ Read HTML manual
+ Przeczytaj podręcznik HTML
+
+
+
+ Download PDF manual
+ Pobierz podręcznik PDF
+
+
+
+ Download HTML manual (zip)
+ Pobierz podręcznik HTML (zip)
+
+
+
+ Create &Voice File
+ Ut&wórz pliki głosowe
+
+
+
+ Create Voice File
+ Utwórz pliki głosowe
+
+
+
+ &System Info
+ Informacje o &systemie
+
+
+
+ SapiCfgFrm
+
+
+ Configuration
+
+
+
+
+ Configure TTS Engine
+
+
+
+
+ Language
+
+
+
+
+ Voice
+
+
+
+
+ Speed
+
+
+
+
+ TTS options
+
+
+
+
+ Reset
+
+
+
+
+ &Ok
+
+
+
+
+ &Cancel
+
+
+
+
+ Use Sapi 4
+
+
+
+
+ Sysinfo
+
+
+ <b>OS</b><br/>
+
+
+
+
+ <b>Username:</b><br/>%1<hr/>
+
+
+
+
+ <b>Permissions:</b><br/>%1<hr/>
+
+
+
+
+ <b>Attached USB devices:</b><br/>
+
+
+
+
+ VID: %1 PID: %2, %3<br/>
+
+
+
+
+ SysinfoFrm
+
+
+ System Info
+
+
+
+
+ &Refresh
+
+
+
+
+ &OK
+
+
+
+
+ TTSExes
+
+
+ TTS executable not found
+
+
+
+
+ TTSExesCfgFrm
+
+
+ Configuration
+
+
+
+
+ Configure TTS Engine
+
+
+
+
+ Path to TTS Engine
+
+
+
+
+ &Browse
+
+
+
+
+ TTS options
+
+
+
+
+ Reset
+
+
+
+
+ &Ok
+
+
+
+
+ &Cancel
+
+
+
+
+ TTSSapi
+
+
+ Could not copy the Sapi-script
+
+
+
+
+ Could not start the Sapi-script
+
+
+
+
+ TalkFileCreator
+
+
+ Starting Talk file generation
+
+
+
+
+ Init of TTS engine failed
+
+
+
+
+ Init of Encoder engine failed
+
+
+
+
+ Reading Filelist...
+
+
+
+
+ Talk file creation aborted
+
+
+
+
+ Voicing entries...
+
+
+
+
+ Encoding files...
+
+
+
+
+ Copying Talkfile for Dirs...
+
+
+
+
+ Copying Talkfile for Files...
+
+
+
+
+ Finished creating Talk files
+
+
+
+
+ Voicing of %s failed
+
+
+
+
+ Encoding of %1 failed
+
+
+
+
+ Copying of %1 to %2 failed
+
+
+
+
+ Cleaning up..
+
+
+
+
+ ThemeInstallFrm
+
+
+ Theme Installation
+
+
+
+
+ Selected Theme
+
+
+
+
+ Description
+
+
+
+
+ Download size:
+
+
+
+
+ &Install
+
+
+
+
+ Install &All
+
+
+
+
+ &Cancel
+
+
+
+
+ ThemesInstallWindow
+
+
+ no theme selected
+
+
+
+
+ Network error: %1.
+Please check your network and proxy settings.
+
+
+
+
+ the following error occured:
+%1
+
+
+
+
+ done.
+
+
+
+
+ fetching details for %1
+
+
+
+
+ fetching preview ...
+
+
+
+
+ Download size %L1 kiB
+
+
+
+
+ <b>Author:</b> %1<hr/>
+
+
+
+
+ unknown
+
+
+
+
+ <b>Version:</b> %1<hr/>
+
+
+
+
+ <b>Description:</b> %1<hr/>
+
+
+
+
+ no description
+
+
+
+
+ no theme preview
+
+
+
+
+ getting themes information ...
+
+
+
+
+ Mount point is wrong!
+
+
+
+
+ UnZip
+
+
+ ZIP operation completed successfully.
+
+
+
+
+ Failed to initialize or load zlib library.
+
+
+
+
+ zlib library error.
+
+
+
+
+ Unable to create or open file.
+
+
+
+
+ Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
+
+
+
+
+ Corrupted archive.
+
+
+
+
+ Wrong password.
+
+
+
+
+ No archive has been created yet.
+
+
+
+
+ File or directory does not exist.
+
+
+
+
+ File read error.
+
+
+
+
+ File write error.
+
+
+
+
+ File seek error.
+
+
+
+
+ Unable to create a directory.
+
+
+
+
+ Invalid device.
+
+
+
+
+ Invalid or incompatible zip archive.
+
+
+
+
+ Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
+
+
+
+
+ Unknown error.
+
+
+
+
+ UninstallFrm
+
+
+ Uninstall Rockbox
+
+
+
+
+ Please select the Uninstallation Method
+
+
+
+
+ Uninstallation Method
+
+
+
+
+ Complete Uninstallation
+
+
+
+
+ Smart Uninstallation
+
+
+
+
+ Please select what you want to uninstall
+
+
+
+
+ Installed Parts
+
+
+
+
+ &Uninstall
+
+
+
+
+ &Cancel
+
+
+
+
+ Uninstaller
+
+
+ Starting Uninstallation
+
+
+
+
+ Finished Uninstallation
+
+
+
+
+ Uninstalling
+
+
+
+
+ Could not delete:
+
+
+
+
+ Uninstallation finished
+
+
+
+
+ VoiceFileCreator
+
+
+ Starting Voicefile generation
+
+
+
+
+ failed to open rockbox-info.txt
+
+
+
+
+ Download error: received HTTP error %1.
+
+
+
+
+ Cached file used.
+
+
+
+
+ Download error: %1
+
+
+
+
+ Download finished.
+
+
+
+
+ failed to open downloaded file
+
+
+
+
+ Init of TTS engine failed
+
+
+
+
+ Init of Encoder engine failed
+
+
+
+
+ The downloaded file was empty!
+
+
+
+
+ creating
+
+
+
+
+ Error opening downloaded file
+
+
+
+
+ Error opening output file
+
+
+
+
+ successfully created.
+
+
+
+
+ Zip
+
+
+ ZIP operation completed successfully.
+
+
+
+
+ Failed to initialize or load zlib library.
+
+
+
+
+ zlib library error.
+
+
+
+
+ Unable to create or open file.
+
+
+
+
+ No archive has been created yet.
+
+
+
+
+ File or directory does not exist.
+
+
+
+
+ File read error.
+
+
+
+
+ File write error.
+
+
+
+
+ File seek error.
+
+
+
+
+ Unknown error.
+
+
+
+
+ ZipInstaller
+
+
+ done.
+
+
+
+
+ Installation finished successfully.
+
+
+
+
+ Downloading file %1.%2
+
+
+
+
+ Download error: received HTTP error %1.
+
+
+
+
+ Cached file used.
+
+
+
+
+ Download error: %1
+
+
+
+
+ Download finished.
+
+
+
+
+ Extracting file.
+
+
+
+
+ Opening archive failed: %1.
+
+
+
+
+ Extracting failed: %1.
+
+
+
+
+ Installing file.
+
+
+
+
+ Installing file failed.
+
+
+
+
+ Creating installation log
+
+
+
+
+ aboutBox
+
+
+ About Rockbox Utility
+
+
+
+
+ The Rockbox Utility
+
+
+
+
+ Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware.
+
+© 2005 - 2008 The Rockbox Team.
+Released under the GNU General Public License v2.
+
+
+
+
+ http://www.rockbox.org
+
+
+
+
+ &Credits
+
+
+
+
+ &License
+
+
+
+
+ &Ok
+
+
+
+
Index: rbutil/rbutilqt/rbutil_fr.ts
===================================================================
--- rbutil/rbutilqt/rbutil_fr.ts (wersja 18507)
+++ rbutil/rbutilqt/rbutil_fr.ts (kopia robocza)
@@ -1519,7 +1519,7 @@
Backup successful
-
+ Sauvegarde effectuée avec succès
Index: rbutil/rbutilqt/rbutil_de.ts
===================================================================
--- rbutil/rbutilqt/rbutil_de.ts (wersja 18507)
+++ rbutil/rbutilqt/rbutil_de.ts (kopia robocza)
@@ -1527,7 +1527,7 @@
Backup successful
-
+ Sicherung erfolgreich
Index: rbutil/rbutilqt/rbutil_ja.ts
===================================================================
--- rbutil/rbutilqt/rbutil_ja.ts (wersja 18507)
+++ rbutil/rbutilqt/rbutil_ja.ts (kopia robocza)
@@ -1,6 +1,5 @@
-
BootloaderInstaller
Index: rbutil/rbutilqt/rbutil_he.ts
===================================================================
--- rbutil/rbutilqt/rbutil_he.ts (wersja 18507)
+++ rbutil/rbutilqt/rbutil_he.ts (kopia robocza)
@@ -1,6 +1,5 @@
-
BootloaderInstaller
@@ -31,22 +30,22 @@
Download error: %1
-
+ שגיאת הורדה: %1
Download finished.
-
+ הורדה הסתיימה.
Network error: %1. Please check your network and proxy settings.
-
+ שגיאת רשת: %1. אנא בדוק את הגדרות הרשת והפרוקסי שלך.
Creating installation log
-
+ יוצר קובץ רישום של ההתקנה
@@ -56,7 +55,7 @@
Downloading file %1.%2
-
+ מוריד קובץ %1.%2
@@ -329,7 +328,7 @@
unknown
-
+ לא ידוע
@@ -2115,7 +2114,7 @@
- Voicing entrys...
+ Voicing entries...
מקריא רשומות...
Index: rbutil/rbutilqt/rbutilqt.pro
===================================================================
--- rbutil/rbutilqt/rbutilqt.pro (wersja 18507)
+++ rbutil/rbutilqt/rbutilqt.pro (kopia robocza)
@@ -181,6 +181,7 @@
rbutil_gr.ts \
rbutil_he.ts \
rbutil_nl.ts \
+ rbutil_pl.ts \
rbutil_tr.ts \
rbutil_zh_CN.ts \
rbutil_zh_TW.ts \