Index: apps/lang/finnish.lang
===================================================================
--- apps/lang/finnish.lang	(revision 19066)
+++ apps/lang/finnish.lang	(working copy)
@@ -8369,11 +8369,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s"
+    swcodec: "Edit mode: %s %s"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Muokkaustila: %s"
+    swcodec: "Muokkaustila: %s %s"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8386,15 +8386,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Katkaisutaajuus"
+    swcodec: "Katkaisu"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Katkaisutaajuus"
+    swcodec: "Katkaisu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12016,3 +12016,136 @@
     *: "Etsinnän tulokset"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Aseta vasemmalle pikanäytön osaksi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Aseta vasemmalle pikanäytön osaksi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_SETTING
+  desc: used in the settings context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Reset Setting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nollaa asetus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nollaa asetus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Aseta alimmaiseksi pikanäytön osaksi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Aseta alimmaiseksi pikanäytön osaksi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Aseta oikealle pikanäytön osaksi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Aseta oikealle pikanäytön osaksi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>