Index: apps/gui/list.c
===================================================================
--- apps/gui/list.c	(revisione 22439)
+++ apps/gui/list.c	(copia locale)
@@ -38,6 +38,8 @@
 #include "misc.h"
 #include "talk.h"
 #include "viewport.h"
+#include "pcmbuf.h"
+#include "playback.h"
 
 #ifdef HAVE_LCD_CHARCELLS
 #define SCROLL_LIMIT 1
@@ -59,6 +61,7 @@
 static void gui_list_select_at_offset(struct gui_synclist * gui_list,
                                       int offset);
 void list_draw(struct screen *display, struct gui_synclist *list);
+static void edge_beep(struct gui_synclist * gui_list, bool wrap);
 
 #ifdef HAVE_LCD_BITMAP
 static void list_init_viewports(struct gui_synclist *list)
@@ -331,11 +334,13 @@
     {
         gui_list->selected_item = gui_list->limit_scroll ?
           gui_list->nb_items - gui_list->selected_size : 0;
+        edge_beep(gui_list, !gui_list->limit_scroll);
     }
     else if (new_selection < 0)
     {
         gui_list->selected_item = gui_list->limit_scroll ?
           0 : gui_list->nb_items - gui_list->selected_size;
+        edge_beep(gui_list, !gui_list->limit_scroll);
     }
     else if (gui_list->show_selection_marker == false)
     {
@@ -539,6 +544,44 @@
 }
 #endif /* HAVE_LCD_BITMAP */
 
+static void edge_beep(struct gui_synclist * gui_list, bool wrap)
+{
+#if CONFIG_CODEC != SWCODEC
+    (void)gui_list;
+    (void)wrap;
+#else
+    list_speak_item *cb = gui_list->callback_speak_item;
+    if(cb && global_settings.talk_menu)
+    {
+        if(!wrap) /* a bounce */
+        {
+            static long last_bounce_tick = 0;
+            if(TIME_BEFORE(current_tick, last_bounce_tick+HZ/4))
+                return;
+            last_bounce_tick = current_tick;
+        }
+        /* Next thing the list code will do is go speak the item, doing
+           a talk_shutup() first. Shutup now so the beep is clearer, and
+           make sure the subsequent shutup is skipped because otherwise
+           it'd kill the pcm buffer. */
+        talk_shutup();
+        talk_force_enqueue_next();
+        /* On at least x5: if, instead of the above shutup, I insert a
+           sleep just after the pcmbuf_beep() call, to delay the subsequent
+           shutup and talk, then in some cases the beep is not played: if
+           the end of a previous utterance is still playing from the pcm buf,
+           the beep fails, even if there would seem to remain enough time
+           to the utterance to mix in the beep. */
+        int duration = wrap ? 20 : 40;
+        pcmbuf_beep(wrap ? 2000 : 1000, duration, 1500);
+        /* Somehow, the following voice utterance is suppressed on e200,
+           but not on x5. Work around... */
+        sleep((duration*HZ +999)/1000);
+        talk_force_shutup();
+    }
+#endif
+}
+
 static void _gui_synclist_speak_item(struct gui_synclist *lists, bool repeating)
 {
     list_speak_item *cb = lists->callback_speak_item;