Index: rbutil/rbutilqt/themesinstallwindow.cpp
===================================================================
--- rbutil/rbutilqt/themesinstallwindow.cpp	(revision 23438)
+++ rbutil/rbutilqt/themesinstallwindow.cpp	(working copy)
@@ -35,6 +35,7 @@
     ui.themePreview->clear();
     ui.themePreview->setText(tr("no theme selected"));
     ui.labelSize->setText(tr("no selection"));
+    ui.themeDescription->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
 
     connect(ui.buttonCancel, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(close()));
     connect(ui.buttonOk, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(accept()));
Index: rbutil/rbutilqt/rbutilqt.cpp
===================================================================
--- rbutil/rbutilqt/rbutilqt.cpp	(revision 23438)
+++ rbutil/rbutilqt/rbutilqt.cpp	(working copy)
@@ -89,6 +89,7 @@
     ui.treeInfo->setHeaderLabels(QStringList() << tr("File") << tr("Version"));
     ui.treeInfo->expandAll();
     ui.treeInfo->setColumnCount(2);
+    ui.treeInfo->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
     // disable quick install until version info is available
     ui.buttonSmall->setEnabled(false);
     ui.buttonComplete->setEnabled(false);
@@ -281,6 +282,7 @@
     QDialog *window = new QDialog(this);
     Ui::aboutBox about;
     about.setupUi(window);
+    window->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
     window->setModal(true);
 
     QFile licence(":/docs/gpl-2.0.html");
@@ -299,6 +301,7 @@
     QString title = QString("<b>The Rockbox Utility</b><br/>Version %1").arg(FULLVERSION);
     about.labelTitle->setText(title);
 
+
     window->show();
 
 }
Index: rbutil/rbutilqt/configure.cpp
===================================================================
--- rbutil/rbutilqt/configure.cpp	(revision 23438)
+++ rbutil/rbutilqt/configure.cpp	(working copy)
@@ -71,6 +71,17 @@
     ui.treeDevices->setAlternatingRowColors(true);
     ui.listLanguages->setAlternatingRowColors(true);
 
+    /* Explicitly set some widgets to have left-to-right layout */
+    ui.treeDevices->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
+    ui.treeDevices->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
+    ui.mountPoint->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
+    ui.proxyHost->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
+    ui.proxyPort->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
+    ui.proxyUser->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
+    ui.proxyPass->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
+    ui.listLanguages->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
+    ui.cachePath->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
+
     this->setModal(true);
 
     connect(ui.buttonOk, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(accept()));
Index: rbutil/rbutilqt/systrace.cpp
===================================================================
--- rbutil/rbutilqt/systrace.cpp	(revision 23438)
+++ rbutil/rbutilqt/systrace.cpp	(working copy)
@@ -28,6 +28,7 @@
 {
     ui.setupUi(this);
     ui.textTrace->setReadOnly(true);
+    ui.textTrace->setLayoutDirection(Qt::LeftToRight);
     refresh();
 
     connect(ui.buttonClose, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(close()));