--- czech.lang	2010-01-31 23:25:38.727752400 +0100
+++ czech.lang.NEW	2010-02-01 00:57:08.180877400 +0100
@@ -18,6 +18,8 @@
 # - Jiri Jurecek
 # - Jakub Matoušek
 # - Martin Crkovský
+# - Pavel Rzehák
+# - Marek Salaba
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -141,7 +143,7 @@
     *: "Nahrávám..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Loading"
+    *: "Nahrávám"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -262,17 +264,19 @@
   user: core
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
-    cowond2*: "MENU = Yes"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Yes"
-    player: "(PLAY/STOP)"
+    cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
+    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
+    archosplayer: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
-    *: "PLAY = Ano"
-    cowond2*: "MENU = Ano"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Ano"
-    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Ano"
-    player: "(PLAY/STOP)"
+  *: "PLAY = Ano"
+    cowond2*: "MENU, or top-right = Ano"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Ano"
+    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Ano"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Ano"
+    archosplayer: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -284,15 +288,15 @@
   user: core
   <source>
     *: "Any Other = No"
-    player: none
+    archosplayer: none
   </source>
   <dest>
     *: "Vše ostatní = Ne"
-    player: none
+    archosplayer: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    player: none
+    archosplayer: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -306,7 +310,7 @@
     *: "Rockbox"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rockbox"
+    *: "Rokbox"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -424,7 +428,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "FM Rádio"
+    radio: "EFEM Rádio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -438,7 +442,7 @@
     *: "Playlisty"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlisty"
+    *: "Plejlisty"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -452,7 +456,7 @@
     *: "Pluginy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pluginy"
+    *: "Plaginy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -778,6 +782,23 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Levé + Pravé"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Levé plus Pravé"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -811,15 +832,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Crossfeed"
+    crossfade: "Crossfeed"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Křížení kanálů"
+    crossfade: "Křížení kanálů"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Křížení kanálů"
+    crossfade: "Křížení kanálů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -828,15 +849,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Direct Gain"
+    crossfade: "Direct Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Přímé zesílení"
+    crossfade: "Přímé zesílení"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Přímé zesílení"
+    crossfade: "Přímé zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -845,15 +866,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cross Gain"
+    crossfade: "Cross Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Překřížené zesílení"
+    crossfade: "Překřížené zesílení"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Překřížené zesílení"
+    crossfade: "Překřížené zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -862,15 +883,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
+    crossfade: "High-Frequency Attenuation"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Zeslabení výšek"
+    crossfade: "Zeslabení výšek"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Zeslabení výšek"
+    crossfade: "Zeslabení výšek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -879,15 +900,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
+    crossfade: "High-Frequency Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Oříznutí výšek"
+    crossfade: "Oříznutí výšek"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Oříznutí výšek"
+    crossfade: "Oříznutí výšek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -896,15 +917,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Equalizer"
+    crossfade: "Equalizer"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Ekvalizér"
+    crossfade: "Ekvalizér"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Ekvalizér"
+    crossfade: "Ekvalizér"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -913,15 +934,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Enable EQ"
+    crossfade: "Enable EQ"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Zapnout EQ"
+    crossfade: "Zapnout EQ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Zapnout ekvalizer"
+    crossfade: "Zapnout ekvalizér"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -930,15 +951,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Graphical EQ"
+    crossfade: "Graphical EQ"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Grafický EQ"
+    crossfade: "Grafický EQ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Grafický ekvalizer"
+    crossfade: "Grafický ekvalizér"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -947,15 +968,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Precut"
+    crossfade: "Precut"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Předoříznutí"
+    crossfade: "Předoříznutí"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Předoříznutí"
+    crossfade: "Předoříznutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -964,7 +985,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Simple EQ Settings"
+    crossfade: "Simple EQ Settings"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -1308,7 +1329,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "Doba doznívání"
+    masf: "Doba doznívání AV"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1346,7 +1367,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Zapnout MDB"
+    masf: "Zapnout emdébé"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1363,7 +1384,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Síla MDB"
+    masf: "Síla emdébé"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1380,7 +1401,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Harmonie MDB"
+    masf: "Harmonie emdébé"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1397,7 +1418,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Středová frekvence MDB"
+    masf: "Středová frekvence emdébé"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1414,7 +1435,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Šířka pásma MDB"
+    masf: "Šířka pásma emdébé"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1439,10 +1460,10 @@
     *: "Playback Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přehrávání"
+    *: "Nastavení přehrávání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přehrávání"
+    *: "Nastavení přehrávání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1512,7 +1533,7 @@
     *: "A-B"
   </dest>
   <voice>
-    *: "A-B"
+    *: "od á do bé"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1599,7 +1620,7 @@
     *: "Postupně ztlumit při zastevení/pauze"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Postupně ztlumit při zastevení/pauze"
+    *: "Postupně ztlumit při zastevení a pauze"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1622,15 +1643,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Crossfade"
+    crossfade: "Crossfade"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Prolínání skladeb"
+    crossfade: "Prolínání skladeb"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Prolínání skladeb"
+    crossfade: "Prolínání skladeb"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1639,15 +1660,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Enable Crossfade"
+    crossfade: "Enable Crossfade"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Prolínání skladeb"
+    crossfade: "Prolínání skladeb"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Prolínání skladeb"
+    crossfade: "Prolínání skladeb"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1660,11 +1681,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Pouze při přeskočení skladby"
+    crossfade: "Pouze při přeskočení skladby"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Pouze při přeskočení skladby"
+    crossfade: "Pouze při přeskočení skladby"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1673,15 +1694,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
+    crossfade: "Shuffle or Manual Track Skip"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Zamíchat a přeskočit"
+    crossfade: "Zamíchat a přeskočit"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Zamíchat a přeskočit"
+    crossfade: "Zamíchat a přeskočit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1690,15 +1711,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-In Delay"
+    crossfade: "Fade-In Delay"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Prodleva při zesílení"
+    crossfade: "Prodleva při zesílení"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Prodleva při zesílení"
+    crossfade: "Prodleva při zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1707,15 +1728,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-In Duration"
+    crossfade: "Fade-In Duration"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Délka zesílení"
+    crossfade: "Délka zesílení"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Délka zesílení"
+    crossfade: "Délka zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1724,15 +1745,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Delay"
+    crossfade: "Fade-Out Delay"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Prodleva při zeslabení"
+    crossfade: "Prodleva při zeslabení"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Prodleva při zeslabení"
+    crossfade: "Prodleva při zeslabení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1741,15 +1762,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Duration"
+    crossfade: "Fade-Out Duration"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Délka zeslabení"
+    crossfade: "Délka zeslabení"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Délka zeslabení"
+    crossfade: "Délka zeslabení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1758,15 +1779,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Mode"
+    crossfade: "Fade-Out Mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Mód zeslabení"
+    crossfade: "Mód zeslabení"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Mód zeslabení"
+    crossfade: "Mód zeslabení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1775,15 +1796,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Mix"
+    crossfade: "Mix"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Mix"
+    crossfade: "Mix"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Mix"
+    crossfade: "Mix"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1907,7 +1928,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Track Skip Beep"
+    swcodec: "Beep Volume"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -2064,10 +2085,10 @@
     *: "Last.fm Log"
   </source>
   <dest>
-    *: "Last.fm záznam"
+    *: "Poslední FM záznam"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Last.fm záznam"
+    *: "Poslední EFEM záznam"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2081,7 +2102,7 @@
     *: "Podpora Cuesheet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Podpora Cuesheet"
+    *: "Podpora kjůšít"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2317,7 +2338,7 @@
     *: "Následování playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Následování playlistu"
+    *: "Následování pleylistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2367,21 +2388,21 @@
   desc: splash database building progress
   user: core
   <source>
-    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
-    h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+*: "Building database... %d found (OFF to return)"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
-    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    h10,h10_5gb,e200*,c200*,fuze*: "Building database... %d found (PREV to return)"
-    sa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
+    iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vytvářím databázi... %d found (OFF pro návrat)"
-    h100,h120,h300: "Vytvářím databázi... %d found (STOP pro návrat)"
+    *: "Vytvářím databázi... %d nalezeno (OFF pro návrat)"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Vytvářím databázi... %d nalezeno (STOP pro návrat)"
     ipod*: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
-    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Vytvářím databázi... %d found (LEFT pro návrat)"
-    h10,h10_5gb,e200*,c200*,fuze*: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
-    sa9200: "Vytvářím databázi... %d found (REW pro návrat)"
-  </dest>
+    iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Vytvářím databázi... %d nalezeno (LEFT pro návrat)"
+    iaudiox5,iaudiom5*: "Vytvářím databázi... %d nalezeno (PREV pro návrat)"
+    gogearsa9200: "Vytvářím databázi.. %d nalezeno (REW pro návrat)"
+</dest>
   <voice>
     *: "záznamy nalezené v databázi"
   </voice>
@@ -2554,7 +2575,7 @@
     *: "Displej"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Displej"
+    *: "Dysplej"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2563,7 +2584,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Font"
+    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -2579,13 +2600,13 @@
   desc: in settings_menu()
   user: core
   <source>
-    *: "While Playing Screen"
+    *: "Browse .wps files"
   </source>
   <dest>
     *: "Procházet .wps soubory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet wps soubory"
+    *: "Procházet wépées soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2594,7 +2615,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    remote: "Remote While Playing Screen"
+    remote: "Browse .rwps files"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -2602,7 +2623,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Procházet rwps soubory"
+    remote: "Procházet ervépées soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2616,7 +2637,7 @@
     *: "Nastavení LCD"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nastavení LCD"
+    *: "Nastavení elcédé"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2743,7 +2764,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_sleep: "Uspat (Po zhasnutí podsvícení)"
+    lcd_sleep: "Uspat, po zhasnutí podsvícení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2808,7 +2829,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Mód displeje"
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Mód dyspleje"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3029,7 +3050,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Displej na dálk. ovladači"
+    remote: "Dysplej na dálkovém ovladači"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3310,7 +3331,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Stavový panel a Posuvník"
+    lcd_bitmap: "Stavový panel a posuvník"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3854,6 +3875,23 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Jas osvětlení tlačítka"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Jas osvětlení tlačítka"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_START_SCREEN
   desc: in the system sub menu
   user: core
@@ -4115,20 +4153,21 @@
     *: none
     rtc: "ON = Set"
     mrobe500: "HEART = Set"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Set"
-    sa9200: "PLAY = Set"
+iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set"
+    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Set"
+    gogearsa9200: "PLAY = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "ON = Nastavit"
+ rtc: "ON = Nastavit"
     mrobe500: "HEART = Nastavit"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Nastavit"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Nastavit"
-    sa9200: "PLAY = Nastavit"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Nastavit"
+    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Nastavit"
+    gogearsa9200: "PLAY = Nastavit"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iriverh10,iriverh10_5gb,iaudiox5,iaudiom5,ipod*,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4139,30 +4178,31 @@
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
     mrobe500: "POWER = Revert"
-    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
-    ipod*,c200*: "MENU = Revert"
-    x5,m5: "RECORD = Revert"
-    h10,h10_5gb,e200*,fuze*: "PREV = Revert"
-    gigabeatf: "POWER = Revert"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert"
+    ipod*,sansac200*: "MENU = Revert"
+    iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Revert"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert"
+    gigabeatfx: "POWER = Revert"
     mrobe100: "DISPLAY = Revert"
     gigabeats: "BACK = Revert"
-    sa9200: "LEFT = Revert"
+    gogearsa9200: "LEFT = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "OFF = Vrátit zpět"
     mrobe500: "POWER = Vrátit zpět"
-    h100,h120,h300: "STOP = Vrátit zpět"
-    ipod*,c200*: "MENU = Vrátit zpět"
-    x5,m5: "RECORD = Vrátit zpět"
-    h10,h10_5gb,e200*,fuze*: "PREV = Vrátit zpět"
-    gigabeatf: "POWER = Vrátit zpět"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Vrátit zpět"
+    ipod*,sansac200*: "MENU = Vrátit zpět"
+    iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Vrátit zpět"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Vrátit zpět"
+    gigabeatfx: "POWER = Vrátit zpět"
     mrobe100: "DISPLAY = Vrátit zpět"
     gigabeats: "BACK = Vrátit zpět"
-    sa9200: "LEFT = Vrátit zpět"
+    gogearsa9200: "LEFT = Vrátit zpět"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,ipod*,sansae200*,sansac200*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4332,7 +4372,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "March"
+    rtc: "březen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4400,7 +4440,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Čevenec"
+    rtc: "Červenec"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4510,10 +4550,10 @@
     *: "Sleep Timer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sleep Timer"
+    *: "Časovač usnutí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sleep Timer"
+    *: "Časovač usnutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4685,18 +4725,19 @@
     *: none
     alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
     ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
-    h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
+    iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
     gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"
   </source>
   <dest>
     *: none
     alarm: "PLAY=Nastavit OFF=Storno"
     ipod*: "SELECT=Nastavit MENU=Storno"
-    h10,h10_5gb: "SELECT=Nastavit PREV=Storno"
+    iriverh10,iriverh1_5gb: "SELECT=Nastavit PREV=Storno"
     gigabeats: "SELECT=Nastavit POWER=Storno"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    alarm,ipod*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5077,7 +5118,7 @@
     *: "Uložit nastavení motivu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uložit nastavení motivu"
+    *: "Uložit nastavení motyvu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5085,7 +5126,7 @@
   desc: in the main menu
   user: core
   <source>
-    *: "Browse Theme Files"
+    *: "Browse Themes"
   </source>
   <dest>
     *: "Procházet motivy"
@@ -6828,10 +6869,10 @@
     *: "Rockbox Info"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rockbox Info"
+    *: "Informace"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rockbox Info"
+    *: "Informace"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6910,7 +6951,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    multivolume: "Internal"
+    multivolume: "Interní"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6931,9 +6972,9 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    multivolume: "H D 1"
-    e200*,c200*,fuze*: "micro S D"
-    ondio*: "M M C"
+    multivolume: "há dé 1"
+    e200*,c200*,fuze*: "micro es dé"
+    ondio*: "em em cé"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7017,7 +7058,7 @@
     *: "Testovací informace (Ruce pryč!)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Testovací informace Ruce pryč!"
+    *: "Testovací informace, ruce pryč! Neozvučené"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7311,7 +7352,7 @@
     *: "Žádné playlisty"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Žádné playlisty"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7395,7 +7436,7 @@
     *: "Procházet Cuesheet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet Cuesheet"
+    *: "Procházet kjůšít"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7417,10 +7458,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Title"
+    *: "[Title]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Název"
+    *: "[Název]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7431,10 +7472,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Artist"
+    *: "[Artist]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Autor"
+    *: "[Autor]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7445,10 +7486,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Album"
+    *: "[Album]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Album"
+    *: "[Album]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7459,10 +7500,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Tracknum"
+    *: "[Tracknum]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Č.skladby"
+    *: "[Č.skladby]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7473,10 +7514,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Genre"
+    *: "[Genre]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Žánr"
+    *: "[Žánr]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7487,10 +7528,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Year"
+    *: "[Year]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rok"
+    *: "[Rok]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7501,10 +7542,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Length"
+    *: "[Length]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Délka"
+    *: "[Délka]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7515,10 +7556,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Playlist"
+    *: "[Playlist]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Playlist"
+    *: "[Playlist]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7529,10 +7570,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Bitrate"
+    *: "[Bitrate]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Datový tok"
+    *: "[Datový tok]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7543,10 +7584,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Album Artist"
+    *: "[Album Artist]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Autor alba"
+    *: "[Autor alba]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7557,10 +7598,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Discnum"
+    *: "[Discnum]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Č.disku"
+    *: "[Č.disku]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7571,10 +7612,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Comment"
+    *: "[Comment]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Komentář"
+    *: "[Komentář]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7599,10 +7640,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Frequency"
+    *: "[Frequency]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frekvence"
+    *: "[Frekvence]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7613,10 +7654,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Track Gain"
+    *: "[Track Gain]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zesílení skladby"
+    *: "[Zesílení skladby]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7627,10 +7668,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Album Gain"
+    *: "[Album Gain]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zesílení alba"
+    *: "[Zesílení alba]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7641,10 +7682,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Path"
+    *: "[Path]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cesta"
+    *: "[Cesta]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8077,10 +8118,10 @@
     *: "Nothing to resume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Není v čem poračovat"
+    *: "Není v čem pokračovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Není v čem poračovat"
+    *: "Není v čem pokračovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8370,7 +8411,7 @@
     *: "Změněn firmware"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Změněn firmware"
+    *: "Změněn firmwér"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8389,25 +8430,25 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_OFF_ABORT
-  desc: Used on recorder models
+  desc: Used on archosrecorder models
   user: core
   <source>
     *: "OFF to abort"
-    player,h100,h120,h300: "STOP to abort"
+ archosplayer,iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP to abort"
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
-    x5,m5: "Long PLAY to abort"
-    h10,h10_5gb,e200*,c200*: "PREV to abort"
+    iaudiox5,iaudiom5: "Long PLAY to abort"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*: "PREV to abort"
     gigabeats: "BACK to abort"
-    gigabeatf: "POWER to abort"
+    gigabeatfx: "POWER to abort"
   </source>
   <dest>
-    *: "OFF pro zrušit"
-    player,h100,h120,h300: "STOP pro zrušit"
-    ipod*: "PLAY/PAUSE pro zrušit"
-    x5,m5: "Long PLAY pro zrušit"
-    h10,h10_5gb,e200*,c200*: "PREV pro zrušit"
-    gigabeats: "BACK pro zrušit"
-    gigabeatf: "POWER pro zrušit"
+    *: "OFF = zrušit"
+    archosplayer,iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = zruít"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE = zrušit"
+    iaudiox5,iaudiom5: "Long PLAY = zrušit"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*: "PREV = zrušit"
+    gigabeats: "BACK = zrušit"
+    gigabeatfx: "POWER = zrušit"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8578,20 +8619,20 @@
     *: "Přiliš dlouhé jméno pluginu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přiliš dlouhé jméno pluginu"
+    *: "Přiliš dlouhé jméno plaginu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
+  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: ""
+    swcodec: "Restarting playback..."
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: ""
+    swcodec: "Restartuji přehrávání..."
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8702,7 +8743,7 @@
     *: "B"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "bajt"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8716,7 +8757,7 @@
     *: "KB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "kilobyte"
+    *: "kilobajt"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8730,7 +8771,7 @@
     *: "MB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "megabyte"
+    *: "megabajt"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8744,7 +8785,7 @@
     *: "GB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "gigabyte"
+    *: "gigabajt"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8758,7 +8799,7 @@
     *: "."
   </dest>
   <voice>
-    *: "point"
+    *: "tečka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9934,7 +9975,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "plugin"
+    *: "plagin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9976,7 +10017,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "firmware"
+    *: "firmvér"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10021,7 +10062,7 @@
      *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "cuesheet"
+    *: "kjůšít"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10129,7 +10170,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s %s"
+    swcodec: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -10146,7 +10187,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff"
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -10460,7 +10501,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200*,c200*: ""
+    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10966,10 +11007,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "Work"
+    *: "[Work]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dílo"
+    *: "[Dílo]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -11313,7 +11354,7 @@
     *: "Nastavení motivu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nastavení motivu"
+    *: "Nastavení motyvu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11472,89 +11513,100 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200
-  desc: in system settings menu
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: none
-    serial_port: "19200"
+    *: "<Random>"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    serial_port: "19200"
+    *: "<Náhodně>"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    serial_port: "19200"
+    *: "Náhodně"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
-  desc: in Settings -> Playback Settings
+  id: LANG_SAVE_SOUND
+  desc: save a sound config file
   user: core
   <source>
-    *: "Prevent Track Skipping"
+    *: "Save Sound Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zabránit přeskakování skladeb"
+    *: "Uložit nastavení zvuku"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zabránit přeskakování skladeb"
+    *: "Uložit nastavení zvuku"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  id: LANG_KEYCLICK
+  desc: in keyclick settings menu
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording: "Size:"
+    swcodec: "Keyclick"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Velikost:"
+    swcodec: "Kliknutí"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    swcodec: "Kliknutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+  desc: in keyclick settings menu
   user: core
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC max. gain"
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGC max. zisk"
+    swcodec: "Opakování kliknutí"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "AGC maximální zisk"
+    swcodec: "Opakování kliknutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_SPEAKER
-  desc: in Settings -> Sound Settings
+  id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
+  desc: in system settings menu
   user: core
   <source>
     *: none
-    speaker: "Enable Speaker"
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    speaker: "Povolit speaker"
+    accessory_supply: "Napájení příslušenství"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    speaker: "Povolit speaker"
+    accessory_supply: "Napájení příslušenství"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  id: LANG_UNKNOWN
+  desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
+  user: core
+  <source>
+    *: "Unknown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Neznámý"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Neznámý"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_MODE
   desc: DEPRECATED
   user: core
   <source>
@@ -11568,113 +11620,124 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
+  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
   <source>
-    *: none
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
   user: core
   <source>
-    *: none
-    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording_swcodec: "Mono levý + pravý"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording_swcodec: "Mono levý a pravý"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS
-  desc: in Settings -> File view
+  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
   user: core
   <source>
-    *: "Interpret numbers when sorting"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Interpretovat čísla při třídění"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Interpretovat čísla při třídění"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
-  desc: touchpad sensitivity setting
+  id: VOICE_QUICKSCREEN
+  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
   <source>
-    *: none
-    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    gigabeatf: "Citlivost touchpadu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    gigabeatf: "Citlivost touchpadu"
+    *: "Rychlá nabídka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLLBAR_POSITION
-  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+  id: VOICE_OK
+  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "OK"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
+  desc: in record timesplit options
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Pozice přetáčecí lišty"
+    recording: "Zastavit nahrávání a vypnout"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Pozice přetáčecí lišty"
+    recording: "Zastavit nahrávání a vypnout"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_STATUSBAR
-  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
   <source>
     *: none
-    remote: "Remote Statusbar"
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Vzdálený stavový řádek"
+    gigabeatf: "Citlivost touchpadu"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Vzdálený stavový řádek"
+    gigabeatf: "Citlivost tačpedu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FAST
+  id: LANG_HIGH
   desc: in settings_menu
   user: core
   <source>
-    *: "Fast"
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rychle"
+    *: none
+    gigabeatf: "Vysoký"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rychle"
+    *: none
+    gigabeatf: "Vysoký"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11685,301 +11748,806 @@
     *: none
     serial_port: "Serial Bitrate"
   </source>
-  <dest>
+  <dest> 
     *: none
-    serial_port: "Serial Bitrate"
+    serial_port: "Bitrate seriového portu"
   </dest>
-  <voice>
+  <voice> 
     *: none
-    serial_port: "Serial Bitrate"
+    serial_port: "Bitrejt seriového portu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO
   desc: in system settings menu
   user: core
   <source>
     *: none
-    serial_port: "9600"
+    serial_port: "Auto"
   </source>
-  <dest>
+  <dest> 
     *: none
-    serial_port: "9600"
+    serial_port: "Auto"
   </dest>
-  <voice>
+  <voice> 
     *: none
-    serial_port: "9600"
+    serial_port: "Automatický"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SKIP_LENGTH
-  desc: playback settings menu
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600
+  desc: in system settings menu
   user: core
   <source>
-    *: "Skip Length"
+    *: none
+    serial_port: "9600"
   </source>
-  <dest>
-    *: "Přeskočit délku"
+  <dest> 
+    *: none
+    serial_port: "9600"
   </dest>
-  <voice>
-    *: "Přeskočit délku"
+  <voice> 
+    *: none
+    serial_port: "9600"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </source>
+  <dest> 
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </dest>
+  <voice> 
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </source>
+  <dest> 
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </dest>
+  <voice> 
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </source>
+  <dest> 
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </dest>
+  <voice> 
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Velmi pomalu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Velmi pomalu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pomalu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pomalu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Velmi rychle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Velmi rychle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rychle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rychle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skip Length"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Přeskočit délku"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Přeskočit délku"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_TRACK
+  desc: skip length setting entry 0
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skip Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Přeskočit skladbu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Přeskočit skladbu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "lomeno"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_LEFT
+  desc: in the recording screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain L"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "L zisk"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Levý zisk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_RIGHT
+  desc: in the recording screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain R"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "P zisk"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Pravý zisk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings and screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Automatické řízení zisku"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC čas klipu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC čas klipu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC max. zisk"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC maximální zisk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Soubor:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "KLIP:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Čas rozdělení:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Size:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Velikost:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
+  desc: in the recording settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mod"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mod"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_RESULTS
+  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Search Results"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Výsledky hledání"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Výsledky hledání"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: Generic use of 'left'
+  user: core
+  <source>
+    *: "Left"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Levý"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Levý"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: Generic use of 'right
+  user: core
+  <source>
+    *: "Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pravý"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pravý"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_SETTING
+  desc: used in the settings context menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Reset Setting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Resetovat nastavení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Resetovat nastavení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako levý quickscreen bod"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako levý quickscreen bod"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako pravý quickscreen bod"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Nastavit jako pravý quickscreen bod"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
   <source>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    quickscreen: "Nastavit jako levý quickscreen bod"
+    quickscreen: "Nastavit jako dolní quickscreen bod"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    quickscreen: "Nastavit jako levý quickscreen bod"
+    quickscreen: "Nastavit jako dolní quickscreen bod"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_SETTING
-  desc: used in the settings context menu
+  id: LANG_CREDITS
+  desc: in the Main Menu -> System screen
   user: core
   <source>
-    *: "Reset Setting"
+    *: "Credits"
   </source>
   <dest>
-    *: "Resetovat nastavení"
+    *: "Zásluhy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Resetovat nastavení"
+    *: "Zásluhy, neozvučené"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
   user: core
   <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
+    *: "Interpret numbers when sorting"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
+    *: "Interpretovat čísla při třídění"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
+    *: "Interpretovat čísla při třídění"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_SLASH
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT
+  desc: in Settings -> File view
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: "As digits"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Jako číslice"
   </dest>
   <voice>
-    *: "lomítko"
+    *: "Jako číslice"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
-  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
   user: core
   <source>
-    *: none
-    touchscreen: "Absolute Point"
+    *: "As whole numbers"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    touchscreen: "Absolutní bod"
+    *: "Jako celá čísla"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    touchscreen: "Absolutní bod"
+    *: "Jako celá čísla"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  id: LANG_ENABLE_SPEAKER
+  desc: in Settings -> Sound Settings
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: none
+    speaker: "Enable Speaker"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Náhodné>"
+    *: none
+    speaker: "Povolit reproduktor"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Náhodné"
+    *: none
+    speaker: "Povolit reproduktor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
-  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    quickscreen: "Nastavit jako spodní quickscreen bod"
+    touchscreen: "Dotykový mód"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    quickscreen: "Nastavit jako spodní quickscreen bod"
+    touchscreen: "Dotykový mód"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TOP_QS_ITEM
-  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+    touchscreen: "3x3 Grid"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    quickscreen: "Nastavit jako horníní quickscreen bod"
+    touchscreen: "Mřížka 3x3"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    quickscreen: "Nastavit jako horníní quickscreen bod"
+    touchscreen: "Mřížka 3 krát 3"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYBACK_RATE
-  desc: "rate" in pitch screen
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    pitchscreen: "Rate"
+    touchscreen: "Absolute Point"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Rychlost"
+    touchscreen: "Absolutní bod"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: "Rychlost"
+    touchscreen: "Absolutní bod"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
-  desc: in system settings menu
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zabránit přeskakování skladeb"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zabránit přeskakování skladeb"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIMESTRETCH
+  desc: timestretch enable
   user: core
   <source>
     *: none
-    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+    swcodec: "Timestretch"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    accessory_supply: "Napájení příslušenství"
+    swcodec: "Čas úseku"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    accessory_supply: "Napájení příslušenství"
+    swcodec: "Čas úseku"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RIGHT
-  desc: Generic use of 'right
+  id: LANG_SPEED
+  desc: timestretch speed
   user: core
   <source>
-    *: "Right"
+    *: none
+    swcodec: "Speed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pravý"
+    *: none
+    swcodec: "Rychlost"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pravý"
+    *: none
+    swcodec: "Rychlost"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
+  desc: in Settings -> General -> Display menu
   user: core
   <source>
     *: none
-    quickscreen: ""
+    touchscreen: "Touchscreen Settings"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    quickscreen: ""
+    touchscreen: "Nastavení dotykové obrazovky"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    quickscreen: ""
+    touchscreen: "Nastavení dotykové obrazovky"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SEMITONE
-  desc:
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    pitchscreen: "Semitone"
+    touchscreen: "Calibrate"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Půltón"
+    touchscreen: "Kalibrace"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: "Půltón"
+    touchscreen: "Kalibrace"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
-  desc: in record timesplit options
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+    touchscreen: "Reset Calibration"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Zastavit nahrávání a vypnout"
+    touchscreen: "Resetovat kalibraci"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Zastavit nahrávání a vypnout"
+    touchscreen: "Resetovat kalibraci"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  id: LANG_STATUSBAR_TOP
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: "Top"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nahoře"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nahoře"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: "Bottom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dole"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dole"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_STATUSBAR
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Time:"
+    remote: "Remote Statusbar"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Čas rozdělení:"
+    remote: "Vzdálený stavový řádek"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    remote: "Vzdálený stavový řádek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SAVE_SOUND
-  desc: save a sound config file
+  id: LANG_SEMITONE
+  desc: 
   user: core
   <source>
-    *: "Save Sound Settings"
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uložit nastavení zvuku"
+    *: none
+    pitchscreen: "Půltón"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uložit nastavení zvuku"
+    *: none
+    pitchscreen: "Půltón"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12000,662 +12568,680 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
-  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  id: LANG_PLAYBACK_RATE
+  desc: "rate" in pitch screen
   user: core
   <source>
     *: none
-    touchscreen: "Calibrate"
+    pitchscreen: "Rate"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    touchscreen: "Kalibrovat"
+    pitchscreen: "Rychlost"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    touchscreen: "Kalibrovat"
-  </voice>
+    pitchscreen: "Rychlost"
+ </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+  desc: in settings_menu
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    usb_hid: "Režim USB klávesnice"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    usb_hid: "Režim USB klávesnice"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
-  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+  desc: in settings_menu
   user: core
   <source>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+    usb_hid: "Multimedia Mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    quickscreen: "Nastavit jako pravý quickscreen bod"
+    usb_hid: "Multimediální režim"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    quickscreen: "Nastavit jako pravý quickscreen bod"
+    usb_hid: "Multimediální režim"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_PRESENTATION_MODE
+  desc: in settings_menu
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    usb_hid: "Prezentační režim"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    usb_hid: "Prezentační režim"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VERY_SLOW
+  id: LANG_BROWSER_MODE
   desc: in settings_menu
   user: core
   <source>
-    *: "Very slow"
+    *: none
+    usb_hid: "Browser Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Velmi pomalu"
+    *: none
+    usb_hid: "Prohlížecí režim"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velmi pomalu"
+    *: none
+    usb_hid: "Prohlížecí režim""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYCLICK
-  desc: in keyclick settings menu
+  id: LANG_MOUSE_MODE
+  desc: in settings_menu
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Keyclick"
+    usb_hid: "Mouse Mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Kliknutí"
+    usb_hid: "Režim myši
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Kliknutí"
+    usb_hid: "Režim myši"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400
-  desc: in system settings menu
+  id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
+  desc: how much RAM the skins are using
   user: core
   <source>
-    *: none
-    serial_port: "38400"
+    *: "Skin RAM usage:"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    serial_port: "38400"
+    *: "Využití RAM pro skiny:"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    serial_port: "38400"
+    *: "Využití RAM pro skiny"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600
-  desc: in system settings menu
+  id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
   user: core
   <source>
     *: none
-    serial_port: "57600"
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    serial_port: "57600"
+    lcd_bitmap: "Šířka přetáčecí lišty"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    serial_port: "57600"
+    lcd_bitmap: "Šířka přetáčecí lišty"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_CLIPCOUNT
-  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  id: LANG_SCROLLBAR_POSITION
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    lcd_bitmap: "Pozice přetáčecí lišty"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    lcd_bitmap: "Pozice přetáčecí lišty"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_GAIN_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_COMPRESSOR
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain R"
+    swcodec: "Limiter Preamp"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Gain R"
+    swcodec: "Omezený Preamp"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Gain Right"
+    swcodec: "Omezený Preamp"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
-  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  id: LANG_TOP_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
   <source>
     *: none
-    touchscreen: "Reset Calibration"
+    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    touchscreen: "Resetovat kalibraci"
+    quickscreen: "Nastavit jako horníní quickscreen bod"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    touchscreen: "Resetovat kalibraci"
+    quickscreen: "Nastavit jako horníní quickscreen bod"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_FILENAME
-  desc: Filename header in recording screen
+  id: LANG_FM_ITALY
+  desc: fm region Italy
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording: "Filename:"
+    radio: "Italy"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Jméno souboru:"
+    radio: "Itálie"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    radio: "Itálie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS
-  desc: in Settings -> File view
+  id: LANG_FM_OTHER
+  desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
   user: core
   <source>
-    *: "As whole numbers"
+    *: none
+    radio: "Other"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jako celá čísla"
+    *: none
+    radio: "Jiný"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jako celá čísla"
+    *: none
+    radio: "Jiný"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SLOW
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
-    *: "Slow"
+    *: none
+    swcodec: "Threshold"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pomalu"
+    *: none
+    swcodec: "Prahová hodnota"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pomalu"
+    *: none
+    swcodec: "Prahová hodnota"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CREDITS
-  desc: in the Main Menu -> System screen
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
-    *: "Credits"
+    *: none
+    swcodec: "Ratio"
   </source>
   <dest>
-    *: "Credits"
+    *: none
+    swcodec: "Poměr"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Credits"
+    *: none
+    swcodec: "Poměr"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
-  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    touchscreen: "3x3 Grid"
+    swcodec: "2:1"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    touchscreen: "3x3 Grid"
+    swcodec: "2:1"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    touchscreen: "3 by 3 grid"
+    swcodec: "dvě ku jedné"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+    swcodec: "4:1"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    buttonlight_brightness: "Jas podsvícení tlačítka"
+    swcodec: "4:1"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    buttonlight_brightness: "Jas podsvícení tlačítka"
+    swcodec: "čtyři ku jedné"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_GAIN_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain L"
+    swcodec: "6:1"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Gain L"
+    swcodec: "6:1"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Gain Left"
+    swcodec: "šest ku jedné"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH
-  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
+    swcodec: "10:1"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Šířka přetáčecí lišty"
+    swcodec: "10:1"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Šířka přetáčecí lišty"
+    swcodec: "deset ku jedné"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_QUICKSCREEN
-  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Quick screen"
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
-  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+    swcodec: "Makeup Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    touchscreen: "Dotykový mód"
+    swcodec: "Makeup Gain"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    touchscreen: "Dotykový mód"
+    swcodec: "Makeup Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VERY_FAST
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_AUTO
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
-    *: "Very fast"
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
   </source>
   <dest>
-    *: "Velmi rychle"
+    *: none
+    swcodec: "Automaticky"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velmi rychle"
+    *: none
+    swcodec: "Automaticky"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
-  desc: how much RAM the skins are using
+  id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
-    *: "Skin RAM usage:"
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skin RAM usage:"
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skin RAM usage"
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM
-  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
-    *: "Bottom"
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spodek"
+    *: none
+    swcodec: "Tvrdé ohnutí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spodek"
+    *: none
+    swcodec: "Tvrdé ohnutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIMESTRETCH
-  desc: timestretch enable
+  id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Timestretch"
+    swcodec: "Soft Knee"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Čas úseku"
+    swcodec: "Měkké ohnutí"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Čas úseku"
+    swcodec: "Měkké ohnutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SEARCH_RESULTS
-  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
+  id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
-    *: "Search Results"
+    *: none
+    swcodec: "Release Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Výsledky hledání"
+    *: none
+    swcodec: "Uvolnit čas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Výsledky hledání"
+    *: none
+    swcodec: "Uvolnit čas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_SKIP_OUTRO
+  desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: "Skip to Outro"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Přeskočit na závěr"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Přeskočit na závěr"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in record settings and screen
+  id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM
+  desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
   user: core
   <source>
-    *: none
-    agc: "AGC"
+    *: "Custom"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: "AGC"
+    *: "Vlastní"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: "Automatic gain control"
+    *: "Vlastní"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT
-  desc: in Settings -> File view
+  id: VOICE_EXT_SBS
+  desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: "As digits"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Jako číslice"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jako číslice"
+    *: "vzhled statusbáru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
-  desc: in the recording settings
+  id: VOICE_EXT_RSBS
+  desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: none
-    recording_swcodec: "Mono mode"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording_swcodec: "Mono mód"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording_swcodec: "Mono mód"
+    *: "vzhled vzdáleného statusbáru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COMPRESSOR
-  desc: in sound settings
-  user: core
+  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Limiter Preamp"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Omezený Preamp"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Omezený Preamp"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_UNKNOWN
-  desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
-  user: core
+  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
-    *: "Unknown"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Neznámý"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Neznámý"
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
-  desc: in record settings
+  id: LANG_USB_HID
+  desc: in settings_menu
   user: core
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC clip time"
+    usb_hid: "USB HID"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGC čas klipu"
+    usb_hid: "USB HID"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "AGC čas klipu"
+    usb_hid: "USB HID"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LEFT
-  desc: Generic use of 'left'
+  id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
   user: core
   <source>
-    *: "Left"
+    *: "Insert Last Shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Levý"
+    *: "Vložit náhodně jako poslední"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Levý"
+    *: "Vložit náhodně jako poslední"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SKIP_TRACK
-  desc: skip length setting entry 0
+  id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
   user: core
   <source>
-    *: "Skip Track"
+    *: "Queue Last Shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přeskočit skladbu"
+    *: "Zařadit do fronty náhodně jako poslední"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přeskočit skladbu"
+    *: "Zařadit do fronty náhodně jako poslední"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
-  desc: in Settings -> General -> Display menu
+  id: LANG_MORSE_INPUT
+  desc: in Settings -> System
   user: core
   <source>
     *: none
-    touchscreen: "Touchscreen Settings"
+    morse_input: "Use Morse Code Input"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    touchscreen: "Nastavení dotykové obrazovky"
+    morse_input: "Používat vstup morseovkou"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    touchscreen: "Nastavení dotykové obrazovky"
+    morse_input: "Používat vstup morseovkou"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_OK
-  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  id: LANG_AUTOTRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    crossfade: "Automatic Track Change Only"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    crossfade: "Automatická změna pouze stopy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "OK"
+    *: none
+    crossfade: Automatická změna pouze stopy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STATUSBAR_TOP
-  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  id: LANG_NEXT_TRACK
+  desc: Shown in WPS
   user: core
   <source>
-    *: "Top"
+    *: "Next Track:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vršek"
+    *: "Další stopa:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vršek"
+    *: "Další stopa:"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
-  desc: in keyclick settings menu
+  id: LANG_NEXT
+  desc: Shown in WPS (short form of Next Track)
   user: core
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Keyclick Repeats"
+    *: "Next:"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Opakování kliknutí"
+    *: "Další:"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Opakování kliknutí"
+    *: "Další:"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPEED
-  desc: timestretch speed
+  id: LANG_OF
+  desc: Shown in WPS: X of Y (tracks)
   user: core
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Speed"
+    *: "of"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Rychlost"
+    *: "z"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Rychlost"
+    *: "z celkem"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HIGH
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_BASE_SKIN
+  desc: browse for the base skin in theme settings
   user: core
   <source>
-    *: none
-    gigabeatf: "High"
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Base Skin"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    gigabeatf: "Vysoký"
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Základní vzhled"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    gigabeatf: "Vysoký"
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Základní vzhled"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO
-  desc: in system settings menu
+  id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN
+  desc: browse for the base skin in theme settings
   user: core
   <source>
-    *: none
-    serial_port: "Auto"
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    serial_port: "Auto"
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Základní vzdálený vzhled"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    serial_port: "Automatický"
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Základní vzdálený vzhled"
   </voice>
-</phrase>
\ No newline at end of file
+</phrase>