Copyright by individual Rockbox contributors
See
http://svn.rockbox.org/viewvc.cgi/trunk/apps/lang/romaneste.lang?view=log
for details.
May be distributed under the terms of the GNU GPL version 2 or later
This file generated by http://translate.rockbox.org/

This translation was based on SVN revision 26575 of the original.

--- apps/lang/romaneste.lang	2010-06-05 05:13:05.000000000 -0700
+++ apps/lang/romaneste.lang.4.new	2010-10-19 23:51:28.000000000 -0700
@@ -1502,25 +1502,29 @@
   <source>
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
+    mrobe500: "POWER = Revert"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert"
-    ipod*,sansac200*,gogearsa9200: "MENU = Revert"
+    ipod*,sansac200*: "MENU = Revert"
     iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Revert"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert"
     gigabeatfx: "POWER = Revert"
     mrobe100: "DISPLAY = Revert"
     gigabeats: "BACK = Revert"
+    gogearsa9200: "LEFT = Revert"
     vibe500: "CANCEL = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "OFF pentru anulare"
+    mrobe500: ""
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP pentru anulare"
-    ipod*,sansac200*,gogearsa9200: "MENU pentru anulare"
+    ipod*,sansac200*: "MENU pentru anulare"
     iaudiox5,iaudiom5: "RECORD pentru anulare"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV pentru anulare"
     gigabeatfx: "POWER pentru anulare"
     mrobe100: "DISPLAY pentru anulare"
     gigabeats: "BACK  pentru anulare"
+    gogearsa9200: "LEFT pentru anulare"
     vibe500: "C pentru anulare"
   </dest>
   <voice>
@@ -2801,14 +2805,16 @@
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "Creare bază de date... %d găsite (OFF pentru revenire)"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Creare bază de date... %d găsite (STOP pentru revenire)"
     ipod*: "Creare bază de date... %d găsite (PREV pentru revenire)"
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Creare bază de date... %d găsite (LEFT pentru revenire)"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200,vibe500: "Creare bază de date... %d găsite (PREV pentru revenire)"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Creare bază de date... %d găsite (PREV pentru revenire)"
+    gogearsa9200: "Creare bază de date... %d găsite (REW pentru revenire)"
   </dest>
   <voice>
     *: "intrări găsite pentru baza de date"
@@ -2996,7 +3002,7 @@
   desc: in the main menu
   user: core
   <source>
-    *: "Browse Themes"
+    *: "Browse Theme Files"
   </source>
   <dest>
     *: "Rasfoieste teme"
@@ -3208,7 +3214,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    remote: "Browse .rwps files"
+    remote: "Remote While Playing Screen"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -4674,15 +4680,19 @@
   user: core
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
+    cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
-    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Yes"
+    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
     archosplayer: "(PLAY/STOP)"
     vibe500: "OK = Yes"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Da"
+    cowond2*: "MENIU sau dreapta-sus = Da"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Da"
-    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Da"
+    samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Da"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, sau dreapta-sus= Da"
     archosplayer: "(PLAY/STOP)"
     vibe500: "OK = Da"
   </dest>
@@ -4711,15 +4721,19 @@
   <source>
     *: none
     rtc: "ON = Set"
+    mrobe500: "HEART = Set"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set"
-    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Set"
+    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Set"
+    gogearsa9200: "PLAY = Set"
     vibe500: "OK = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = Setat"
+    mrobe500: "HEART = Setat"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Setat"
-    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Setat"
+    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Setat"
+    gogearsa9200: "PLAY = Setat"
     vibe500: "OK = Setat"
   </dest>
   <voice>
@@ -4791,7 +4805,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Track Skip Beep"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -6071,7 +6085,7 @@
   desc: "talkbox" mode for directories + files
   user: core
   <source>
-    *: ".talk mp3 clip"
+    *: ".talk Clip"
   </source>
   <dest>
     *: ".talk mp3 clip"
@@ -6116,7 +6130,7 @@
   desc: in settings_menu()
   user: core
   <source>
-    *: "Browse .wps files"
+    *: "While Playing Screen"
   </source>
   <dest>
     *: "Rasfoieste fisiere .wps"
@@ -10283,7 +10297,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+    lcd_bitmap: "Font"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -11143,3 +11157,1418 @@
     serial_port: "Automat"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Queue Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Queue Last Shuffled"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Queue Last Shuffled"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_SBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "statusbar skin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KBD_OK
+  desc: in keyboard
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "OK"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "OK"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "OK"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Release Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Release Time"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Release Time"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_WPS
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "WPS Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "WPS Hotkey"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "WPS Hotkey"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_RADIOSCREEN
+  desc: in the theme menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio_remote: "Remote Radio Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_remote: "Remote Radio Screen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_remote: "Remote Radio Screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Threshold"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Threshold"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Threshold"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_GAIN
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Gain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Band Gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Makeup Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Makeup Gain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Makeup Gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BASE_SKIN
+  desc: browse for the base skin in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Base Skin"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Base Skin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Base Skin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LINEOUT_ONOFF
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lineout_poweroff: "Line Out"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lineout_poweroff: "Line Out"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lineout_poweroff: "Line Out"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_FMS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "radio screen skin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Wide"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Wide"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Wide"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLLBAR_POSITION
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll bar position"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_STATUSBAR
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Statusbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Remote Statusbar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Remote Statusbar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RSBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "remote statusbar skin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOUPDATE
+  desc: prompt for user to decide whether to update bookmarks
+  user: core
+  <source>
+    *: "Update on Stop"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Update on Stop"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Update on Stop"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Insert Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Insert Last Shuffled"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Insert Last Shuffled"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT
+  desc: Shown in WPS (short form of Next Track)
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Next"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Next:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Ratio"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Ratio"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Ratio"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KBD_DELETE
+  desc: in keyboard
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Del"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Del"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Del"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOP_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYBACK_RATE
+  desc: "rate" in pitch screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Rate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Rate"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Rate"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN
+  desc: browse for the base skin in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BROWSER_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_HID
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Human Interface Device"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: Generic use of 'right'
+  user: core
+  <source>
+    *: "Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Right"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Right"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEMITONE
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RFMS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio_remote: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_remote: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_remote: "remote radio screen skin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_SCREEN
+  desc: in the main menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Remote Screen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Remote Screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Narrow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Narrow"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Narrow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_OTHER
+  desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Other"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Altele"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Other"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "File Browser Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "File Browser Hotkey"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STRETCH_LIMIT
+  desc: "limit" in pitch screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Limit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Limit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESUME_REWIND
+  desc: in playback settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Rewind Before Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Rewind Before Resume"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Rewind before resume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
+  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  user: core
+  <source>
+    *: "<Untagged>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Untagged>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Untagged"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_ITALY
+  desc: fm region Italy
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Calibrate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Calibrate"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Calibrate"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "10 to 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MORSE_INPUT
+  desc: in Settings -> System
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    morse_input: "Use Morse Code Input"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    morse_input: "Use Morse Code Input"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    morse_input: "Use Morse Code Input"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED
+  desc: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Reset Calibration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Reset Calibration"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Reset Calibration"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DEPTH_3D
+  desc: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "3-D Enhancement"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "3-D Enhancement"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "3-D Enhancement"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KBD_CANCEL
+  desc: in keyboard
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Cancel"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Cancel"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Cancel"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_COMPOSER
+  desc: in tag viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: "Composer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Composer"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_START_DIR
+  desc: reset the browser start directory
+  user: core
+  <source>
+    *: "Start File Browser at /"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Start File Browser at /"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Start File Browser at root"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "2 to 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_FREQUENCY
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Frequency"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Band Frequency"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Width"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Width"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Band Width"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOUSE_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "3 by 3 grid"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM
+  desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
+  user: core
+  <source>
+    *: "Custom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Custom"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Custom"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll bar width"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_STATION_HEADER
+  desc: in radio screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Station:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Station:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
+  desc: how much RAM the skins are using
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skin RAM usage:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Skin RAM usage:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Skin RAM usage"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_OUTRO
+  desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skip to Outro"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Skip to Outro"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Skip to Outro"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RADIOSCREEN
+  desc: in the theme menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Radio Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Radio Screen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Radio Screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTOTRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    crossfade: "Automatic Track Change Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    crossfade: "Automatic Track Change Only"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    crossfade: "Automatic Track Change Only"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: "Bottom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Bottom"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bottom"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIMESTRETCH
+  desc: timestretch enable
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Timestretch"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Timestretch"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Timestretch"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "6 to 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAIN_SCREEN
+  desc: in the main menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Main Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Main Screen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Main Screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ONPLAY_PICTUREFLOW
+  desc: Onplay pictureflow
+  user: core
+  <source>
+    *: "PictureFlow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "PictureFlow"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "open picture flow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FORCE
+  desc: alternative to yes/no for tristate settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Force"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Force"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Force"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Compressor"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Compressor"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Compressor"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Tone Controls"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Tone Controls"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Tone Controls"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkey"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkey"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: Generic use of 'left'
+  user: core
+  <source>
+    *: "Left"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Left"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Left"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
+  desc: in Settings -> General -> Display menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Settings"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_TOP
+  desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+  user: core
+  <source>
+    *: "Top"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Top"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Top"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPEED
+  desc: timestretch speed
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Speed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Speed"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Speed"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT_TRACK
+  desc: Shown in WPS
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next Track:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Next Track:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Next Track:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "4 to 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PRESENTATION_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_OF
+  desc: Shown in WPS: X of Y (tracks)
+  user: core
+  <source>
+    *: "of"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "of"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "of"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_AS_START_DIR
+  desc: used in the onplay menu to set a starting browser dir
+  user: core
+  <source>
+    *: "Start File Browser Here"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Start File Browser Here"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Start File Browser Here"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_HISTOGRAM_INTERVAL
+  desc: in record settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording_histogram: "Histogram interval"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_histogram: "Histogram interval"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_histogram: "Histogram interval"
+  </voice>
+</phrase>