Left side from SVN                                          Right side my changes  

  -+ # - James Hunt
 
    *: "Собирать данные о треках" <>     *: "Собирать данные о прослушивании"
 
    *: "Собирать данные о треках" <>     *: "Собирать данные о прослушивании"
 
    *: "Показать иконки" <>     *: "Показывать иконки"
 
    *: "Показать иконки" <>     *: "Показывать иконки"
 
    *: "Выбор файлов .wps" <>     *: "Экран воспроизведения"
 
    *: "Выбор файлов .wps" <>     *: "Экран воспроизведения"
 
    rtc: "Время и Дата" <>     rtc: "Время и дата"
 
    rtc: "Время и Дата" <>     rtc: "Время и дата"
 
    *: "Создавать закладку на Паузе" <>     *: "Создавать закладку на паузе"
 
    *: "Создавать закладку на Паузе" <>     *: "Создавать закладку на паузе"
 
    lcd_bitmap: "Прокрутка экрана" <>     lcd_bitmap: "Прокручивать за границы экрана"
 
    lcd_bitmap: "Прокрутка экрана" <>     lcd_bitmap: "Прокручивать за границы экрана"
 
    *: "Показать индексы" <>     *: "Показывать порядковый номер"
 
    *: "Показать индексы" <>     *: "Показывать порядковый номер"
 
    *: "Экран песен" <>     *: "Показывать названия песен"
 
    *: "Экран песен" <>     *: "Показывать названия песен"
 
    rtc: "Установить Время/Дату" <>     rtc: "Установить время/дату"
 
    rtc: "Установить Время/Дату" <>     rtc: "Установить время/дату"
 
    *: "" <>     *: "Просмотреть файл .cue"
 
    alarm: "Экран будильника" <>     alarm: "Действие будильника"
 
    alarm: "Экран будильника" <>     alarm: "Действие будильника"
 
    recording: "Очистить папку записи" <>     recording: "Сбросить папку записи"
 
    recording: "Очистить папку записи" <>     recording: "Сбросить папку записи"
 
    *: "Предыдущий экран" <>     *: "Последнее использованное"
 
    *: "Предыдущий экран" <>     *: "Последнее использованное"
 
    *: "Главное меню" <>     *: "Показывать при запуске"
 
    *: "Главное меню" <>     *: "Показывать при запуске"
 
    swcodec: "Повтор Сигнала" <>     swcodec: "Повтор сигнала"
 
    swcodec: "Повтор Сигнала" <>     swcodec: "Повтор сигнала"
 
    *: "Queue Last Shuffled" <>     *: "В конец очереди и перемешать"
 
    *: "Queue Last Shuffled" <>     *: "В конец очереди и перемешать"
 
    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" <>     quickscreen: "Установить как верхнюю кнопку на быстром экране"
 
    quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" <>     quickscreen: "Установить как верхнюю кнопку на быстром экране"
 
    *: "Перемотка назад на Паузе" <>     *: "Перемотка назад на паузе"
 
    *: "Перемотка назад на Паузе" <>     *: "Перемотка назад на паузе"
 
  -+ <phrase>
      id: LANG_GLYPHS
      desc: in settings_menu
      user: core
      <source>
        *: "Glyphs To Cache"
      </source>
      <dest>
        *: "Кешировать глифов"
      </dest>
      <voice>
        *: "Кешировать глифов"
      </voice>
    </phrase>
    <phrase>
      id: LANG_KEYCLICK_HARDWARE
      desc: in keyclick settings menu
      user: core
      <source>
        *: none
        hardware_click: "Speaker Keyclick"
      </source>
      <dest>
        *: none
        hardware_click: none
      </dest>
      <voice>
        *: none
        hardware_click: none
      </voice>
    </phrase>
    <phrase>
      id: LANG_KEYCLICK_SOFTWARE
      desc: in keyclick settings menu
      user: core
      <source>
        *: none
        hardware_click: "Headphone Keyclick"
      </source>
      <dest>
        *: none
        hardware_click: none
      </dest>
      <voice>
        *: none
        hardware_click: none
      </voice>
    </phrase>
    <phrase>
      id: LANG_SHORTCUTS
      desc: Title in the shortcuts menu
      user: core
      <source>
        *: "Shortcuts"
      </source>
      <dest>
        *: "Ярлыки"
      </dest>
      <voice>
        *: "Ярлыки"
      </voice>
    </phrase>
    <phrase>
      id: LANG_STARTUP_SHUTDOWN
      desc: in the general settings menu
      user: core
      <source>
        *: "Startup/Shutdown"
      </source>
      <dest>
        *: "Запуск/выключение"
      </dest>
      <voice>
        *: "Запуск/выключение"
      </voice>
    </phrase>
    <phrase>
      id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER
      desc: whether to restart running sleep timer on keypress
      user: core
      <source>
        *: "Restart Sleep Timer On Keypress"
      </source>
      <dest>
        *: "Перезапускать таймер при нажатии клавиш"
      </dest>
      <voice>
        *: "Перезапускать таймер при нажатии клавиш"
      </voice>
    </phrase>