Copyright by individual Rockbox contributors
See
http://git.rockbox.org/?p=rockbox.git;a=history;f=apps/lang/francais.lang;hb=HEAD
for details.
May be distributed under the terms of the GNU GPL version 2 or later
This file generated by http://translate.rockbox.org/

This translation was based on git hash 3a13995a4cae040ccae5438c78ce6f4e6d541764 of the original.

--- apps/lang/francais.lang	2012-09-15 07:13:13.000000000 -0700
+++ apps/lang/francais.lang.15.new	2013-02-16 06:44:02.000000000 -0700
@@ -12407,15 +12407,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-D Enhancement"
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: "3-D Enhancement"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "Amélioration 3D"
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: "amélioration des effets 3D"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "Amélioration 3D"
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: "Amélioration des effets 3D"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12805,16 +12805,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION
-  desc: default sleep timer duration in minutes (unused in UI)
+  desc: default sleep timer duration in minutes
   user: core
   <source>
     *: "Default Sleep Timer Duration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Durée par défault de la minuterie d'arrêt"
+    *: "Durée par défaut de la minuterie d'arrêt"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Durée par défault de la minuterie d'arrêt"
+    *: "Durée par défaut de la minuterie d'arrêt"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12908,78 +12908,151 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYCLICK_HARDWARE
-  desc: in keyclick settings menu
+  id: LANG_STARTUP_SHUTDOWN
+  desc: in the general settings menu
   user: core
   <source>
-    *: none
-    hardware_click: "Speaker Keyclick"
+    *: "Startup/Shutdown"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    hardware_click: "Clic de la touche haut-parleur"
+    *: "Démarrage/Arrêt"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    hardware_click: "Clic de la touche haut-parleur"
+    *: "Démarrage/Arrêt"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYCLICK_SOFTWARE
-  desc: in keyclick settings menu
+  id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER
+  desc: whether to restart running sleep timer on keypress
+  user: core
+  <source>
+    *: "Restart Sleep Timer On Keypress"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Redémarrer la minuterie d'arrêt sur pression d'une touche"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Redémarrer la minuterie d'arrêt sur pression d'une touche"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECT_FOLDER
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Select one or more directories"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Selectionner un ou plusieurs répertoires"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Selectionner un ou plusieurs répertoires"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_MEIER
+  desc: in sound settings
   user: core
   <source>
     *: none
-    hardware_click: "Headphone Keyclick"
+    swcodec: "Simple (Meier)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    hardware_click: "Clic de la touche écouteur"
+    swcodec: "Simple (Meier)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    hardware_click: "Clic de la touche écouteur"
+    swcodec: "Simple (Meier)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHORTCUTS
-  desc: Title in the shortcuts menu
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT
+  desc: shown when a sleep timer isn't running
   user: core
   <source>
-    *: "Shortcuts"
+    *: "Start Sleep Timer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Raccourcis"
+    *: "Démarrer la minuterie d'arrêt"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Raccourcis"
+    *: "Démarrer la minuterie d'arrêt"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STARTUP_SHUTDOWN
-  desc: in the general settings menu
+  id: LANG_SELECT_DATABASE_DIRS
+  desc: in settings_menu
   user: core
   <source>
-    *: "Startup/Shutdown"
+    *: "Select directories to scan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Démarrage/Arrêt"
+    *: "Sélectionner les répertoires à scanner"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Démarrage/Arrêt"
+    *: "Sélectionner les répertoires à scanner"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER
-  desc: whether to restart running sleep timer on keypress
+  id: LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN
+  desc: in codepage setting menu
   user: core
   <source>
-    *: "Restart Sleep Timer On Keypress"
+    *: "Western European (CP1252)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Redémarrer la minuterie d'arrêt sur pression d'une touche"
+    *: "Western European (CP1252)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Redémarrer minuterie d'arrêt sur pression d'une touche"
+    *: "Western European"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_CUSTOM
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Custom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Personnalisé (custom)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Personnalisé (custom)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USE_SHORTCUTS_INSTEAD_OF_QS
+  desc: in settings_menu.
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Use Shortcuts Menu Instead of Quick Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Utiliser le menu Raccourcis au lieu du menu Écran rapide"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Utiliser le menu Raccourcis au lieu du menu Écran rapide"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER
+  desc: in settings_menu. Whether LANG_NEXT_FOLDER should be constrained to directories within LANG_SET_AS_START_DIR
+  user: core
+  <source>
+    *: "Constrain Auto-Change"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Restreindre changement auto de répertoire"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Restreindre changement auto de répertoire"
   </voice>
 </phrase>