Copyright by individual Rockbox contributors
See
http://svn.rockbox.org/viewvc.cgi/trunk/apps/lang/deutsch.lang?view=log
for details.
May be distributed under the terms of the GNU GPL version 2
This file generated by http://rasher.dk/rockbox/translate/
In case of syntax errors, please contact me (Jonas Häggqvist)
Contact form: http://rasher.dk/email.php

This translation was based on SVN revision 16108 of the original.

--- apps/lang/deutsch.lang	2008-01-19 14:41:03.625000000 +0100
+++ apps/lang/deutsch.lang.new1	2008-02-10 17:03:59.796875000 +0100
@@ -822,6 +822,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
   desc: in crossfeed settings
+  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "Cross Gain"
@@ -838,6 +839,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
   desc: in crossfeed settings
+  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "High-Frequency Attenuation"
@@ -854,6 +856,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
   desc: in crossfeed settings
+  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "High-Frequency Cutoff"
@@ -1148,12 +1151,10 @@
     ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1165,12 +1166,10 @@
     ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1182,12 +1181,10 @@
     ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1199,12 +1196,10 @@
     ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1216,12 +1211,10 @@
     ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2022,6 +2015,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RANDOM
   desc: random folder
+  user:
   <source>
     *: "Random"
   </source>
@@ -2492,6 +2486,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_BUSY
   desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
+  user:
   <source>
     *: "Database is not ready"
   </source>
@@ -3499,11 +3494,9 @@
   </source>
   <dest>
     *: ""
-    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4097,7 +4090,7 @@
     rtc: "24 Std. Uhr"
   </dest>
   <voice>
-    *:  none
+    *: " none"
     rtc:"24 Stunden Uhr"
   </voice>
 </phrase>
@@ -5124,7 +5117,7 @@
     radio: "Sender: %d,%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *:  none
+    *: " none"
     radio:""
   </voice>
 </phrase>
@@ -5556,6 +5549,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Region"
@@ -5572,6 +5566,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_EUROPE
   desc: fm tuner region europe
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Europe"
@@ -5588,6 +5583,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_US
   desc: fm region us / canada
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "US / Canada"
@@ -5604,6 +5600,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_JAPAN
   desc: fm region japan
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Japan"
@@ -5620,6 +5617,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_KOREA
   desc: fm region korea
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Korea"
@@ -5629,7 +5627,7 @@
     radio: "Korea"
   </dest>
   <voice>
-    *:  none
+    *: " none"
     radio:"Korea"
   </voice>
 </phrase>
@@ -5928,6 +5926,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_MEASURE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Measure"
@@ -5944,6 +5943,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_TYPE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "What to do when Splitting"
@@ -5994,6 +5994,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_TIME
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Time"
@@ -6010,6 +6011,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_SIZE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Filesize"
@@ -6083,12 +6085,10 @@
     recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6247,6 +6247,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
   desc: in recording trigger menu
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Trigtype"
@@ -6263,6 +6264,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
   desc: trigger types
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "New file"
@@ -6279,6 +6281,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
   desc: trigger types
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Stop"
@@ -6414,6 +6417,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Automatic Gain Control"
@@ -6430,6 +6434,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Safety (clip)"
@@ -6446,6 +6451,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_AGC_LIVE
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Live (slow)"
@@ -6462,6 +6468,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_AGC_DJSET
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "DJ-Set (slow)"
@@ -6478,6 +6485,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_AGC_MEDIUM
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Medium"
@@ -6494,6 +6502,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_AGC_VOICE
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Voice (fast)"
@@ -6510,6 +6519,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
   desc: in record settings
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "AGC clip time"
@@ -8110,7 +8120,7 @@
     *: "Wiedergabelisten-Steuerdatei ist ungültig"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Wiedergabelisten-Steuerdatei ist ungültig""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10717,6 +10727,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Filesize"
@@ -10750,6 +10761,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in recording screen
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "AGC"
@@ -10766,6 +10778,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Safety (clip)"
@@ -10782,6 +10795,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Live (slow)"
@@ -10798,6 +10812,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "DJ-Set (slow)"
@@ -10814,6 +10829,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Medium"
@@ -10830,6 +10846,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Voice (fast)"
@@ -10846,6 +10863,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
   desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "AGC max. gain"
@@ -11440,3 +11458,65 @@
     ipodvideo: "Höhengrenzfrequenz"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  user: 
+  <source>
+    *: "<Random>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Zufällig>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zufällig"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_SOUND
+  desc: save a sound config file
+  user: 
+  <source>
+    *: "Save Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Soundeinstellungen speichern"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Soundeinstellungen speichern"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Tastentöne"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Tastentöne"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Tastentöne Wiederholung"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Tastentöne Wiederholung"
+  </voice>
+</phrase>