Index: apps/lang/english.lang
===================================================================
--- apps/lang/english.lang	(revision 16677)
+++ apps/lang/english.lang	(working copy)
@@ -1961,15 +1961,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Track Skip Beep Volume"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Track Skip Beep Volume"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Track Skip Beep Volume"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
Index: apps/lang/espanol.lang
===================================================================
--- apps/lang/espanol.lang	(revision 16677)
+++ apps/lang/espanol.lang	(working copy)
@@ -6964,15 +6964,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Track Skip Beep Volume"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Volumen del Beep"
+    swcodec: "Adelantar Volumen Del Beep en la Canción"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Volumen del Bip"
+    swcodec: "adelantar Volumen del Bip en la Canción"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
Index: manual/configure_rockbox/playback_options.tex
===================================================================
--- manual/configure_rockbox/playback_options.tex	(revision 16677)
+++ manual/configure_rockbox/playback_options.tex	(working copy)
@@ -215,7 +215,7 @@
       \end{description}
     }
     \opt{SWCODEC}{
-      \item[Beep Volume. ]Controls the volume of the beep that is heard when
+      \item[Track Skip Beep Volume. ]Controls the volume of the beep that is heard when
         skipping forward or backward between tracks. The beep is disabled when
         set to \setting{Off}.
     }