Index: apps/lang/francais.lang
===================================================================
--- apps/lang/francais.lang (révision 17916)
+++ apps/lang/francais.lang (copie de travail)
@@ -741,10 +741,10 @@
*: "Custom"
- *: "Au choix"
+ *: "Personnalisé"
- *: "Au choix"
+ *: "Personnalisé"
@@ -769,10 +769,10 @@
*: "Mono Right"
- *: "Mono droite"
+ *: "Mono droit"
- *: "Mono droite"
+ *: "Mono droit"
@@ -898,11 +898,11 @@
*: none
- swcodec: "Equaliseur"
+ swcodec: "Egaliseur"
*: none
- swcodec: "équaliseur"
+ swcodec: "égaliseur"
@@ -919,7 +919,7 @@
*: none
- swcodec: "Activer l'équaliseur"
+ swcodec: "Activer l'égaliseur"
@@ -936,7 +936,7 @@
*: none
- swcodec: "équaliseur graphique"
+ swcodec: "égaliseur graphique"
@@ -970,7 +970,7 @@
*: none
- swcodec: "Options équaliseur simples"
+ swcodec: "Options égaliseur simples"
@@ -987,7 +987,7 @@
*: none
- swcodec: "Options équaliseur avancées"
+ swcodec: "Options égaliseur avancées"
@@ -1004,7 +1004,7 @@
*: none
- swcodec: "Sauvegarder une configuration équaliseur"
+ swcodec: "Sauvegarder une configuration égaliseur"
@@ -1021,7 +1021,7 @@
*: none
- swcodec: "Sélectionner une configuration équaliseur"
+ swcodec: "Sélectionner une configuration égaliseur"
@@ -1479,7 +1479,7 @@
*: "All"
- *: "Toutes"
+ *: "Tous / Toutes"
*: "Toutes"
@@ -1692,11 +1692,11 @@
*: none
- swcodec: "Délais du fondu en ouverture"
+ swcodec: "Délai du fondu en ouverture"
*: none
- swcodec: "Délais du fondu en ouverture"
+ swcodec: "Délai du fondu en ouverture"
@@ -1726,11 +1726,11 @@
*: none
- swcodec: "Délais du fondu en fermeture"
+ swcodec: "Délai du fondu en fermeture"
*: none
- swcodec: "Délais du fondu en fermeture"
+ swcodec: "Délai du fondu en fermeture"
@@ -1760,11 +1760,11 @@
*: none
- swcodec: "Mode du fondu en fermeture"
+ swcodec: "Mode de fondu en fermeture"
*: none
- swcodec: "Mode du fondu en fermeture"
+ swcodec: "Mode de fondu en fermeture"
@@ -1879,10 +1879,10 @@
*: "Track Gain if Shuffling"
- *: "Gain par piste quand lecture aléatoire"
+ *: "Gain par piste en lecture aléatoire"
- *: "Gain par piste quand lecture aléatoire"
+ *: "Gain par piste en lecture aléatoire"
@@ -2062,10 +2062,10 @@
*: "Last.fm Log"
- *: "Log Last.fm"
+ *: "Journalisation Last.fm"
- *: "Log Last.fm"
+ *: "Journalisation Last.fm"
@@ -2126,11 +2126,11 @@
*: none
- headphone_detection: "Durée du retour"
+ headphone_detection: "Durée à rejouer"
*: none
- headphone_detection: "Durée du retour"
+ headphone_detection: "Durée à rejouer"
@@ -2435,10 +2435,10 @@
*: "Update Now"
- *: "Mise à jour immédiate"
+ *: "Mettre à jour"
- *: "Mise à jour immédiate"
+ *: "Mettre à jour"
@@ -2463,10 +2463,10 @@
*: "Export Modifications"
- *: "Exporter des modifications"
+ *: "Exporter les modifications"
- *: "Exporter des modifications"
+ *: "Exporter les modifications"
@@ -2477,10 +2477,10 @@
*: "Import Modifications"
- *: "Importer des modifications"
+ *: "Importer les modifications"
- *: "Importer des modifications"
+ *: "Importer les modifications"
@@ -2563,11 +2563,11 @@
*: none
- lcd_bitmap: "Liste des polices de caractères"
+ lcd_bitmap: "Choisir une police de caractères"
*: none
- lcd_bitmap: "Liste des polices de caractères"
+ lcd_bitmap: "Choisir une police de caractères"
@@ -2656,11 +2656,11 @@
*: none
- hold_button: "Rétro-éclairage quand touches vérrouillées"
+ hold_button: "Rétro-éclairage quand touches verrouillées"
*: none
- hold_button: "Rétro-éclairage quand touches vérrouillées"
+ hold_button: "Rétro-éclairage quand touches verrouillées"
@@ -2671,7 +2671,7 @@
*: "Caption Backlight"
- *: "Rétro-éclairage si changement de piste"
+ *: "Rétro-éclairage au changement de piste"
*: "Rétroéclairage lors du changement de piste"
@@ -3224,10 +3224,10 @@
*: "Screen Scrolls Out Of View"
- *: "Défilement de tout l'écran"
+ *: "Défilement hors de l'écran"
- *: "Défilement de tout l'écran"
+ *: "Défilement hors de l'écran"
@@ -3488,11 +3488,11 @@
masd: none
- *: "Eternel"
+ *: "Infini"
masd: none
- *: "Eternel"
+ *: "Infini"
masd: none
@@ -3648,10 +3648,10 @@
*: "Greek (ISO-8859-7)"
- *: "Grecque (ISO-8859-7)"
+ *: "Grec (ISO-8859-7)"
- *: "Grecque"
+ *: "Grec"
@@ -3902,10 +3902,10 @@
*: "Previous Screen"
- *: "Ecran précédant"
+ *: "Ecran précédent"
- *: "Ecran précédant"
+ *: "Ecran précédent"
@@ -4096,11 +4096,11 @@
*: none
- rtc: "Horloge sur 12 heures"
+ rtc: "Horloge 12 heures"
*: none
- rtc: "Horloge sur 12 heures"
+ rtc: "Horloge 12 heures"
@@ -4113,11 +4113,11 @@
*: none
- rtc: "Horloge sur 24 heures"
+ rtc: "Horloge 24 heures"
*: none
- rtc: "Horloge sur 24 heures"
+ rtc: "Horloge 24 heures"
@@ -4401,7 +4401,7 @@
*: none
- rtc: "Jui"
+ rtc: "Jul"
*: none
@@ -4486,7 +4486,7 @@
*: none
- rtc: "Dec"
+ rtc: "Déc"
*: none
@@ -4868,10 +4868,10 @@
*: "Voice Menus"
- *: "Menus prononcés"
+ *: "Prononcer menus"
- *: "Menus prononcés"
+ *: "Prononcer les menus"
@@ -4882,10 +4882,10 @@
*: "Voice Directories"
- *: "Répertoires prononcés"
+ *: "Prononcer répertoires"
- *: "Répertoires prononcés"
+ *: "Prononcer les répertoires"
@@ -4896,10 +4896,10 @@
*: "Use Directory .talk Clips"
- *: "Utiliser le dossier .talk Clips"
+ *: "Utiliser les clips du dossier .talk"
- *: "Utiliser le dossier .talk Clips"
+ *: "Utiliser les clips du dossier .talk"
@@ -4910,10 +4910,10 @@
*: "Voice Filenames"
- *: "Noms de fichier prononcés"
+ *: "Prononcer noms de fichier"
- *: "Noms de fichier prononcés"
+ *: "Prononcer les noms de fichier"
@@ -4924,10 +4924,10 @@
*: "Use File .talk Clips"
- *: "Utiliser le fichier .talk Clips"
+ *: "Utiliser les clips du fichier .talk"
- *: "Utiliser le fichier .talk Clips"
+ *: "Utiliser les clips du fichier .talk"
@@ -4997,7 +4997,7 @@
*: "Charger fichier .cfg"
- *: "Charger fichier de config."
+ *: "Charger un fichier de configuration"
@@ -5011,7 +5011,7 @@
*: "Config. chargée"
- *: "Config. chargée"
+ *: "Configuration chargée"
@@ -5159,11 +5159,11 @@
*: none
- radio: "Pas de station"
+ radio: "Pas de stations"
*: none
- radio: "Pas de station"
+ radio: "Pas de stations"
@@ -5248,7 +5248,7 @@
*: none
- radio: "Liste de stations pleine"
+ radio: "La liste de stations est pleine"
@@ -5418,7 +5418,7 @@
*: none
- radio: "éffacer les stations actuelles?"
+ radio: "effacer les stations actuelles?"
@@ -5520,7 +5520,7 @@
*: none
- radio: "Réinitialiser liste des stations"
+ radio: "Réinitialiser la liste des stations"
@@ -5550,11 +5550,11 @@
*: none
- radio: "Aucune présélection trouvée, autoscanner?"
+ radio: "Aucune présélection trouvée, scanner ?"
*: none
- radio: "Aucune présélection trouvée, autoscanner?"
+ radio: "Aucune présélection trouvée, scanner ?"
@@ -5622,7 +5622,7 @@
*: none
- radio: "USA et Canada"
+ radio: "USA ou Canada"
@@ -5839,11 +5839,11 @@
*: none
- recording: "(Comme la source)"
+ recording: "(Identique à la source)"
*: none
- recording: "Comme la source"
+ recording: "Identique à la source"
@@ -5874,13 +5874,13 @@
*: none
- recording: "Micro intégré"
- h100,h120,h300: "Micro intégré"
+ recording: "Micro interne"
+ h100,h120,h300: "Micro interne"
*: none
- recording: "Micro intégré"
- h100,h120,h300: "Micro intégré"
+ recording: "Micro interne"
+ h100,h120,h300: "Micro interne"
@@ -5982,7 +5982,7 @@
*: none
- recording: "Que faire quand coupe"
+ recording: "Que faire lors d'une coupe"
@@ -6167,7 +6167,7 @@
*: none
- recording: "Impossible d'écrire dans dossier enregistrement"
+ recording: "Impossible d'écrire dans le dossier enregistrement"
@@ -6617,10 +6617,10 @@
*: "Playlist Viewer Settings"
- *: "Options de la visionneuse liste de lecture"
+ *: "Options visionneuse listes de lecture"
- *: "Options de la visionneuse de la liste de lecture"
+ *: "Options de la visionneuse de listes de lecture"
@@ -6631,10 +6631,10 @@
*: "View Current Playlist"
- *: "Voir la liste courante"
+ *: "Afficher liste courante"
- *: "Voir liste de lecture courante"
+ *: "Afficher la liste de lecture courante"
@@ -6659,10 +6659,10 @@
*: "Show Indices"
- *: "Voir les indices"
+ *: "Afficher les indices"
- *: "Voir les indices"
+ *: "Afficher les indices"
@@ -6718,7 +6718,7 @@
*: "Enregistrer la liste courante"
- *: "Enregistrer liste de lecture courante"
+ *: "Enregistrer la liste de lecture courante"
@@ -6771,7 +6771,7 @@
*: "Recursively?"
- *: "Récursivement?"
+ *: "Récursivement ?"
*: "Récursivement?"
@@ -6788,7 +6788,7 @@
*: "Avertir avant effacer liste de lecture courante"
- *: "Avertir avant d'éffacer liste de lecture courante"
+ *: "Avertir avant d'effacer liste de lecture courante"
@@ -6802,7 +6802,7 @@
*: "Effacer liste de lecture dynamique?"
- *: "éffacer la liste de lecture dynamique?"
+ *: "effacer la liste de lecture dynamique?"
@@ -6878,7 +6878,7 @@
*: "Disk:"
- *: "Disque:"
+ *: "Disque :"
*: "Disque"
@@ -6892,7 +6892,7 @@
*: "Free:"
- *: "Libre:"
+ *: "Libre :"
*: "Espace disque libre:"
@@ -6908,7 +6908,7 @@
*: none
- multivolume: "Int:"
+ multivolume: "Int :"
*: none
@@ -6926,8 +6926,8 @@
*: none
- e200,c200: "mSD:"
- ondio*: "MMC:"
+ e200,c200: "mSD :"
+ ondio*: "MMC :"
*: none
@@ -6985,10 +6985,10 @@
*: "Top Time"
- *: "Durée record"
+ *: "Durée maximale"
- *: "Durée record"
+ *: "Durée maximale"
@@ -7055,10 +7055,10 @@
*: "Insert Next"
- *: "Insérer suivant"
+ *: "Insérer en suivant"
- *: "Insérer suivant"
+ *: "Insérer en suivant"
@@ -7100,7 +7100,7 @@
*: "Insérer (lecture unique)"
- *: "Insérer en lecture unique"
+ *: "Insérer pour une seule lecture"
@@ -7111,10 +7111,10 @@
*: "Queue Next"
- *: "Insérer suivant (lecture unique)"
+ *: "Insérer en suivant (lecture unique)"
- *: "Insérer suivant en lecture unique"
+ *: "Insérer en suivant pour lecture unique"
@@ -7128,7 +7128,7 @@
*: "Insérer en dernier (lecture unique)"
- *: "Insérer en dernier en lecture unique"
+ *: "Insérer en dernier pour lecture unique"
@@ -7142,7 +7142,7 @@
*: "Insérer mélangé (lecture unique)"
- *: "Insérer mélangé en lecture unique"
+ *: "Insérer mélangé pour lecture unique"
@@ -7251,10 +7251,10 @@
*: "View Catalog"
- *: "Voir le catalogue"
+ *: "Afficher le catalogue"
- *: "Voir le catalogue"
+ *: "Afficher le catalogue"
@@ -7461,7 +7461,7 @@
*: "[Tracknum]"
- *: "[Num Piste]"
+ *: "[Numéro de Piste]"
*: ""
@@ -7503,7 +7503,7 @@
*: "[Length]"
- *: "[Longueur]"
+ *: "[Durée]"
*: ""
@@ -7559,7 +7559,7 @@
*: "[Discnum]"
- *: "[Num Disque]"
+ *: "[Numéro du disque]"
*: ""
@@ -7727,7 +7727,7 @@
*: "File/directory exists. Overwrite?"
- *: "Fichier/dossier existant. écraser?"
+ *: "Fichier/dossier existant. Ecraser ?"
*: ""
@@ -7758,7 +7758,7 @@
*: "Effacer le répertoire"
- *: "éffacer le répertoire"
+ *: "Effacer le répertoire"
@@ -7828,7 +7828,7 @@
*: "Effacé"
- *: "éffacé"
+ *: "Effacé"
@@ -7965,7 +7965,7 @@
*: none
- pitchscreen: "Hauteur de ton (+)"
+ pitchscreen: "Aug. Hauteur de ton"
*: none
@@ -7982,7 +7982,7 @@
*: none
- pitchscreen: "Hauteur de ton (-)"
+ pitchscreen: "Dim. Hauteur de ton"
*: none
@@ -7999,7 +7999,7 @@
*: none
- pitchscreen: "Demi-ton (+)"
+ pitchscreen: "Aug. d'un demi-ton"
*: none
@@ -8016,7 +8016,7 @@
*: none
- pitchscreen: "Demi-ton (-)"
+ pitchscreen: "Dim. d'un demi-ton"
*: none
@@ -8093,7 +8093,7 @@
*: "Erreur mise à jour fichier de contrôle de liste de lecture"
- *: "Erreur mise à jour fichier de contrôle de liste de lecture"
+ *: "Erreur de mise à jour du fichier de contrôle de la liste de lecture"
@@ -8104,10 +8104,10 @@
*: "Error accessing playlist file"
- *: "Erreur d'accès au fichier liste de lecture"
+ *: "Erreur d'accès à la liste de lecture"
- *: "Erreur d'accès au fichier liste de lecture"
+ *: "Erreur d'accès au fichier de la liste de lecture"
@@ -8121,7 +8121,7 @@
*: "Erreur d'accès fichier de contrôle de liste de lecture"
- *: "Erreur d'accès fichier de contrôle de liste de lecture"
+ *: "Erreur d'accès fichier de contrôle de la liste de lecture"
@@ -8149,7 +8149,7 @@
*: "Fichier de contrôle de liste de lecture invalide"
- *: "Fichier de contrôle de liste de lecture invalide"
+ *: "Fichier de contrôle de la liste de lecture invalide"
@@ -8202,7 +8202,7 @@
*: "Mode:"
- *: "Mode:"
+ *: "Mode :"
*: ""
@@ -8261,7 +8261,7 @@
*: "Buttons Unlocked"
- *: "Touches déverrouillées"
+ *: "Touches actives"
*: ""
@@ -8277,7 +8277,7 @@
*: none
- recording: "Durée:"
+ recording: "Durée :"
*: none
@@ -8321,7 +8321,7 @@
*: none
- recording: "Infinité minimale"
+ recording: "Inifini négatif"
@@ -8351,11 +8351,11 @@
*: none
- ondio*: "Retirez la carte MMC insérée"
+ ondio*: "Retirez carte MMC insérée"
*: none
- ondio*: "Retirez la carte mémoire multimédia"
+ ondio*: "Veuillez retirer la carte mémoire multimédia"
@@ -8380,7 +8380,7 @@
*: "Reboot now?"
- *: "Redémarrer?"
+ *: "Redémarrer ?"
*: "Redémarrer?"
@@ -8401,7 +8401,7 @@
*: "OFF pour Annuler"
h100,h120,h300: "STOP pour Annuler"
ipod*: "PLAY/PAUSE pour Annuler"
- x5: "Long PLAY pour Annuler"
+ x5: "Appu long sur PLAY pour Annuler"
h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV pour Annuler"
@@ -8458,7 +8458,7 @@
*: "Failed reading %s"
- *: "Erreur de lecture %s"
+ *: "Lecture de %s impossible"
*: ""
@@ -8500,7 +8500,7 @@
*: "Plugin returned error"
- *: "Erreur Retournée par le module d'extension"
+ *: "Le module d'extension a retourné une erreur"
*: ""
@@ -8545,7 +8545,7 @@
*: "Tampon rép. plein!"
- *: "Tampon répertoires plein!"
+ *: "La tampon des répertoires est plein!"
@@ -8556,7 +8556,7 @@
*: "Invalid Filename!"
- *: "Nom de fichier invalide!"
+ *: "Nom de fichier invalide !"
*: "Nom de fichier invalide"
@@ -8601,10 +8601,10 @@
*: "Please reboot to enable"
- *: "Redémarrer pour activer"
+ *: "Redémarrage nécessaire"
- *: "Redémarrer pour activer"
+ *: "Redémarrage nécessaire"
@@ -8617,7 +8617,7 @@
*: none
- charging: "Batterie: en charge..."
+ charging: "Batterie : en charge..."
*: none
@@ -8634,7 +8634,7 @@
*: none
- recorder: "Batterie: charge max."
+ recorder: "Batterie : charge max."
*: none
@@ -8651,7 +8651,7 @@
*: none
- charging: "Batterie: charge persistante"
+ charging: "Batterie : charge persistante"
*: none
@@ -8711,7 +8711,7 @@
*: "KB"
- *: "Kilobyte"
+ *: "Kilooctet"
@@ -8725,7 +8725,7 @@
*: "MB"
- *: "Megabyte"
+ *: "Megaoctet"
@@ -8739,7 +8739,7 @@
*: "GB"
- *: "Gigabyte"
+ *: "Gigaoctet"
@@ -8750,10 +8750,10 @@
*: "."
- *: "."
+ *: ","
- *: "point"
+ *: "virgule"
@@ -9257,7 +9257,7 @@
*: ""
- *: "Seconde"
+ *: "seconde"
@@ -9271,7 +9271,7 @@
*: ""
- *: "Secondes"
+ *: "secondes"
@@ -9439,7 +9439,7 @@
*: ""
- *: "kilobytes par seconde"
+ *: "kilobits par seconde"
@@ -10128,7 +10128,7 @@
*: none
- swcodec: "Mode édition: %s"
+ swcodec: "Mode d'édition : %s"
*: none
@@ -10383,7 +10383,7 @@
*: none
- lcd_bitmap: "Mode:"
+ lcd_bitmap: "Mode :"
*: none
@@ -10574,11 +10574,11 @@
*: none
- recording: "Micro intégré"
+ recording: "Micro interne"
*: none
- recording: "Microphone intégré"
+ recording: "Microphone interne"
@@ -10659,7 +10659,7 @@
*: none
- recording: "Durée:"
+ recording: "Durée :"
*: none
@@ -10676,7 +10676,7 @@
*: none
- recording: "Temps de coupe:"
+ recording: "Temps de coupe :"
*: none
@@ -10693,7 +10693,7 @@
*: none
- recording: "Taille:"
+ recording: "Taille :"
*: none
@@ -10723,7 +10723,7 @@
user:
*: none
- recording: "Gain Left"
+ recording: ""
*: none
@@ -10778,7 +10778,7 @@
*: none
- recording: "Nom de fichier:"
+ recording: "Nom de fichier :"
*: none
@@ -10982,10 +10982,10 @@
*: "Show Filename Extensions"
- *: "Voir l'extention du fichier"
+ *: "Voir l'extension du fichier"
- *: "Voir l'extention du fichier"
+ *: "Voir l'extension du fichier"
@@ -11108,11 +11108,11 @@
*: none
- recording: "Compteur de clip"
+ recording: "Compteur de clips"
*: none
- recording: "Compteur de Clip"
+ recording: "Compteur de clips"
@@ -11125,7 +11125,7 @@
*: none
- recording: "CLIP:"
+ recording: "CLIP :"
*: none
@@ -11142,11 +11142,11 @@
*: none
- usbstack: "USB Stack"
+ usbstack: "Pile USB"
*: none
- usbstack: "USB Stack"
+ usbstack: "Pile USB"
@@ -11159,11 +11159,11 @@
*: none
- usbstack: "Mode USB Stack"
+ usbstack: "Mode Pile USB"
*: none
- usbstack: "Mode USB Stack"
+ usbstack: "Mode Pile USB"
@@ -11546,4 +11546,4 @@
*: none
swcodec: "Répéter les cliquetis"
-
\ No newline at end of file
+