Index: apps/lang/deutsch.lang
===================================================================
--- apps/lang/deutsch.lang	(revision 19660)
+++ apps/lang/deutsch.lang	(working copy)
@@ -179,12 +179,10 @@
     *: "Scanning disk..."
   </source>
   <dest>
-    *: "Lese Festplatte..."
-    flash_storage: "Lese Datenträger..."
+    *: "Lese Datenträger..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Lese Festplatte"
-    flash_storage: "Lese Datenträger"
+    *: "Lese Datenträger"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1287,11 +1285,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "Loudness"
+    masf: "Lautstärke"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Loudness"
+    masf: "Lautstärke"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4010,12 +4008,10 @@
     *: "Disk"
   </source>
   <dest>
-    *: "Festplatte"
-    flash_storage: "Datenträger"
+    *: "Datenträger"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Festplatte"
-    flash_storage: "Datenträger"
+    *: "Datenträger"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6963,16 +6959,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VERSION
-  desc: in the info menu
+  desc: start the credits.rock plugin which shows who made Rockbox
   user:
   <source>
-    *: "Version"
+    *: "Credits"
   </source>
   <dest>
-    *: "Version"
+    *: "Credits"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Version"
+    *: "Credits"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10484,7 +10480,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200*,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12187,3 +12183,105 @@
     quickscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200
+  desc: in system settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE
+  desc: in system settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "Serial Bitrate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "Serielle Bitrate"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "Serielle Bitrate"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600
+  desc: in system settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400
+  desc: in system settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600
+  desc: in system settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO
+  desc: in system settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "Auto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "Automatisch"
+  </voice>
+</phrase>