--- /x/home/tomers/shared/hebrew.lang	2009-03-10 08:53:48.000000000 +0200
+++ /x/home/tomers/shared/hebrew_new.lang	2009-03-10 08:26:34.000000000 +0200
@@ -6947,6 +6947,9 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VERSION
+### The 'desc' field differs from the english!
+### the previously used desc is commented below:
+### desc: in the info menu
   desc: in the Rockbox Info screen
   user: core
   <source>
@@ -8299,6 +8302,13 @@
   desc: in recording screen
   user: core
   <source>
+### The <source> section differs from the english!
+### the previously used one is commented below:
+###     *: none
+###     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+###     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+###     m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
+###     e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
     *: none
     recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
     h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
@@ -8310,7 +8320,7 @@
     recording: "הכונן מלא. לחץ על OFF כדי להמשיך"
     h100,h120,h300: "הכונן מלא. לחץ על STOP כדי להמשיך"
     m5,x5: "הכונן מלא. לחץ על POWER כדי להמשיך"
-    e200*,c200: "הכונן מלא. לחץ על PREV כדי להמשיך"
+    e200*,c200: "הכונן מלא. לחץ על למעלה כדי להמשיך"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -12172,6 +12182,8 @@
     quickscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200
   desc: in system settings menu
@@ -12189,6 +12201,8 @@
     serial_port: "19200"
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_ENABLE_SPEAKER
   desc: in Settings -> Sound Settings
@@ -12199,13 +12213,15 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    speaker: "אפשר רמקול"
+    speaker: "Enable Speaker"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     speaker: "Enable Speaker"
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS
   desc: in Settings -> File view
@@ -12214,12 +12230,14 @@
     *: "Interpret numbers when sorting"
   </source>
   <dest>
-    *: "פרש מספרים במיון"
+    *: "Interpret numbers when sorting"
   </dest>
   <voice>
     *: "Interpret numbers when sorting"
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_SERIAL_BITRATE
   desc: in system settings menu
@@ -12230,13 +12248,15 @@
   </source>
   <dest> 
     *: none
-    serial_port: "קצב סיביות טורי"
+    serial_port: "Serial Bitrate"
   </dest>
   <voice> 
     *: none
     serial_port: "Serial Bitrate"
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600
   desc: in system settings menu
@@ -12254,6 +12274,8 @@
     serial_port: "9600"
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400
   desc: in system settings menu
@@ -12271,6 +12293,8 @@
     serial_port: "38400"
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600
   desc: in system settings menu
@@ -12288,6 +12312,8 @@
     serial_port: "57600"
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS
   desc: in Settings -> File view
@@ -12296,12 +12322,14 @@
     *: "As whole numbers"
   </source>
   <dest>
-    *: "כמספרים שלמים"
+    *: "As whole numbers"
   </dest>
   <voice>
     *: "As whole numbers"
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_CREDITS
   desc: in the Main Menu -> System screen
@@ -12310,12 +12338,14 @@
     *: "Credits"
   </source>
   <dest>
-    *: "תודות"
+    *: "Credits"
   </dest>
   <voice>
     *: "Credits"
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT
   desc: in Settings -> File view
@@ -12324,12 +12354,14 @@
     *: "As digits"
   </source>
   <dest>
-    *: "כספרות"
+    *: "As digits"
   </dest>
   <voice>
     *: "As digits"
   </voice>
 </phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
 <phrase>
   id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO
   desc: in system settings menu
@@ -12340,7 +12372,7 @@
   </source>
   <dest> 
     *: none
-    serial_port: "אוטומטית"
+    serial_port: "Auto"
   </dest>
   <voice> 
     *: none