Index: deutsch.lang
===================================================================
RCS file: /cvsroot/rockbox/apps/lang/deutsch.lang,v
retrieving revision 1.1
diff -u -b -r1.1 deutsch.lang
--- deutsch.lang	21 Sep 2002 12:30:09 -0000	1.1
+++ deutsch.lang	22 Sep 2002 00:55:37 -0000
@@ -46,12 +46,12 @@
 id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
 desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
 eng: "Buf: %d.%02dMb"
-new: "Puf: %d.%02dMb"
+new: "Puf: %d.%02dMB"
 
 id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
 desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
 eng: "Buffer: %d.%02dMb"
-new: "Puffer: %d.%02dMb"
+new: "Puffer: %d.%02dMB"
 
 id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
 desc: the battery level in percentage
@@ -106,12 +106,12 @@
 id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
 desc: displayed on screen while shuffling a playlist
 eng: "Shuffling..."
-new: "Zufallswiedergabe.."
+new: "Zufallswiedergabe..."
 
 id: LANG_PLAYLIST_PLAY
 desc: displayed on screen when start playing a playlist
 eng: "Playing..."
-new: "Wiedergabe.."
+new: "Wiedergabe..."
 
 id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
 desc: in playlist.indices() when playlist is full
@@ -136,7 +136,7 @@
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
 eng: "Batt. low?"
-new: "Batt. schwach?
+new: "Batt. schwach?"
 
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
@@ -181,12 +181,12 @@
 id: LANG_SHUFFLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Shuffle"
-new: "Zufall"
+new: "Zufalls-"
 
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play selected first"
-new: "Gewählte zuerst wiederg."
+new: "Gewählte zuerst wiedergeben"
 
 id: LANG_MP3FILTER
 desc: in settings_menu
@@ -196,7 +196,7 @@
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
 eng: "Sort Case Sensitive"
-new: "Sortieren Groß-/Kleinschreibung"
+new: "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
@@ -249,12 +249,12 @@
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Min Step"
-new: "FF/RW min. Schritt"
+new: "FF/RW min. Schrittweite"
 
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
-new: "FF/RW Beschl."
+new: "FF/RW Beschleunigung"
 
 id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
@@ -304,17 +304,17 @@
 id: LANG_CASE_MENU
 desc: in fileview_settings_menu()
 eng: "Sort Mode"
-new: "Art der Sort."
+new: "Art der Sortierung"
 
 id: LANG_SCROLL_MENU
 desc: in display_settings_menu()
 eng: "Scroll Speed"
-new: "Scrollgeschw."
+new: "Scrollgeschwindigkeit"
 
 id: LANG_RESET
 desc: in system_settings_menu()
 eng: "Reset settings"
-new: "Einstell. zuruecksetzen"
+new: "Einstellungen zurücksetzen"
 
 id: LANG_PLAYBACK
 desc: in settings_menu()
@@ -379,7 +379,7 @@
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel configuration"
-new: "Kanal-Konfiguration"
+new: "Kanäle"
 
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
@@ -489,7 +489,7 @@
 id: LANG_ID3_TITLE
 desc: in wps
 eng: "[Title]"
-new: "[Titel]
+new: "[Titel]"
 
 id: LANG_ID3_NO_TITLE
 desc: in wps when no title is avaible
@@ -569,27 +569,27 @@
 id: LANG_F2_MODE
 desc: in wps F2 pressed
 eng: "mode:"
-new: "Modus:"
+new: "modus"
 
 id: LANG_DIR_FILTER
 desc: in wps F2 pressed
 eng: "Dir filter: %s"
-new: "Ordner Filter: %s"
+new: "Musik-Filter: %s"
 
 id: LANG_F3_STATUS
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Status"
-new: "Status"
+new: "Status-"
 
 id: LANG_F3_SCROLL
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Scroll"
-new: "Scroll"
+new: "Scroll-"
 
 id: LANG_F3_BAR
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "bar"
-new: "Leiste"
+new: "leiste"
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
 desc: when playlist has finished
@@ -649,7 +649,7 @@
 id: LANG_SNAKE_RANGE
 desc: range of levels
 eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
-new: "(1 - langsam, 9 - schnell)
+new: "(1 - langsam, 9 - schnell)"
 
 id: LANG_SNAKE_START
 desc: how to start or pause the game