Rockbox mail archiveSubject: Re: raising the bar in language support
Re: raising the bar in language support
From: Manuel Dejonghe <limbus_at_gmail.com>
Date: Thu, 30 Jun 2005 00:04:29 +0200
On 6/29/05, BlueChip <cs_bluechip_at_webtribe.net> wrote:
> >>With that, strings could be #ifdef-ed like code, depending on features
> >>and hardware limitations instead of model names.
> >Yes, but it would not fix all the problems and would make the language
> >files rather hostile to non-technical people (which translators often are).
> Why not work as a team?
> Get the "native speaker" to do the translation and send it as a plain text
> Then get a "techie" to type it in.
This is actually what happened for my last french submission. I asked
for two terms I wasn't sure on the french mailing list. Looks like I'm
not a native french speaker anymore :-/
Received on 2005-06-30