Rockbox.org home
release
dev builds
extras
themes manual
wiki
device status forums
mailing lists
IRC bugs
patches
dev guide
translations



Rockbox mail archive

Subject: Re: matsl: apps/lang svenska.lang,1.66,1.67

Re: matsl: apps/lang svenska.lang,1.66,1.67

From: Magnus Holmgren <lear_at_algonet.se>
Date: Sat, 6 Aug 2005 17:26:55 +0200 (MEST)

On Thu, 4 Aug 2005 cvs_at_labb.contactor.se wrote:

> Modified Files:
> svenska.lang
> Log Message:
> Synced.

<...>

> +id: LANG_REPLAYGAIN
> +desc: in replaygain
> +eng: "Replaygain"
> +voice:
> +new: "Spela upp igen"

Hm... This translation is not correct. Replaygain is about changing
playback volume (up or down); see www.replaygain.org (or even Wikipedia)
for details. For now I'd suggest to leave the word "replaygain"
untranslated, as I don't know of a good translation for it.

--
Magnus Holmgren
_______________________________________________
http://cool.haxx.se/mailman/listinfo/rockbox
Received on 2005-08-06

Page template was last modified "Tue Sep 7 00:00:02 2021" The Rockbox Crew -- Privacy Policy