FS#12199 - Portuguese translation update regarding Playlist handling changes

Attached to Project: Rockbox
Opened by Gabriel Maia (gbl08ma) - Monday, 25 July 2011, 22:01 GMT
Last edited by Bertrik Sikken (bertrik) - Saturday, 10 December 2011, 13:13 GMT
Task Type Patches
Category Language
Status Closed
Assigned To No-one
Operating System All players
Severity Low
Priority Normal
Reported Version Rbutil SVN
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No


This is the update for the European Portuguese language, reflecting the new changes related to playlist handling and dynamic playlist catalogue folder.

Generated using the official translation tool at
This task depends upon

Closed by  Bertrik Sikken (bertrik)
Saturday, 10 December 2011, 13:13 GMT
Reason for closing:  Out of Date
Additional comments about closing:  Out-of-date now after  FS#12394  has been committed
Comment by Bertrik Sikken (bertrik) - Tuesday, 26 July 2011, 15:49 GMT
The "Building DB %d found" phrase for archosplayer was especially designed to fit on the small screen of the archos player.
I think you should check the length of your translation for this phrase with people on the irc channel that own such a device.
Comment by Gabriel Maia (gbl08ma) - Tuesday, 26 July 2011, 16:52 GMT
I noticed that it was a string specific to the Archos Player, and tried to make the string smaller than the other ones. It's still not as small as in English, but I doubt I can make it shorter without some dubious way to shorten "Construindo" or "encontrados".