FS#12342 - translated German strings

Attached to Project: Rockbox
Opened by Joost Andrae (JoostAndrae) - Thursday, 20 October 2011, 07:48 GMT
Last edited by Rafaël Carré (funman) - Tuesday, 10 January 2012, 05:23 GMT
Task Type Patches
Category Language
Status Closed
Assigned To No-one
Operating System All players
Severity Low
Priority Normal
Reported Version Release 3.9
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No


I've translated most of the untranslated German strings available at
I've added corresponding patch to this issue
This task depends upon

Closed by  Rafaël Carré (funman)
Tuesday, 10 January 2012, 05:23 GMT
Reason for closing:  Duplicate
Additional comments about closing:  Hello, we had 4 other tickets for german translation.
I just committed the most recent one.

Please at next update look if there isn't already an open task and just add your patch to the existing one.

Thanks for your work anyway
Comment by Thomas Martitz (kugel.) - Saturday, 22 October 2011, 09:18 GMT
I'm unhappy with the sleeptimer and usb hide internal drive translations. You didn't translate everything, don't add untranslated stuff please. I like the changed translation for 3-d enhancement.
Comment by Dominik Riebeling (bluebrother) - Saturday, 22 October 2011, 11:00 GMT
In german typography there is no space put before ! and ? (to be more precise, you'd put a half space in there but since that is usually not available on computers you don't put a space there).

Translating "timer" with "Zeitnehmer" also sounds pretty wrong to me.