FS#9238 - Actualization to the portuguese lang file

Attached to Project: Rockbox
Opened by Rui Mamede (zeph7r) - Sunday, 03 August 2008, 19:59 GMT
Last edited by Jonas Häggqvist (rasher) - Saturday, 13 December 2008, 19:46 GMT
Task Type Patches
Category Language
Status Closed
Assigned To Jonas Häggqvist (rasher)
Operating System All players
Severity Low
Priority Normal
Reported Version Daily build (which?)
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No


I've done some more lines of this translation; however it is not yet completed.
This task depends upon

Closed by  Jonas Häggqvist (rasher)
Saturday, 13 December 2008, 19:46 GMT
Reason for closing:  Duplicate
Additional comments about closing:   FS#9587  was committed.
Comment by Jonas Häggqvist (rasher) - Wednesday, 06 August 2008, 16:32 GMT
At a glance, it looks pretty complete to me - what's missing? It looks to me like you've changed all strings, but maybe I'm not being thorough enough. Should I commit this, so you can work on the portuguese.lang file manually?
Comment by Rui Mamede (zeph7r) - Friday, 08 August 2008, 08:47 GMT
There is actually still a long way to go before the translation is completed. I mainly only corrected some of the existing entries so as to better comply with language usage, and added many previously non-existent lines. There are still many entries left blank though.
Comment by Jonas Häggqvist (rasher) - Friday, 08 August 2008, 14:03 GMT
Do you want it committed now, or should I wait for more work?
Comment by Rui Mamede (zeph7r) - Tuesday, 12 August 2008, 20:24 GMT
Sorry for not having replied sooner. I'm guessing I can make further improvements in the lang file in the next days or at least I'll try to do so... Is there anyway I can load that diff (to that online interface or someplace else) so I don't have to start from where I started before?
Comment by Jonas Häggqvist (rasher) - Tuesday, 12 August 2008, 20:31 GMT
Unfortunately you can't continue your work on the online interface (this is something that I eventually want to add, but it's non-trivial, and I haven't gotten round to it yet).

I'm afraid you'll have to modify the language file directly. Attached is the current state of portugues.lang with your modifications applied. If I commit it, the following page would hilight potential problems:
Comment by Jonas Häggqvist (rasher) - Wednesday, 20 August 2008, 20:54 GMT
Do tell if you want some help or advice with anything (I can't help you translating, obviously) - it'd be nice to get your work included in the upcoming 3.0 release.
Comment by Jonas Häggqvist (rasher) - Sunday, 31 August 2008, 18:14 GMT
How are things going? Remember the release is hopefully no more than a couple of weeks away.
Comment by Jonas Häggqvist (rasher) - Tuesday, 02 December 2008, 17:03 GMT
 FS#9587  looks like a better candidate, however the patch doesn't apply, for some odd reason.