Index: apps/plugins/xobox.c
===================================================================
--- apps/plugins/xobox.c	(Revision 21198)
+++ apps/plugins/xobox.c	(Arbeitskopie)
@@ -307,8 +307,6 @@
 #define PIC_QIX 0
 #define PIC_PLAYER 1
 
-#define MENU_START 0
-#define MENU_QUIT 1
 
 /* The time (in ms) for one iteration through the game loop - decrease this
    to speed up the game - note that current_tick is (currently) only accurate
@@ -930,9 +928,9 @@
     if (ingame) {
         MENUITEM_STRINGLIST (main_menu, "Xobox Menu", NULL,
                                  "Resume Game",
-                                 "Restart Level",
+                                 "Restart Game",
                                  "Speed",
-                                 "Difficult",
+                                 "Difficulty",
                                  "Playback Control",
                                  "Quit");
 
@@ -957,7 +955,7 @@
                 case 5:
                     return 1;
                 case MENU_ATTACHED_USB:
-                    return 1;
+                    return MENU_ATTACHED_USB;
                 default:
                     break;
             }
@@ -965,7 +963,7 @@
     }
     else {
         MENUITEM_STRINGLIST (main_menu, "Xobox Menu", NULL,
-                                 "Start Game",
+                                 "Start New Game",
                                  "Speed",
                                  "Difficulty",
                                  "Playback Control",
@@ -990,7 +988,7 @@
                 case 4:
                     return 1;
                 case MENU_ATTACHED_USB:
-                    return 1;
+                    return MENU_ATTACHED_USB;
                 default:
                     break;
             }
@@ -1005,7 +1003,7 @@
     bool pause = false;
     int end;
 
-    if (xobox_menu(false)==1) {
+    if (xobox_menu(false)!=0) {
         return PLUGIN_OK;
     }
 
@@ -1014,8 +1012,8 @@
 
 #ifdef HAS_BUTTON_HOLD
         if (rb->button_hold()) {
-        pause = true;
-        rb->splash (HZ, "PAUSED");
+            pause = true;
+            rb->splash (HZ, "Paused");
         }
 #endif
 
@@ -1043,8 +1041,10 @@
                     rb->splash (HZ, "Paused");
                 break;
             case QUIT:
-                if (xobox_menu(true)==1) {
-                    quit = true;
+                if (!pause) {
+                    if (xobox_menu(true)!=0) {
+                        quit = true;
+                    }
                 }
                 break;
             default:
@@ -1058,7 +1058,7 @@
         }
         if (player.gameover) {
             rb->splash (HZ, "Game Over!");
-            if (xobox_menu(false)==1) {
+            if (xobox_menu(false)!=0) {
                 quit = true;
             }
         }