Rockbox

Tasklist

FS#11942 - Finish Spanish language file

Attached to Project: Rockbox
Opened by Francisco Vila (pacovila) - Monday, 14 February 2011, 20:59 GMT
Last edited by Nils Wallménius (nls) - Tuesday, 15 February 2011, 18:38 GMT
Task Type Patches
Category Language
Status Closed
Assigned To No-one
Operating System All players
Severity Low
Priority Normal
Reported Version Release 3.7.1
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No

Details

Reckon two deprecated strings.
http://translate.rockbox.org/edit.php?lang=espanol gives no option to edit any strings, nevertheless a diff is generated.

I attach diff file and complete new file.

It adds nothing to the translation but it serves for the sake of statistics. With this patch the status should be 100 percent translated.

Thanks!
This task depends upon

Closed by  Nils Wallménius (nls)
Tuesday, 15 February 2011, 18:38 GMT
Reason for closing:  Rejected
Additional comments about closing:  This is entirely pointless
Comment by Bertrik Sikken (bertrik) - Tuesday, 15 February 2011, 15:51 GMT
AFAIK, the statistics should show the actual percentage translated. It is of no use to inflate this statistic with empty translations and this patch is the opposite of what we want IMO.
Comment by Francisco Vila (pacovila) - Tuesday, 15 February 2011, 16:07 GMT
Let me explain it. Statistics do _not_ show the actual percentage translated. I translated 100 percent and statistics still show missing strings. So what the patch does is only to make statistics show the truth. The helper page did not offer any edits to do but issued a diff anyway. I applied it, that's it. Other languages that are _not_ better translated than Spanish show a 100 percent and the only difference is to purge these deprecated strings. Could you explain exactly why the patch s bad? Thank you!
Comment by Francisco Vila (pacovila) - Tuesday, 15 February 2011, 16:18 GMT
I must add that I am the same translator which brought the translation to completion, so IMO it's fair to be shown at the statistics that way despite a bug in the helper page or in the string counter or the percentage calculator or whatever. I am sorry for the inconvenience and thank you all for your time.
Comment by Andree Buschmann (Buschel) - Tuesday, 15 February 2011, 18:06 GMT
I do not knwo why the tool shows what it shows. But I think it is not reasonable to add empty (non translated) strings. Isn't it possible for you to add the translation for both strings? I am pretty sure this will find its way to the 3.8 release.

Loading...