Index: apps/codecs/libgme/ym2612_emu.c
===================================================================
--- apps/codecs/libgme/ym2612_emu.c	(revision 30283)
+++ apps/codecs/libgme/ym2612_emu.c	(working copy)
@@ -499,6 +499,7 @@
 	// [0     -  4095] = +output  [4095  - ...] = +output overflow (fill with 0)
 	// [12288 - 16383] = -output  [16384 - ...] = -output overflow (fill with 0)
 
+#if !defined(ROCKBOX)
 	for ( i = 0; i < TL_LENGHT; i++ )
 	{
 		if (i >= PG_CUT_OFF)    // YM2612 cut off sound after 78 dB (14 bits output ?)
@@ -511,11 +512,12 @@
 		#ifdef YM2612_CALCUL_TABLES
 			impl->g.TL_TAB [i] = (int) (MAX_OUT / pow( 10.0, ENV_STEP / 20.0f * i ));
 		#else
-			impl->g.TL_TAB [i] = tl_coeff [i];
+			impl->g.TL_TAB [i] = TL_COEFF [i];
 		#endif
 			impl->g.TL_TAB [TL_LENGHT + i] = -impl->g.TL_TAB [i];
 		}
 	}
+#endif
 	
 	// Tableau SIN :
 	// impl->g.SIN_TAB [x] [y] = sin(x) * y; 
@@ -909,6 +911,26 @@
 CALC_EN( 3 ) \
 int const* const TL_TAB = g->TL_TAB;
 
+#if defined(ROCKBOX)
+static inline int coeff( int i )
+{
+	if (i >= (PG_CUT_OFF + TL_LENGHT)) {
+		return 0;
+	}
+	else if (i >= TL_LENGHT) {
+		return -TL_COEFF [i - TL_LENGHT];
+	}
+	else if (i >= PG_CUT_OFF) {
+		return 0;
+	}
+	else
+		return TL_COEFF [i];
+}
+#define SINT( i, o ) (coeff(g->SIN_TAB [(i)] + (o)))
+#else
+#define SINT( i, o ) (TL_TAB [g->SIN_TAB [(i)] + (o)])
+#endif
+
 #define DO_FEEDBACK               \
 int CH_S0_OUT_0 = ch->S0_OUT [0]; \
 {                                 \
@@ -917,8 +939,6 @@
 	CH_S0_OUT_0 = SINT( (temp >> SIN_LBITS) & SIN_MASK, en0 ); \
 } \
 
-#define SINT( i, o ) (TL_TAB [g->SIN_TAB [(i)] + (o)])
-
 #define DO_LIMIT \
 CH_OUTd >>= MAX_OUT_BITS - output_bits + 2; \
 
Index: apps/codecs/libgme/ym2612_emu.h
===================================================================
--- apps/codecs/libgme/ym2612_emu.h	(revision 30283)
+++ apps/codecs/libgme/ym2612_emu.h	(working copy)
@@ -167,7 +167,12 @@
 	
 	short LFO_ENV_TAB [LFO_LENGHT];             // LFO AMS TABLE (adjusted for 11.8 dB)
 	short LFO_FREQ_TAB [LFO_LENGHT];            // LFO FMS TABLE
+#if !defined(ROCKBO)
 	int TL_TAB [TL_LENGHT * 2];                 // TOTAL LEVEL TABLE (positif and minus)
+#else
+	/* Dummy definition */
+	int *TL_TAB;
+#endif
 	unsigned int DECAY_TO_ATTACK [ENV_LENGHT];  // Conversion from decay to attack phase
 	unsigned int FINC_TAB [2048];               // Frequency step table
 };