FS#12210 : Bulgarian translation update

FS#12210 - Bulgarian translation update

Attached to Project: Rockbox
Opened by Vencislav Atanasov (user890104) - Thursday, 28 July 2011, 13:29 GMT
Last edited by Bertrik Sikken (bertrik) - Friday, 29 July 2011, 19:15 GMT

Task Type	Patches
Category	Language
Status	Closed
Assigned To	Bertrik Sikken (bertrik)
Operating System	All players
Severity	Low
Priority	Normal
Reported Version	Release 3.8.1
Due in Version	Undecided
Due Date	Undecided
Percent Complete
Votes	0
Private	No

Details

I have updated the Bulgarian translation using http://translate.rockbox.org/

bulgarian.diff (47.2 KiB)

This task depends upon

Closed by Bertrik Sikken (bertrik)
Friday, 29 July 2011, 19:15 GMT
Reason for closing: Accepted
Additional comments about closing: Committed as SVN r30223, thanks!

Comments (3)
Related Tasks (0/0)

Comment by Bertrik Sikken (bertrik) - Thursday, 28 July 2011, 22:03 GMT

The string for "Building DB %d found" for the archosplayer has been specially chosen to fit the small display on the archos player (2x11 lines, with %d considered as 5 chars maximum).
Can you shorten it in the translated phrase please?

Comment by Vencislav Atanasov (user890104) - Thursday, 28 July 2011, 22:32 GMT

I have fixed this. I changed a word so it reads "%d files" - it should be clear to the reader that "files" represents the number of files found so far. The word for "found" in bulgarian is long and it wouldn't fit, and abbreviating it would make it more confusing.

bulgarian-v2.diff (47.1 KiB)

Comment by Bertrik Sikken (bertrik) - Friday, 29 July 2011, 08:44 GMT

Great, I think this can be committed soon.

	Tasks related to this task (0)

Duplicate tasks of this task (0)

Rockbox

FS#12210 - Bulgarian translation update

Details

Loading...