FS#2116 - Updates for francais.lang

Attached to Project: Rockbox
Opened by Eric Lassauge (lassauge) - Wednesday, 31 March 2004, 10:34 GMT
Last edited by Linus Nielsen Feltzing (linusnielsen) - Friday, 02 July 2004, 05:17 GMT
Task Type Patches
Category Language
Status Closed
Assigned To Jose (quelsaruk)
Operating System
Severity Low
Priority Normal
Reported Version
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 0%
Votes 0
Private No


Here is a patch for francais.lang with the following

- patch is "old" player oriented (I mean, I reduced the
size of a lot of strings to fit in the 11 cells of the

- some "main" words (like 'playlist' for example) had a
new translation. I think they are more accurate (mainly
as I could say in french "pas d'anglicisme")

- some ids are added due to my other patch for the
fade mode

- it's based on rockbox-daily-20040329

I dunno if there is an "official" french maintainer but
I think these changes will be usefull

PS: I have an extended version of this patch which
translates the messages in the plugins (only player
plugins for now) and some file names too: I remember
a thread on the mailing list when I proposed to
translate the file names with someone which disagreed,
but I'm still convicted that it is normal to translate the
file names (for example C:\My Documents is really
C:\Mes Documents for Win98 in french locale) ....

This task depends upon

Closed by  Linus Nielsen Feltzing (linusnielsen)
Friday, 02 July 2004, 05:17 GMT
Reason for closing:  Accepted
Comment by Jose (quelsaruk) - Wednesday, 31 March 2004, 16:07 GMT

I'm not sure if there's a french maintainer, you could ask in
the mailing list. Also, please, could you update this patch,
yesterday Daniel commited a change in uplang (to add voice
strings). Thanks.
Comment by Eric Lassauge (lassauge) - Thursday, 01 April 2004, 12:46 GMT

I'll try to update that with the latest daily-2004-04-01
Comment by Eric Lassauge (lassauge) - Thursday, 17 June 2004, 08:57 GMT

Updated for rockbox-daily-20040616
Comment by Eric Lassauge (lassauge) - Thursday, 24 June 2004, 12:58 GMT

Updated for rockbox-daily-20040624.
Deleted all old patch files.