Rockbox

Tasklist

FS#2120 - Updated francais.lang file

Attached to Project: Rockbox
Opened by Fred (phpfred) - Saturday, 03 April 2004, 16:35 GMT
Last edited by Jens Arnold (amiconn) - Thursday, 19 May 2005, 18:47 GMT
Task Type Patches
Category Language
Status Closed
Assigned To No-one
Operating System
Severity Low
Priority Normal
Reported Version
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 0%
Votes 0
Private No

Details

This one is the latest francais.lang file I'm using.
Available as a patch, binary file and francais.lang source
file.
This task depends upon

Closed by  Jens Arnold (amiconn)
Thursday, 19 May 2005, 18:47 GMT
Reason for closing:  Out of Date
Comment by Fred (phpfred) - Saturday, 03 April 2004, 16:42 GMT

This one is an update against today's 3/02/2004 CVS
francais.lng file. It contains "voice" translations. The binary
file is 6300 octets big, you might need to update the
MAX_LANGUAGE_SIZE switch in apps/language.h
The patch is in unified (-u) format

I sent a francais.lang update about a month ago, it seems to
have been deleted without any warning, please tell me if I did
something wrong ...
Comment by Fred (phpfred) - Saturday, 03 April 2004, 18:35 GMT

I'm just trying to correct the francais.lang file, this one is the
latest version that I'll review tomorrow, there may be a new
and final version tomorrow night, stay tunned ;)

As allways, against current 3/4/2004 CVS
Comment by Fred (phpfred) - Saturday, 03 April 2004, 18:37 GMT

I'm just trying to correct the francais.lang file, this one is the
latest version that I'll review tomorrow, there may be a new
and final version tomorrow night, stay tunned ;)
This one makes francais.lng a 6307 octet file, which means
the corresponding value in language.h has to be raised before
you can use my language file.

As allways, against current 3/4/2004 CVS
Comment by Linus Nielsen Feltzing (linusnielsen) - Friday, 02 July 2004, 05:07 GMT

You have changed a lot. I'm not sure that all french guys
will agree about all of those changes. For example, you have
removed a lot of abbreviations so that the menus have to
scroll a lot.

And you have in several places replaced PLAY with LECT. As
far as I know, there is no key named "LECT" on the device.
Comment by Fred (phpfred) - Friday, 02 July 2004, 11:55 GMT

Thank you for looking after my patch Linus ;)
I just received my Archos FM Recorder back from support,
this translation is a bit out of date, I'll release a new
one soon !
I'm aware that my translation contains lots of changes, but
some string were mis-translated and required some update.
Considering the "PLAY" button, I can see no label on my FM
Recorder (Maybe the JBR or Player have some labels), no Play
nor Lect button, but in french we say "Lecture" for "Play"
and "Lect" would be an abbreviation that would fit into the
menu.

I'll be working on a new translation from today on, I'm
reactivating my ML account and speak out when it's finished
;). It will surely contain lots of changes, as the current
french file contains lots of errors (to my opinion) and
lacks some new strings.

Is there some "french circle" arround the Rockbox project,
where we could talk about the french translation with people
using it, or do I have to use the ML ? A translation file
has to be approved by a few francophone users before it gets
released, and I'd like to get some feedback when I release
the update ;)

Loading...