Rockbox

Tasklist

FS#4942 - German translation of most new messages

Attached to Project: Rockbox
Opened by Alexander Bondar (davinci) - Wednesday, 29 March 2006, 13:23 GMT
Task Type Patches
Category Language
Status Closed
Assigned To No-one
Operating System All players
Severity Low
Priority Normal
Reported Version
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No

Details

Most new messages in German language file added. Following messages need to be translated (IDs):
LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
LANG_QUEUE_SHUFFLED
LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
LANG_EQUALIZER_BAND_Q
LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
LANG_CLIP_LIGHT
LANG_MAIN_UNIT
LANG_PITCH
LANG_ID3DB_GENRES
LANG_EQUALIZER_PRECUT
(application/octet-stream)    german_060328.patch (9.6 KiB)
This task depends upon

Closed by  Peter D'Hoye (petur)
Saturday, 01 April 2006, 17:21 GMT
Reason for closing:  Accepted
Additional comments about closing:  comitted
Comment by Steffen Milz (MulziSAW) - Wednesday, 29 March 2006, 17:43 GMT
that's funny, was just working on a language update...
could you have a look at http://www.rockbox-lounge.com/viewtopic.php?p=4423#4423.
I have posted all translations we found so far. some of them are not included in your patch, and think some of them are slightly better!

also i post what i got so far:
(application/octet-stream)    deutsch.lang (75.6 KiB)
Comment by Alexander Bondar (davinci) - Wednesday, 29 March 2006, 20:52 GMT
Here updated language file patch, most new translations I used can be found on the forum page MulziSAW posted.
(application/octet-stream)    german_060329.patch (9.7 KiB)
Comment by Steffen Milz (MulziSAW) - Wednesday, 29 March 2006, 21:48 GMT
looks nice ^^

some suggestions:
1. you edited in most codepage languages the english part, instead adding a german one
2. could you edit LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER from "PLAY = Ja" to "NAVI = Ja"? its always confusing.
3. in quick menu there is "Zufallswiedergabe Modus:" und "Wiederholung Modus:". on rockbox lounge we thought that Modus: is not nessasary. if you agree, you could change LANG_F2_MODE from "Modus:" to ""

thats it for the moment ;D
Comment by Alexander Bondar (davinci) - Thursday, 30 March 2006, 12:02 GMT
1. Right, fixed and translated some more.
2. Edited to be logicaly.
3. Edited to ":". I think it should look better.

There are still some untranslated expressions.
(application/octet-stream)    german_060330.patch (10.5 KiB)
Comment by Alexander Bondar (davinci) - Thursday, 30 March 2006, 18:18 GMT
Updated to the opinion of the community. (see the link above)
(application/octet-stream)    german_060330_2.patch (10.5 KiB)
Comment by Steffen Milz (MulziSAW) - Thursday, 30 March 2006, 18:31 GMT
I moved a wrong "e" ("Latin Eerweitert" to "Latein Erweitert") and deleted a "der".

think it's now ready to be committed, so if a dev see this...please?
(application/octet-stream)    german_060330_3.patch (10.9 KiB)
Comment by Alexander Bondar (davinci) - Thursday, 30 March 2006, 20:50 GMT
Edited the last umlaut which could cause problems (I did not test it before)

It's 4th patch for today... :)
Now I think there are no mistakes anymore.
(application/octet-stream)    german_060330_4.patch (10.9 KiB)
Comment by Alexander Bondar (davinci) - Friday, 31 March 2006, 12:57 GMT
Minor fixes
(application/octet-stream)    german_060331.patch (10.9 KiB)
Comment by Alexander Bondar (davinci) - Saturday, 01 April 2006, 10:12 GMT
One more update. Seems to be the final version.
(application/octet-stream)    german_060401.patch (10.9 KiB)
Comment by Alexander Bondar (davinci) - Saturday, 01 April 2006, 15:51 GMT
Update for the current CVS version.

I did not change LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER because I don't know if other units than H300 have NAVI and have same issues as H300.
(application/octet-stream)    deutsch_060401.patch (13.4 KiB)

Loading...