Rockbox

Only 1 problem; the <voice> strings are not filled in; they should be filled in with portuguese not english. I could do it once I finish with romanian voicing but it is better for a person that speaks the language to do it.

and it is better to provide your updated work as a patch like the one attached.

   pt.patch (6.7 KiB)

And I keep spotting things; the patch is out of sync; the file must be adapted to fit the mrobe changes made earlier today.

and I fixed a grammar mistake in the header.

   pt2.patch (7 KiB)

Ok, I will fill the <voice> strings with portuguese and adapt it to fit the mrobe , but I can't promise to do this fast. Sorry for the grammar mistake

did updates for mrobe, need them checked.

   portugues.patch (9.3 KiB)

Made changes for the changes made today.

   pt.patch (9.8 KiB)

All <voice> tags are in portuguese now.

   pt-br5.patch (93.3 KiB)

mui bien. (that's spanish, don't know if it is the same in portuguese since they are both latinate languages). Thanks a lot. I think this can be committed now.

I just noticed something. Was it intentional that some <voice> strings are messed up? Take "no" for an example. The <dest> string is written "na~o" but the <voice> string is written "nA~£o".

'Mui bien' in portuguese is 'muito bem'. The pronounce is very similar. Spanish is very similar to portuguese. Well, or 'bien' if you prefer (rs), isn't intentional "na~o" and "nA~£o", I think a have a problem with UTF-8 and ASCII 8859-1. I'll try to fix this.

How did you get na~o write when you did the original translation?

The problem was not with the original translator but with "Kompare". For some reason (that I don't know) that software didn't recognize accents. Now I used "diff" (nothing like the linux command line! ) and it seems to be ok.

   pt-br6.patch (145.5 KiB)

I'm looking at language update patches, I'll commit your soon after reviewed it.

Do you need help?