Copyright by individual Rockbox contributors
See
http://svn.rockbox.org/viewvc.cgi/trunk/apps/lang/japanese.lang?view=log
for details.
May be distributed under the terms of the GNU GPL version 2
This file generated by http://rasher.dk/rockbox/translate/
In case of syntax errors, please contact me (Jonas Häggqvist)
Contact form: http://rasher.dk/email.php

This translation was based on SVN revision 17016 of the original.

--- apps/lang/japanese.lang	2008-07-03 06:29:11.000000000 +0200
+++ apps/lang/japanese.lang.new	2008-07-03 14:32:02.000000000 +0200
@@ -254,19 +254,19 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,gigabeats: "SELECT = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = はい"
     h100,h120,h300: "NAVI = はい"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,gigabeats: "SELECT = はい"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: ""
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
     h100,h120,h300: ""
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,gigabeats: ""
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: ""
     player: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -1428,7 +1428,7 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Playback"
+    *: "Playback Settings"
   </source>
   <dest>
     *: "再生設定"
@@ -2362,22 +2362,22 @@
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
-    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "データベース構築中... %d 件 (OFFで戻る)"
     h100,h120,h300: "データベース構築中... %d 件 (STOPで戻る)"
     ipod*: "データベース構築中... %d 件 (PLAY/PAUSEで戻る)"
-    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "データベース構築中... %d 件 (LEFTで戻る)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "データベース構築中... %d 件 (PREVで戻る)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: ""
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: ""
   </dest>
   <voice>
     *: "entries found for database"
     h100,h120,h300: ""
     ipod*: ""
-    x5,m5,gigabeatf,mrobe100: ""
-    h10,h10_5gb,e200,c200: ""
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: ""
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3834,17 +3834,17 @@
   <source>
     *: none
     e200: "Wheel Light Timeout"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Button Light Timeout"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
   </source>
   <dest>
     *: none
     e200: "ホイールライトのタイムアウト"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "ボタンライトのタイムアウト"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "ボタンライトのタイムアウト"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     e200: "ホイールライトのタイムアウト"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "ボタンライトのタイムアウト"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4126,19 +4126,19 @@
     *: none
     rtc: "ON = Set"
     h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = 設定"
     h100,h120,h300: "NAVI = 設定"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = 設定"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = 設定"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     rtc: ""
     h100,h120,h300: ""
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: ""
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4149,31 +4149,34 @@
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
     h100,h120,h300: "STOP = Revert"
-    ipod*,e200,c200: "MENU = Revert"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Revert"
     x5,m5: "RECORD = Revert"
     h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
     gigabeatf: "A = Revert"
     mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    gigabeats: "BACK = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "OFF = 元に戻す"
     h100,h120,h300: "STOP = 元に戻す"
-    ipod*,e200,c200: "MENU = 元に戻す"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = 元に戻す"
     x5,m5: "RECORD = 元に戻す"
     h10,h10_5gb: "PREV = 元に戻す"
     gigabeatf: "A = 元に戻す"
     mrobe100: "DISPLAY = 元に戻す"
+    gigabeats: "BACK = 元に戻す"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     rtc: ""
     h100,h120,h300: ""
-    ipod*,e200,c200: ""
+    ipod*,e200,c200,sa9200: ""
     x5,m5: ""
     h10,h10_5gb: ""
     gigabeatf: ""
     mrobe100: ""
+    gigabeats: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4697,18 +4700,21 @@
     alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
     ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
     h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
+    gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"
   </source>
   <dest>
     *: none
     alarm: "PLAY=セット OFF=キャンセル"
     ipod*: "SELECT=セット MENU=キャンセル"
     h10,h10_5gb: "SELECT=セット PREV=キャンセル"
+    gigabeats: "SELECT=セット POWER=キャンセル"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     alarm: ""
     ipod*: ""
     h10,h10_5gb: ""
+    gigabeats: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9898,53 +9904,53 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Yes"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Yes"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Yes"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "No"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "No"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "No"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "On"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "On"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "On"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10017,206 +10023,206 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Shuffle"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Shuffle"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Shuffle"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Repeat"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Repeat"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Repeat"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "All"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "All"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "All"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "One"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "One"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "One"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat range from point A to B
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "A-B"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "A-B"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "A B"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Show Files"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Show Files"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Show Files"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Supported"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Supported"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Supported"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Music"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Music"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Music"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlists"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlists"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlists"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10738,6 +10744,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
   desc: in record settings
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "AGC clip time"
@@ -11450,13 +11457,16 @@
   desc: in system settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Accessory Power Supply"
+    *: none
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
   </source>
   <dest>
     *: "アクセサリへの電源供給"
+    accessory_supply: "アクセサリへの電源供給"
   </dest>
   <voice>
     *: "アクセサリへの電源供給"
+    accessory_supply: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11473,3 +11483,310 @@
     *: "不明"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Automatic Gain Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "自動ゲインコントロール"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Automatic gain control"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "DJ set (slow)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: playback settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Enable Study Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "学習モード"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Enable Study Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "タッチパッド感度"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
+  desc: title for the playlist viewer settings menus
+  user: 
+  <source>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "プレイリスト表示設定"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Fast"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fast"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
+  desc: in record timesplit options
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "録音を停止してシャットダウン"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_VOICE
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Medium"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Medium"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Medium"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_MODE
+  desc: playback settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Study Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "学習モード"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Study Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
+  desc: playback settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Study Increment"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Study Increment"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Study Increment"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Very slow"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Very slow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Slow"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Slow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_QUICKSCREEN
+  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Quick screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Very fast"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Very fast"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OK
+  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "OK"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIGH
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </voice>
+</phrase>