Index: apps/lang/japanese.lang
===================================================================
--- apps/lang/japanese.lang	(revision 18190)
+++ apps/lang/japanese.lang	(working copy)


@@ -18,6 +18,47 @@
 # - Toshihiko Itoh
 # - Naoaki Okazaki
 # - Kenjiro Arai
+#
+# Target        Target string
+# Archos
+# Player/Studio     player
+# Recorder          recorder
+# FM Recorder       fmrecorder
+# Recorder V2       recorderv2
+# Ondio SP          ondiosp
+# Ondio FM          ondiofm
+# iriver
+# H100/H110/H115    h100
+# H120/H140         h120
+# H320/H340         h300
+# H10               h10
+# IFP 7XX           ifp7xx
+# iaudio
+# X5                x5
+# M5                m5
+# ipod
+# All iPods         ipod*
+# 4G Color/Photo    ipodcolor
+# Nano              ipodnano
+# Video (5G)        ipodvideo
+# 3G                ipod3g
+# 4G gray           ipod4g
+# mini              ipodmini
+# mini 2G           ipodmini2g
+# Toshiba
+# Gigabeat Fxx      gigabeatf
+# Gigabeat Sxx      gigabeats
+#
+# Sandisk
+# Sansa E200        e200
+# Sansa C200        c200
+#
+# Olympus
+# m:robe 100        mrobe100
+#
+# Philips
+# GoGear SA9200     sa9200
+
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -236,10 +277,10 @@
     *: "Channels"
   </source>
   <dest>
-    *: "チャネルの設定"
+    *: "チャンネルの設定"
   </dest>
   <voice>
-    *: "チャネルの設定"
+    *: "チャンネルの設定"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -274,9 +315,6 @@
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: ""
-    player: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -304,7 +342,7 @@
     *: "Rockbox"
   </source>
   <dest>
-    *: "ロックボックス"
+    *: "Rockbox"
   </dest>
   <voice>
     *: "ロックボックス"
@@ -349,7 +387,7 @@
     *: "データベース"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Database"
+    *: "データベース"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -450,10 +488,10 @@
     *: "Plugins"
   </source>
   <dest>
-    *: "プラグインの閲覧"
+    *: "プラグインの参照"
   </dest>
   <voice>
-    *: "プラグインの閲覧"
+    *: "プラグインの参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -702,10 +740,10 @@
     *: "Channel Configuration"
   </source>
   <dest>
-    *: "チャネルの設定"
+    *: "チャンネルの設定"
   </dest>
   <voice>
-    *: "チャネルの設定"
+    *: "チャンネルの設定"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -843,7 +881,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
   desc: in crossfeed settings
-  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "Cross Gain"
@@ -860,7 +897,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
   desc: in crossfeed settings
-  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "High-Frequency Attenuation"
@@ -877,7 +913,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
   desc: in crossfeed settings
-  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "High-Frequency Cutoff"
@@ -1020,11 +1055,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "EQプリセットを閲覧"
+    swcodec: "EQプリセットの参照"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "イコライザプリセットを閲覧"
+    swcodec: "イコライザプリセットの参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1160,7 +1195,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Q値"
+    swcodec: "きゅーち"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1329,7 +1364,7 @@
     masf: "超低音"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     masf: "超低音"
   </voice>
 </phrase>
@@ -1583,7 +1618,7 @@
   <dest>
     *: "音飛び防止バッファ"
     flash_storage: none
-    </dest>
+  </dest>
   <voice>
     *: "音飛び防止バッファ"
     flash_storage: none   
@@ -1989,7 +2024,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
+  desc: DEPRECATED 
   user:
   <source>
     *: ""
@@ -2003,7 +2038,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
+  desc: DEPRECATED 
   user:
   <source>
     *: ""
@@ -2017,7 +2052,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
+  desc: DEPRECATED 
   user:
   <source>
     *: ""
@@ -2037,16 +2072,15 @@
     *: "Auto-Change Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "フォルダ間の自動移動"
+    *: "ディレクトリ間の自動移動"
   </dest>
   <voice>
-    *: "フォルダ間の自動移動"
+    *: "ディレクトリ間の自動移動"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RANDOM
   desc: random folder
-  user:
   <source>
     *: "Random"
   </source>
@@ -2146,11 +2180,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+    headphone_detection: "起動時にヘッドフォンが無い場合レジュームしない"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+    headphone_detection: "起動時にヘッドフォンが無い場合レジュームしない"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2178,7 +2212,7 @@
     *: "大文字・小文字を区別して並べる"
   </dest>
   <voice>
-    *: "大文字・小文字を区別して並べる"
+    *: "おお文字・小文字を区別して並べる"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2189,10 +2223,10 @@
     *: "Sort Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "フォルダの並び順"
+    *: "ディレクトリの並び順"
   </dest>
   <voice>
-    *: "フォルダの並び順"
+    *: "ディレクトリの並び順"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2378,15 +2412,11 @@
     *: "データベース構築中... %d 件 (OFFで戻る)"
     h100,h120,h300: "データベース構築中... %d 件 (STOPで戻る)"
     ipod*: "データベース構築中... %d 件 (PLAY/PAUSEで戻る)"
-    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "データベース構築中... %d 件 (LEFTで戻る)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "データベース構築中... %d 件 (左で戻る)"
     h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "データベース構築中... %d 件 (PREVで戻る)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "entries found for database"
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*: ""
-    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: ""
-    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: ""
+    *: "データベースに登録"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2521,7 +2551,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_BUSY
   desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
-  user:
   <source>
     *: "Database is not ready"
   </source>
@@ -2570,11 +2599,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "フォントの閲覧"
+    lcd_bitmap: "フォントの参照"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "フォントの閲覧"
+    lcd_bitmap: "フォントの参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2585,10 +2614,10 @@
     *: "Browse .wps files"
   </source>
   <dest>
-    *: ".wpsファイルの閲覧"
+    *: ".wpsファイルの参照"
   </dest>
   <voice>
-    *: ".wpsファイルの閲覧"
+    *: ".wpsファイルの参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2601,11 +2630,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: ".rwpsファイルの閲覧"
+    remote: ".rwpsファイルの参照"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: ".rwpsファイルの閲覧"
+    remote: ".rwpsファイルの参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2663,11 +2692,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    hold_button: "Hold時のバックライト"
+    hold_button: "ホールド時のバックライト"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    hold_button: "Hold時のバックライト"
+    hold_button: "ホールド時のバックライト"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2930,7 +2959,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "背景色"
+    lcd_non-mono: "背景の色"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3105,7 +3134,7 @@
     *: "スクロール速度"
   </dest>
   <voice>
-    *: "スクロール速度設定の例"
+    *: "スクロール速度"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3641,10 +3670,10 @@
     *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
   </source>
   <dest>
-    *: "西欧 (ISO-8859-1)"
+    *: "ラテン (ISO-8859-1)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "西欧"
+    *: "ラテン"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3748,10 +3777,10 @@
     *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
   </source>
   <dest>
-    *: "東欧 (ISO-8859-2)"
+    *: "ラテン拡張 (ISO-8859-2)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "東欧"
+    *: "ラテン拡張"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3848,12 +3877,12 @@
   <dest>
     *: none
     e200: "ホイールライトのタイムアウト"
-    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: ""
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "ボタンライトのタイムアウト"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     e200: "ホイールライトのタイムアウト"
-    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: ""
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "ボタンライトのタイムアウト"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4145,9 +4174,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
+    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4178,14 +4205,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*,e200,c200,sa9200: ""
-    x5,m5: ""
-    h10,h10_5gb: ""
-    gigabeatf: ""
-    mrobe100: ""
-    gigabeats: ""
+    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_5gb,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4625,11 +4645,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "Alarm Wake up Screen"
+    alarm: "アラーム起動時の画面"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: "Alarm Wake up Screen"
+    alarm: "アラーム起動時の画面"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4642,7 +4662,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "時刻: %02d:%02d"
+    alarm: "アラーム時刻: %02d:%02d"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4720,10 +4740,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: ""
-    ipod*: ""
-    h10,h10_5gb: ""
-    gigabeats: ""
+    alarm,ipod*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4740,7 +4757,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: ""
+    alarm: "アラームが解除されました"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4905,10 +4922,10 @@
     *: "Voice Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "フォルダ名を音読"
+    *: "ディレクトリ名を音読"
   </dest>
   <voice>
-    *: "フォルダ名を音読"
+    *: "ディレクトリ名を音読"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4922,7 +4939,7 @@
     *: "MP3ファイルを使用"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MP3ファイルを使用"
+    *: "エムピースリーファイルを使用"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4950,7 +4967,7 @@
     *: "MP3ファイルを使用"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MP3ファイルを使用"
+    *: "エムピースリーファイルを使用"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4992,7 +5009,7 @@
     *: "MP3ファイルを使用"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MP3ファイルを使用"
+    *: "エムピースリーファイルを使用"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5017,10 +5034,10 @@
     *: "Browse .cfg Files"
   </source>
   <dest>
-    *: ".cfgファイルの閲覧"
+    *: ".cfgファイルの参照"
   </dest>
   <voice>
-    *: ".cfgファイルの閲覧"
+    *: ".cfgファイルの参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5115,10 +5132,10 @@
     *: "Browse Themes"
   </source>
   <dest>
-    *: "テーマの閲覧"
+    *: "テーマの参照"
   </dest>
   <voice>
-    *: "テーマの閲覧"
+    *: "テーマの参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5339,7 +5356,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: ""
+    radio: "プリセット"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5492,7 +5509,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: ""
+    radio: "スキャン"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5600,7 +5617,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
-  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Region"
@@ -5617,7 +5633,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_EUROPE
   desc: fm tuner region europe
-  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Europe"
@@ -5634,7 +5649,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_US
   desc: fm region us / canada
-  user:
   <source>
     *: none
     radio: "US / Canada"
@@ -5651,7 +5665,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_JAPAN
   desc: fm region japan
-  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Japan"
@@ -5668,7 +5681,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_KOREA
   desc: fm region korea
-  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Korea"
@@ -5713,7 +5725,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "MP3"
+    recording: "エムピースリー"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5977,7 +5989,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_MEASURE
   desc: in record timesplit options
-  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Measure"
@@ -5994,7 +6005,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_TYPE
   desc: in record timesplit options
-  user:
   <source>
     *: none
     recording: "What to do when Splitting"
@@ -6045,7 +6055,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_TIME
   desc: in record timesplit options
-  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Time"
@@ -6062,7 +6071,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_SIZE
   desc: in record timesplit options
-  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Filesize"
@@ -6300,7 +6308,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
   desc: in recording trigger menu
-  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Trigtype"
@@ -6317,7 +6324,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
   desc: trigger types
-  user:
   <source>
     *: none
     recording: "New file"
@@ -6334,7 +6340,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
   desc: trigger types
-  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Stop"
@@ -6468,6 +6473,152 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Automatic Gain Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "自動ゲインコントロール"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Automatic gain control"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "DJ set (slow)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Medium"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Medium"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Medium"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_VOICE
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGCクリップ時間"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGCクリップ時間"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "リモコン表示オフ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "リモコン表示オフ"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Re-enable)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "(Vol- : 再有効化)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "(Vol- : 再有効化)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_CREATE_PLAYLIST
   desc: Menu option for creating a playlist
   user:
@@ -6482,6 +6633,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
+  desc: title for the playlist viewer settings menus
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "プレイリスト表示設定"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
   desc: in playlist menu.
   user:
@@ -6489,10 +6654,10 @@
     *: "View Current Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "現在のプレイリストを閲覧"
+    *: "現在のプレイリストの参照"
   </dest>
   <voice>
-    *: "現在のプレイリストを閲覧"
+    *: "現在のプレイリストの参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6615,10 +6780,10 @@
     *: "Recursively Insert Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "追加時にサブフォルダを含める"
+    *: "追加時にサブディレクトリを含める"
   </dest>
   <voice>
-    *: "追加時にサブフォルダを含める"
+    *: "追加時にサブディレクトリを含める"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6629,10 +6794,10 @@
     *: "Recursively?"
   </source>
   <dest>
-    *: "サブフォルダも含めますか？"
+    *: "サブディレクトリも含めますか？"
   </dest>
   <voice>
-    *: "サブフォルダも含めますか？"
+    *: "サブディレクトリも含めますか？"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6688,7 +6853,7 @@
     *: "Rockbox Info"
   </source>
   <dest>
-    *: "ロックボックス情報"
+    *: "Rockbox情報"
   </dest>
   <voice>
     *: "ロックボックス情報"
@@ -6699,15 +6864,15 @@
   desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB
   user:
   <source>
-    *: "Buffer:"
-    player: "Buf:"
+    *: "Buffer: %d.%03dMB"
+    player: "Buf: %d.%03dMB"
   </source>
   <dest>
     *: "バッファ:"
     player: "バッファ:"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "バッファサイズ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7053,10 +7218,10 @@
     *: "View"
   </source>
   <dest>
-    *: "閲覧"
+    *: "参照"
   </dest>
   <voice>
-    *: "閲覧"
+    *: "参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7109,10 +7274,10 @@
     *: "View Catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: "カタログの閲覧"
+    *: "カタログの参照"
   </dest>
   <voice>
-    *: "カタログの閲覧"
+    *: "カタログの参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7168,7 +7333,7 @@
     *: "プレイリストがありません"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "プレイリストがありません"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7249,10 +7414,10 @@
     *: "Browse Cuesheet"
   </source>
   <dest>
-    *: "キューシートの閲覧"
+    *: "キューシートの参照"
   </dest>
   <voice>
-    *: "キューシートの閲覧"
+    *: "キューシートの参照"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7613,10 +7778,10 @@
     *: "Delete Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "フォルダの削除"
+    *: "ディレクトリの削除"
   </dest>
   <voice>
-    *: "フォルダの削除"
+    *: "ディレクトリの削除"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7782,7 +7947,7 @@
     *: "プロパティ"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>  
+<phrase>
   id: LANG_ADD_TO_FAVES
   desc:
   user:
@@ -8162,10 +8327,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
     h100,h120,h300: ""
-    m5,x5: ""
-    e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8558,7 +8720,7 @@
     *: "B"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "バイト"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8614,7 +8776,7 @@
     *: "."
   </dest>
   <voice>
-    *: "ポイント"
+    *: "点"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9300,7 +9462,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "キロビット・パー・セカンド"
+    *: "キロビット毎秒"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9773,7 +9935,7 @@
     *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "deprecated"
+    *: deprecated
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -9989,7 +10151,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s"
+    swcodec: "編集モード: %s"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10006,11 +10168,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "カットオフ周波数"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "カットオフ周波数"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10023,11 +10185,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    lcd_bitmap: "ゲイン"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    lcd_bitmap: "ゲイン"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10320,9 +10482,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10407,7 +10567,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Frequency"
+    recording: "周波数"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10424,7 +10584,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Source"
+    recording: "ソース"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10437,11 +10597,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Mic"
+    recording: "Int. Mic"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Mic"
+    recording: "内臓マイク"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10552,7 +10712,7 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Size:"	
+    recording: "Size:"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -10617,7 +10777,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
   desc: in record timesplit options
-  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Filesize"
@@ -10651,7 +10810,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in recording screen
-  user:
   <source>
     *: none
     agc: "AGC"
@@ -10668,7 +10826,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
-  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Safety (clip)"
@@ -10685,7 +10842,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
   desc: AGC preset
-  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Live (slow)"
@@ -10702,7 +10858,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
   desc: AGC preset
-  user:
   <source>
     *: none
     agc: "DJ-Set (slow)"
@@ -10713,13 +10868,12 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    agc: "DJ set (slow)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
   desc: AGC preset
-  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Medium"
@@ -10736,7 +10890,6 @@
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
   desc: AGC preset
-  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Voice (fast)"
@@ -10751,90 +10904,38 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: in record settings
-  user:
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC clip time"
+    agc: "AGC max. gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGCクリップ時間"
+    agc: "AGC max. gain"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "AGCクリップ時間"
+    agc: "AGC maximum gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
-  desc: Remote lcd off splash in recording screen
+  id: VOICE_OF
+  desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user:
   <source>
-    *: none
-    remote: "Remote Display OFF"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    remote: "リモコン表示オフ"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    remote: "リモコン表示オフ"
+    *: "オブ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
-  desc: Remote lcd off splash in recording screen
-  user:
-  <source>
-    *: none
-    remote: "(Vol- : Re-enable)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    remote: "(Vol- : 再有効化)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    remote: "(Vol- : 再有効化)"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: AGC maximum gain in recording screen
-  user:
-  <source>
-    *: none
-    agc: "AGC max. gain"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: "AGC max. gain"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: "AGC maximum gain"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: VOICE_OF
-  desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "オブ"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_GAMES
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_PLUGIN_GAMES
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Games"
@@ -10931,23 +11032,9 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_FILETYPE
-  desc: voice settings menu
-  user: 
-  <source>
-    *: "Say File Type"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "ファイルタイプを音読"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "ファイルタイプを音読"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK
   desc: spoken only, peak meter release unit
-  user: 
+  user:
   <source>
     *: ""
   </source>
@@ -10959,153 +11046,162 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NOT_PRESENT
-  desc: when external memory is not present
-  user: 
+  id: VOICE_OCLOCK
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
   <source>
     *: none
-    multivolume: "Not present"
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    multivolume: "なし"
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    multivolume: "なし"
+    rtc: "ちょうど"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: in settings_menu
-  user: 
+  id: VOICE_PM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
   <source>
     *: none
-    usbstack: "USB Stack"
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usbstack: "USBスタック"
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usbstack: "USB スタック"
+    rtc: "午後"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BASS_CUTOFF
-  desc: Bass setting cut-off frequency
-  user: 
+  id: VOICE_AM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Bass Cutoff"
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "低音域カットオフ"
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "低音域カットオフ"
+    rtc: "午前"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
-  desc: line selector color option
-  user: 
+  id: VOICE_OH
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Primary Colour"
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "プライマリカラー"
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "プライマリカラー"
+    rtc: "oh"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_BLANK
-  desc: keyboard
-  user: 
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
+  desc: in settings, for recording peak meter
+  user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Clip Counter"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "クリップカウンター"
   </dest>
   <voice>
-    *: "ブランク"
+    *: none
+    recording: "クリップカウンター"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
-  desc: in settings, for recording peak meter
-  user: 
+  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Clip Counter"
+    recording: "CLIP:"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "クリップカウンター"
+    recording: "CLIP:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "クリップカウンター"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
-  desc: Setting for spontaneous battery level announcement
-  user: 
+  id: LANG_USBSTACK
+  desc: in settings_menu
+  user:
   <source>
-    *: "Announce Battery Level"
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack"
   </source>
   <dest>
-    *: "バッテリーレベルのアナウンス"
+    *: none
+    usbstack: "USBスタック"
   </dest>
   <voice>
-    *: "バッテリーレベルのアナウンス"
+    *: none
+    usbstack: "USB スタック"
   </voice>
 </phrase>
-  <phrase>
-  id: VOICE_EMPTY_LIST
-  desc: spoken only, when a list dialog contains no elements
-  user: 
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_MODE
+  desc: in usbstack settings
+  user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    usbstack: "USBスタックモード"
   </dest>
   <voice>
-    *: "から のリスト"
+    *: none
+    usbstack: "USBスタックモード"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_AM
-  desc: spoken only, for wall clock announce
-  user: 
+  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
+  desc: in usbstack settings
+  user:
   <source>
     *: none
-    rtc: ""
+    usbstack: "Device"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: ""
+    usbstack: "デバイス"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "午前"
+    usbstack: "デバイス"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_USBSTACK_HOST
   desc: in usbstack settings
-  user: 
+  user:
   <source>
     *: none
     usbstack: "Host"
@@ -11120,153 +11216,173 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
-  user: 
+  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
+  desc: in usbstack settings
+  user:
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: none
+    usbstack: "Device Driver"
   </source>
   <dest>
-    *: "<ランダム>"
+    *: none
+    usbstack: "デバイスドライバ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "ランダム"
+    *: none
+    usbstack: "デバイスドライバ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SELECTOR_TEXT_COLOR
-  desc: line selector text color option
-  user: 
+  id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
+  desc: line selector color option
+  user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Text Colour"
+    lcd_color: "Primary Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "文字色"
+    lcd_color: "プライマリカラー"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "文字色"
+    lcd_color: "プライマリカラー"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_THEME_MENU
-  desc: in the settings menu
-  user: 
+  id: LANG_SELECTOR_END_COLOR
+  desc: line selector color option
+  user:
   <source>
-    *: "Theme Settings"
+    *: none
+    lcd_color: "Secondary Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "テーマ設定"
+    *: none
+    lcd_color: "セカンダリカラー"
   </dest>
   <voice>
-    *: "テーマ設定"
+    *: none
+    lcd_color: "セカンダリカラー"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_OH
-  desc: spoken only, for wall clock announce
-  user: 
+  id: LANG_SELECTOR_TEXT_COLOR
+  desc: line selector text color option
+  user:
   <source>
     *: none
-    rtc: ""
+    lcd_color: "Text Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: ""
+    lcd_color: "文字色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "oh"
+    lcd_color: "文字の色"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: in usbstack settings
-  user: 
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR
+  desc: in settings_menu
+  user:
   <source>
     *: none
-    usbstack: "USB Stack Mode"
+    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usbstack: "USBスタックモード"
+    lcd_color: "バー (単一の色)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usbstack: "USBスタックモード"
+    lcd_color: "バー 単一の色"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: in usbstack settings
-  user: 
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_GRADIENT
+  desc: in settings_menu
+  user:
   <source>
     *: none
-    usbstack: "Device"
+    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usbstack: "デバイス"
+    lcd_color: "バー (グラデーション)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usbstack: "デバイス"
+    lcd_color: "バー  グラデーション"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PM
-  desc: spoken only, for wall clock announce
-  user: 
+  id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "Central European (CP1250)"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "中央ヨーロッパ (CP1250)"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: "午後"
+    *: "中央ヨーロッパ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SAVE_SOUND
-  desc: save a sound config file
-  user: 
+  id: LANG_THEME_MENU
+  desc: in the settings menu
+  user:
   <source>
-    *: "Save Sound Settings"
+    *: "Theme Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "サウンド設定の保存"
+    *: "テーマ設定"
   </dest>
   <voice>
-    *: "サウンド設定の保存"
+    *: "テーマ設定"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
-  user: 
+  id: LANG_COLORS_MENU
+  desc: colours menu under theme settings
+  user:
   <source>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    lcd_color: "Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    lcd_color: "色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    lcd_color: "色"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
+  desc: line selector color menu title
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "選択アイテムの色"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "選択アイテムの色"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: VOICE_EDIT
   desc: keyboard
-  user: 
+  user:
   <source>
     *: ""
   </source>
@@ -11278,176 +11394,161 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: in usbstack settings
-  user: 
+  id: VOICE_BLANK
+  desc: keyboard
+  user:
   <source>
-    *: none
-    usbstack: "Device Driver"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    usbstack: "デバイスドライバ"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    usbstack: "デバイスドライバ"
+    *: "ブランク"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYCLICK
-  desc: in keyclick settings menu
-  user: 
+  id: VOICE_EMPTY_LIST
+  desc: spoken only, when a list dialog contains no elements
+  user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Keyclick"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "クリッカー"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "クリッカー"
+    *: "から のリスト"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_CURSOR_GRADIENT
-  desc: in settings_menu
-  user: 
+  id: LANG_NOT_PRESENT
+  desc: when external memory is not present
+  user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+    multivolume: "Not present"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "バー (グラデーション)"
+    multivolume: "なし"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "バー (グラデーション)"
+    multivolume: "なし"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR
-  desc: in settings_menu
-  user: 
+  id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
+  desc: Setting for spontaneous battery level announcement
+  user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+    *: "Announce Battery Level"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_color: "バー (単一の色)"
+    *: "バッテリーレベルのアナウンス"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_color: "バー (単一の色)"
+    *: "バッテリーレベルのアナウンス"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_OCLOCK
-  desc: spoken only, for wall clock announce
-  user: 
+  id: LANG_VOICE_FILETYPE
+  desc: voice settings menu
+  user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "Say File Type"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "ファイルタイプを音読"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: "ちょうど"
+    *: "ファイルタイプを音読"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COLORS_MENU
-  desc: colours menu under theme settings
-  user: 
+  id: LANG_BASS_CUTOFF
+  desc: Bass setting cut-off frequency
+  user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Colours"
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "色"
+    ipodvideo: "低音域カットオフ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "色"
+    ipodvideo: "低音域カットオフ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
-  desc: line selector color menu title
+  id: LANG_TREBLE_CUTOFF
+  desc: Treble setting cut-off frequency
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Line Selector Colours"
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "選択アイテムの色"
+    ipodvideo: "高音域カットオフ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "選択アイテムの色"
+    ipodvideo: "高音域カットオフ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SELECTOR_END_COLOR
-  desc: line selector color option
-  user: 
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_color: "Secondary Colour"
+    *: "<Random>"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_color: "セカンダリカラー"
+    *: "<ランダム>"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_color: "セカンダリカラー"
+    *: "ランダム"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TREBLE_CUTOFF
-  desc: Treble setting cut-off frequency
-  user: 
+  id: LANG_SAVE_SOUND
+  desc: save a sound config file
+  user:
   <source>
-    *: none
-    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+    *: "Save Sound Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: "高音域カットオフ"
+    *: "サウンド設定の保存"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: "高音域カットオフ"
+    *: "サウンド設定の保存"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
-  desc: in codepage setting menu
-  user: 
+  id: LANG_KEYCLICK
+  desc: in keyclick settings menu
+  user:
   <source>
-    *: "Central European (CP1250)"
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
   </source>
   <dest>
-    *: "中央ヨーロッパ (CP1250)"
+    *: none
+    swcodec: "クリッカー"
   </dest>
   <voice>
-    *: "中央ヨーロッパ"
+    *: none
+    swcodec: "クリッカー"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
   desc: in keyclick settings menu
-  user: 
+  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "Keyclick Repeats"
@@ -11471,11 +11572,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: "アクセサリへの電源供給"
-    accessory_supply: ""
+    accessory_supply: "アクセサリへの電源供給"
   </dest>
   <voice>
     *: "アクセサリへの電源供給"
-    accessory_supply: ""
+    accessory_supply: "アクセサリへの電源供給"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11492,3 +11593,237 @@
     *: "不明"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_QUICKSCREEN
+  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Quick screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OK
+  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "OK"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
+  desc: in record timesplit options
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "録音を停止してシャットダウン"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "録音を停止してシャットダウン"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "タッチパッド感度"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "タッチパッド感度"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIGH
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "高感度"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "高感度"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "とても遅い"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "とても遅い"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "遅い"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "遅い"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "とても速い"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "とても速い"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "速い"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "速い"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Length"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "スキップ単位"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "スキップ単位"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_TRACK
+  desc: skip length setting entry 0
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "トラック単位"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "トラック単位"
+  </voice>
+</phrase>
+
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "スラッシュ"
+  </voice>
+</phrase>