FS#9323 - Francais.lang update

Attached to Project: Rockbox
Opened by Clément Pit--Claudel (CFP) - Monday, 25 August 2008, 21:05 GMT
Last edited by Frank Gevaerts (fg) - Saturday, 30 August 2008, 18:51 GMT
Task Type Patches
Category Language
Status Closed
Assigned To No-one
Operating System All players
Severity Low
Priority Normal
Reported Version Daily build (which?)
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No


Add required spaces before ? and !, fix a capitalization error. Also fix a confusion between bytes, bits, and octets. Unless I'm wrong, rockbox bytes are 'octets' of eight 'bits' each. Plus, bitrates are calculated in bits, not bytes. Also removed one extra space in voice string as others did not use spaces.
This task depends upon

Closed by  Frank Gevaerts (fg)
Saturday, 30 August 2008, 18:51 GMT
Reason for closing:  Accepted
Comment by Frank Gevaerts (fg) - Monday, 25 August 2008, 22:08 GMT
My French is probably a bit rusty, but still...

* in "Fichier/dossier existant. Ecraser?" you removed the space that was there.
* is Ecraser correct in this case? I would expect Effacer.
Comment by Frank Gevaerts (fg) - Monday, 25 August 2008, 22:09 GMT
Also, please use either "svn diff" or "diff -u". We really prefer unified diffs
Comment by Clément Pit--Claudel (CFP) - Tuesday, 26 August 2008, 05:38 GMT
I think Ecraser is definitely better in this case, as we're talking of a file replacement. However, the term is a bit technical, and "remplacer" is more frequently used. About the space, as I mentioned it, I removed it to ensure consistency with other voicing strings, as I didn't know whether adding a space would affect the voicing. If it doesn't, then it would be better to add spaces in voicing strings too. Also fix one more capitalization error, and I still think that "equaliseur" doesn't make any sense.