Index: apps/lang/english.lang
===================================================================
--- apps/lang/english.lang	(revision 20084)
+++ apps/lang/english.lang	(working copy)
@@ -318,13 +318,13 @@
   desc: confirm to reset settings
   user:
   <source>
-    *: "Are You Sure?"
+    *: "Are you sure?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Are You Sure?"
+    *: "Are you sure?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Are You Sure?"
+    *: "Are you sure?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -383,13 +383,13 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Recent Bookmarks"
+    *: "Recent bookmarks"
   </source>
   <dest>
-    *: "Recent Bookmarks"
+    *: "Recent bookmarks"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Recent Bookmarks"
+    *: "Recent bookmarks"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -425,13 +425,13 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Now Playing"
+    *: "Now playing"
   </source>
   <dest>
-    *: "Now Playing"
+    *: "Now playing"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Now Playing"
+    *: "Now playing"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -439,13 +439,13 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Resume Playback"
+    *: "Resume playback"
   </source>
   <dest>
-    *: "Resume Playback"
+    *: "Resume playback"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Resume Playback"
+    *: "Resume playback"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -485,15 +485,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "FM Radio"
+    radio: "FM radio"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "FM Radio"
+    radio: "FM radio"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "FM Radio"
+    radio: "FM radio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -543,13 +543,13 @@
   desc: bookmark selection list title
   user:
   <source>
-    *: "Select Bookmark"
+    *: "Select bookmark"
   </source>
   <dest>
-    *: "Select Bookmark"
+    *: "Select bookmark"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Select Bookmark"
+    *: "Select bookmark"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -557,10 +557,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user:
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "<Don't resume>"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "<Don't resume>"
   </dest>
   <voice>
     *: "Do not resume"
@@ -585,13 +585,13 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user:
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "<Invalid bookmark>"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "<Invalid bookmark>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Invalid Bookmark"
+    *: "Invalid bookmark"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -599,13 +599,13 @@
   desc: bookmark selection list context menu
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark Actions"
+    *: "Bookmark actions"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bookmark Actions"
+    *: "Bookmark actions"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bookmark Actions"
+    *: "Bookmark actions"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -641,13 +641,13 @@
   desc: prompt for user to decide to create an bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Create a Bookmark?"
+    *: "Create a bookmark?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Create a Bookmark?"
+    *: "Create a bookmark?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Create a Bookmark?"
+    *: "Create a bookmark?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -655,13 +655,13 @@
   desc: Indicates bookmark was successfully created
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark Created"
+    *: "Bookmark created"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bookmark Created"
+    *: "Bookmark created"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bookmark Created"
+    *: "Bookmark created"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -669,13 +669,13 @@
   desc: Indicates bookmark was not created
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark Failed!"
+    *: "Bookmark failed!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bookmark Failed!"
+    *: "Bookmark failed!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bookmark Failed!"
+    *: "Bookmark failed!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -683,13 +683,13 @@
   desc: Indicates bookmark was empty
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark Empty"
+    *: "Bookmark empty"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bookmark Empty"
+    *: "Bookmark empty"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bookmark Empty"
+    *: "Bookmark empty"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -697,13 +697,13 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Sound Settings"
+    *: "Sound settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sound Settings"
+    *: "Sound settings"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sound Settings"
+    *: "Sound settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -767,13 +767,13 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Channel Configuration"
+    *: "Channel configuration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Channel Configuration"
+    *: "Channel configuration"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Channel Configuration"
+    *: "Channel configuration"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -823,13 +823,13 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Mono Left"
+    *: "Mono left"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono Left"
+    *: "Mono left"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono Left"
+    *: "Mono left"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -837,13 +837,13 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Mono Right"
+    *: "Mono right"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono Right"
+    *: "Mono right"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono Right"
+    *: "Mono right"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -852,15 +852,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+    recording_swcodec: "Mono left + right"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+    recording_swcodec: "Mono left + right"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording_swcodec: "Mono Left plus Right"
+    recording_swcodec: "Mono left plus right"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -882,13 +882,13 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Stereo Width"
+    *: "Stereo width"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stereo Width"
+    *: "Stereo width"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stereo Width"
+    *: "Stereo width"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -914,11 +914,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Direct Gain"
+    swcodec: "Direct gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Direct Gain"
+    swcodec: "Direct gain"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -931,11 +931,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cross Gain"
+    swcodec: "Cross gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Cross Gain"
+    swcodec: "Cross gain"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -948,11 +948,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
+    swcodec: "High-frequency attenuation"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
+    swcodec: "High-frequency attenuation"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -965,11 +965,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
+    swcodec: "High-frequency cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
+    swcodec: "High-frequency cutoff"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1050,11 +1050,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Simple EQ Settings"
+    swcodec: "Simple EQ settings"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Simple EQ Settings"
+    swcodec: "Simple EQ settings"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1067,11 +1067,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Advanced EQ Settings"
+    swcodec: "Advanced EQ settings"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Advanced EQ Settings"
+    swcodec: "Advanced EQ settings"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1084,11 +1084,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Save EQ Preset"
+    swcodec: "Save EQ preset"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Save EQ Preset"
+    swcodec: "Save EQ preset"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1101,11 +1101,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Browse EQ Presets"
+    swcodec: "Browse EQ presets"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Browse EQ Presets"
+    swcodec: "Browse EQ presets"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1135,11 +1135,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "%d Hz Band Gain"
+    swcodec: "%d Hz band gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "%d Hz Band Gain"
+    swcodec: "%d Hz band gain"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1152,11 +1152,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Low Shelf Filter"
+    swcodec: "Low shelf filter"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Low Shelf Filter"
+    swcodec: "Low shelf filter"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1169,11 +1169,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Peak Filter %d"
+    swcodec: "Peak filter %d"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Peak Filter %d"
+    swcodec: "Peak filter %d"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1186,11 +1186,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "High Shelf Filter"
+    swcodec: "High shelf filter"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "High Shelf Filter"
+    swcodec: "High shelf filter"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1203,15 +1203,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff frequency"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff frequency"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff frequency"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1220,11 +1220,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Center Frequency"
+    swcodec: "Center frequency"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Center Frequency"
+    swcodec: "Center frequency"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1373,15 +1373,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    masf: "Auto Volume"
+    masf: "Auto volume"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "Auto Volume"
+    masf: "Auto volume"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Auto Volume"
+    masf: "Auto volume"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1390,11 +1390,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    masf: "AV Decay Time"
+    masf: "AV decay time"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "AV Decay Time"
+    masf: "AV decay time"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1407,15 +1407,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    masf: "Super Bass"
+    masf: "Super bass"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "Super Bass"
+    masf: "Super bass"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Super Bass"
+    masf: "Super bass"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1424,15 +1424,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    masf: "MDB Enable"
+    masf: "MDB enable"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "MDB Enable"
+    masf: "MDB enable"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "MDB Enable"
+    masf: "MDB enable"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1441,15 +1441,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    masf: "MDB Strength"
+    masf: "MDB strength"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "MDB Strength"
+    masf: "MDB strength"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "MDB Strength"
+    masf: "MDB strength"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1458,15 +1458,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    masf: "MDB Harmonics"
+    masf: "MDB harmonics"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "MDB Harmonics"
+    masf: "MDB harmonics"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "MDB Harmonics"
+    masf: "MDB harmonics"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1475,15 +1475,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    masf: "MDB Center Frequency"
+    masf: "MDB centre frequency"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "MDB Center Frequency"
+    masf: "MDB centre frequency"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "MDB Center Frequency"
+    masf: "MDB centre frequency"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1492,15 +1492,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    masf: "MDB Shape"
+    masf: "MDB shape"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "MDB Shape"
+    masf: "MDB shape"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "MDB Shape"
+    masf: "MDB shape"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1508,13 +1508,13 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "General Settings"
+    *: "General settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "General Settings"
+    *: "General settings"
   </dest>
   <voice>
-    *: "General Settings"
+    *: "General settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1522,13 +1522,13 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Playback Settings"
+    *: "Playback settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Playback Settings"
+    *: "Playback settings"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playback Settings"
+    *: "Playback settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1606,13 +1606,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Play Selected First"
+    *: "Play selected first"
   </source>
   <dest>
-    *: "Play Selected First"
+    *: "Play selected first"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Play Selected File First"
+    *: "Play selected file first"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1620,13 +1620,13 @@
   desc: in the playback sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Fast-Forward/Rewind"
+    *: "Fast-forward/rewind"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fast-Forward/Rewind"
+    *: "Fast-forward/rewind"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fast forward and Rewind"
+    *: "Fast forward and rewind"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1634,13 +1634,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "FF/RW Min Step"
+    *: "FF/RW min step"
   </source>
   <dest>
-    *: "FF/RW Min Step"
+    *: "FF/RW min step"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Minimum Step"
+    *: "Minimum step"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1648,10 +1648,10 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "FF/RW Accel"
+    *: "FF/RW accel"
   </source>
   <dest>
-    *: "FF/RW Accel"
+    *: "FF/RW accel"
   </dest>
   <voice>
     *: "Acceleration"
@@ -1662,15 +1662,15 @@
   desc: MP3 buffer margin time
   user:
   <source>
-    *: "Anti-Skip Buffer"
+    *: "Anti-skip buffer"
     flash_storage: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Anti-Skip Buffer"
+    *: "Anti-skip buffer"
     flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Anti-Skip Buffer"
+    *: "Anti-skip buffer"
     flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -1679,13 +1679,13 @@
   desc: options menu to set fade on stop or pause
   user:
   <source>
-    *: "Fade on Stop/Pause"
+    *: "Fade on stop/pause"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fade on Stop/Pause"
+    *: "Fade on stop/pause"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade On Stop and Pause"
+    *: "Fade on stop and pause"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1693,13 +1693,13 @@
   desc: party mode
   user:
   <source>
-    *: "Party Mode"
+    *: "Party mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Party Mode"
+    *: "Party mode"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Party Mode"
+    *: "Party mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1725,15 +1725,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Enable Crossfade"
+    swcodec: "Enable crossfade"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Enable Crossfade"
+    swcodec: "Enable crossfade"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Enable Crossfade"
+    swcodec: "Enable crossfade"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1742,15 +1742,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Track Skip Only"
+    swcodec: "Track skip only"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Track Skip Only"
+    swcodec: "Track skip only"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Track Skip Only"
+    swcodec: "Track skip only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1759,15 +1759,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
+    swcodec: "Shuffle and track skip"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
+    swcodec: "Shuffle and track skip"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
+    swcodec: "Shuffle and track skip"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1776,15 +1776,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-In Delay"
+    swcodec: "Fade-in delay"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Fade-In Delay"
+    swcodec: "Fade-in delay"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Fade-In Delay"
+    swcodec: "Fade-in delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1793,15 +1793,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-In Duration"
+    swcodec: "Fade-in duration"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Fade-In Duration"
+    swcodec: "Fade-in duration"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Fade-In Duration"
+    swcodec: "Fade-in duration"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1810,15 +1810,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Delay"
+    swcodec: "Fade-out delay"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Delay"
+    swcodec: "Fade-out delay"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Delay"
+    swcodec: "Fade-out delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1827,15 +1827,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Duration"
+    swcodec: "Fade-out duration"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Duration"
+    swcodec: "Fade-out duration"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Duration"
+    swcodec: "Fade-out duration"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1844,15 +1844,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Mode"
+    swcodec: "Fade-out mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Mode"
+    swcodec: "Fade-out mode"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Mode"
+    swcodec: "Fade-out mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1906,15 +1906,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Prevent Clipping"
+    swcodec: "Prevent clipping"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Prevent Clipping"
+    swcodec: "Prevent clipping"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Prevent Clipping"
+    swcodec: "Prevent clipping"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1922,13 +1922,13 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Replaygain Type"
+    *: "Replaygain type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Replaygain Type"
+    *: "Replaygain type"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Replaygain Type"
+    *: "Replaygain type"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1936,13 +1936,13 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Album Gain"
+    *: "Album gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Album Gain"
+    *: "Album gain"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Album Gain"
+    *: "Album gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1950,13 +1950,13 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Track Gain"
+    *: "Track gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Track Gain"
+    *: "Track gain"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Track Gain"
+    *: "Track gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1964,13 +1964,13 @@
   desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
   user:
   <source>
-    *: "Track Gain if Shuffling"
+    *: "Track gain if shuffling"
   </source>
   <dest>
-    *: "Track Gain if Shuffling"
+    *: "Track gain if shuffling"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Track Gain if Shuffling"
+    *: "Track gain if shuffling"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1993,15 +1993,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Beep volume"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Beep volume"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Beep volume"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2061,15 +2061,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    spdif_power: "Optical Output"
+    spdif_power: "Optical output"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    spdif_power: "Optical Output"
+    spdif_power: "Optical output"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    spdif_power: "Optical Output"
+    spdif_power: "Optical output"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2119,13 +2119,13 @@
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user:
   <source>
-    *: "Auto-Change Directory"
+    *: "Auto-change directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Auto-Change Directory"
+    *: "Auto-change directory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Auto-Change Directory"
+    *: "Auto-change directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2144,16 +2144,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_AUDIOSCROBBLER
-  desc: "Last.fm Log" in the playback menu
+  desc: "Last.fm log" in the playback menu
   user:
   <source>
-    *: "Last.fm Log"
+    *: "Last.fm log"
   </source>
   <dest>
-    *: "Last.fm Log"
+    *: "Last.fm log"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Last.fm Log"
+    *: "Last.fm log"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2161,13 +2161,13 @@
   desc: cuesheet support option
   user:
   <source>
-    *: "Cuesheet Support"
+    *: "Cuesheet support"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cuesheet Support"
+    *: "Cuesheet support"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cuesheet Support"
+    *: "Cuesheet support"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2176,15 +2176,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+    headphone_detection: "Pause on headphone unplug"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+    headphone_detection: "Pause on headphone unplug"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+    headphone_detection: "Pause on headphone unplug"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2193,15 +2193,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    headphone_detection: "Pause and Resume"
+    headphone_detection: "Pause and resume"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "Pause and Resume"
+    headphone_detection: "Pause and resume"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "Pause and Resume"
+    headphone_detection: "Pause and resume"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2210,15 +2210,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+    headphone_detection: "Duration to rewind"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+    headphone_detection: "Duration to rewind"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+    headphone_detection: "Duration to rewind"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2243,13 +2243,13 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "File View"
+    *: "File view"
   </source>
   <dest>
-    *: "File View"
+    *: "File view"
   </dest>
   <voice>
-    *: "File View"
+    *: "File view"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2257,13 +2257,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Sort Case Sensitive"
+    *: "Sort case sensitive"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sort Case Sensitive"
+    *: "Sort case sensitive"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sort Case Sensitive"
+    *: "Sort case sensitive"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2271,10 +2271,10 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "Sort Directories"
+    *: "Sort directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sort Directories"
+    *: "Sort directories"
   </dest>
   <voice>
     *: "sort directories"
@@ -2285,10 +2285,10 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "Sort Files"
+    *: "Sort files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sort Files"
+    *: "Sort files"
   </dest>
   <voice>
     *: "sort files"
@@ -2313,13 +2313,13 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "By Date"
+    *: "By date"
   </source>
   <dest>
-    *: "By Date"
+    *: "By date"
   </dest>
   <voice>
-    *: "By Date"
+    *: "By date"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2327,13 +2327,13 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "By Newest Date"
+    *: "By newest date"
   </source>
   <dest>
-    *: "By Newest Date"
+    *: "By newest date"
   </dest>
   <voice>
-    *: "By Newest Date"
+    *: "By newest date"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2341,13 +2341,13 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "By Type"
+    *: "By type"
   </source>
   <dest>
-    *: "By Type"
+    *: "By type"
   </dest>
   <voice>
-    *: "By Type"
+    *: "By type"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2355,13 +2355,13 @@
   desc: setting name for dir filter
   user:
   <source>
-    *: "Show Files"
+    *: "Show files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Show Files"
+    *: "Show files"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Files"
+    *: "Show files"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2397,13 +2397,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Follow Playlist"
+    *: "Follow playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Follow Playlist"
+    *: "Follow playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Follow Playlist"
+    *: "Follow playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2411,13 +2411,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Show Path"
+    *: "Show path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Show Path"
+    *: "Show path"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Path"
+    *: "Show path"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2425,13 +2425,13 @@
   desc: in show path menu
   user:
   <source>
-    *: "Current Directory Only"
+    *: "Current directory only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Current Directory Only"
+    *: "Current directory only"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Current Directory Only"
+    *: "Current directory only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2439,13 +2439,13 @@
   desc: track display options
   user:
   <source>
-    *: "Full Path"
+    *: "Full path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Full Path"
+    *: "Full path"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Full Path"
+    *: "Full path"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2492,13 +2492,13 @@
   desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Auto Update"
+    *: "Auto update"
   </source>
   <dest>
-    *: "Auto Update"
+    *: "Auto update"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Auto Update"
+    *: "Auto update"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2506,13 +2506,13 @@
   desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Initialize Now"
+    *: "Initialize now"
   </source>
   <dest>
-    *: "Initialize Now"
+    *: "Initialize now"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Initialize Now"
+    *: "Initialize now"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2520,13 +2520,13 @@
   desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Update Now"
+    *: "Update now"
   </source>
   <dest>
-    *: "Update Now"
+    *: "Update now"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Update Now"
+    *: "Update now"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2534,13 +2534,13 @@
   desc: in settings_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Gather Runtime Data"
+    *: "Gather runtime data"
   </source>
   <dest>
-    *: "Gather Runtime Data"
+    *: "Gather runtime data"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Gather Runtime Data"
+    *: "Gather runtime data"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2548,13 +2548,13 @@
   desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Export Modifications"
+    *: "Export modifications"
   </source>
   <dest>
-    *: "Export Modifications"
+    *: "Export modifications"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Export Modifications"
+    *: "Export modifications"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2562,13 +2562,13 @@
   desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Import Modifications"
+    *: "Import modifications"
   </source>
   <dest>
-    *: "Import Modifications"
+    *: "Import modifications"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Import Modifications"
+    *: "Import modifications"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2647,15 +2647,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+    lcd_bitmap: "Browse fonts"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+    lcd_bitmap: "Browse fonts"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+    lcd_bitmap: "Browse fonts"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2694,13 +2694,13 @@
   desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: "LCD Settings"
+    *: "LCD settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "LCD Settings"
+    *: "LCD settings"
   </dest>
   <voice>
-    *: "LCD Settings"
+    *: "LCD settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2723,15 +2723,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    charging: "Backlight (While Plugged In)"
+    charging: "Backlight (while plugged in)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    charging: "Backlight (While Plugged In)"
+    charging: "Backlight (while plugged in)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    charging: "Backlight (While Plugged In)"
+    charging: "Backlight (while plugged in)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2740,11 +2740,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    hold_button: "Backlight on Hold"
+    hold_button: "Backlight on hold"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    hold_button: "Backlight on Hold"
+    hold_button: "Backlight on hold"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2756,13 +2756,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Caption Backlight"
+    *: "Caption backlight"
   </source>
   <dest>
-    *: "Caption Backlight"
+    *: "Caption backlight"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Caption Backlight"
+    *: "Caption backlight"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2771,15 +2771,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    backlight_fade*: "Backlight Fade In"
+    backlight_fade*: "Backlight fade in"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    backlight_fade*: "Backlight Fade In"
+    backlight_fade*: "Backlight fade in"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    backlight_fade*: "Backlight Fade In"
+    backlight_fade*: "Backlight fade in"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2788,15 +2788,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    backlight_fade*: "Backlight Fade Out"
+    backlight_fade*: "Backlight fade out"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    backlight_fade*: "Backlight Fade Out"
+    backlight_fade*: "Backlight fade out"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    backlight_fade*: "Backlight Fade Out"
+    backlight_fade*: "Backlight fade out"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2804,13 +2804,13 @@
   desc: Backlight behaviour setting
   user:
   <source>
-    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+    *: "First buttonpress enables backlight only"
   </source>
   <dest>
-    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+    *: "First buttonpress enables backlight only"
   </dest>
   <voice>
-    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+    *: "First buttonpress enables backlight only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2819,11 +2819,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
+    lcd_sleep: "Sleep (after backlight off)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
+    lcd_sleep: "Sleep (after backlight off)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2884,15 +2884,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD mode"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2918,15 +2918,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: "Upside down"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: "Upside down"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: "Upside down"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2935,15 +2935,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
+    lcd_bitmap: "Line selector type"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
+    lcd_bitmap: "Line selector type"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
+    lcd_bitmap: "Line selector type"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2969,11 +2969,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
+    lcd_bitmap: "Bar (inverse)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
+    lcd_bitmap: "Bar (inverse)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2986,15 +2986,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
+    lcd_non-mono: "Clear backdrop"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
+    lcd_non-mono: "Clear backdrop"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
+    lcd_non-mono: "Clear backdrop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3003,15 +3003,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_non-mono: "Background colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_non-mono: "Background colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_non-mono: "Background colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3020,15 +3020,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_non-mono: "Foreground colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_non-mono: "Foreground colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_non-mono: "Foreground colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3037,15 +3037,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_non-mono: "Reset colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_non-mono: "Reset colours"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_non-mono: "Reset colours"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3105,11 +3105,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    remote: "Remote-LCD Settings"
+    remote: "Remote-LCD settings"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Remote-LCD Settings"
+    remote: "Remote-LCD settings"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -3122,15 +3122,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    remote_ticking: "Reduce Ticking"
+    remote_ticking: "Reduce ticking"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote_ticking: "Reduce Ticking"
+    remote_ticking: "Reduce ticking"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote_ticking: "Reduce Ticking"
+    remote_ticking: "Reduce ticking"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3138,13 +3138,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Show Icons"
+    *: "Show icons"
   </source>
   <dest>
-    *: "Show Icons"
+    *: "Show icons"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Icons"
+    *: "Show icons"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3166,10 +3166,10 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Speed Setting Example"
+    *: "Scroll speed setting example"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scroll Speed Setting Example"
+    *: "Scroll speed setting example"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3180,13 +3180,13 @@
   desc: in display_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Speed"
+    *: "Scroll speed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scroll Speed"
+    *: "Scroll speed"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scroll Speed"
+    *: "Scroll speed"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3194,13 +3194,13 @@
   desc: Delay before scrolling
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Start Delay"
+    *: "Scroll start delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scroll Start Delay"
+    *: "Scroll start delay"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scroll Start Delay"
+    *: "Scroll start delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3208,13 +3208,13 @@
   desc: Pixels to advance per scroll
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Step Size"
+    *: "Scroll step size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scroll Step Size"
+    *: "Scroll step size"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scroll Step Size"
+    *: "Scroll step size"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3222,10 +3222,10 @@
   desc: Pixels to advance per scroll
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+    *: "Scroll step size setting example text"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+    *: "Scroll step size setting example text"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3236,30 +3236,30 @@
   desc: Bidirectional scroll limit
   user:
   <source>
-    *: "Bidirectional Scroll Limit"
+    *: "Bidirectional scroll limit"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bidirectional Scroll Limit"
+    *: "Bidirectional scroll limit"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bidirectional Scroll Limit"
+    *: "Bidirectional scroll limit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
-  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
+  desc: "Remote scrolling options" submenu in "Scrolling options" menu
   user:
   <source>
     *: none
-    remote: "Remote Scrolling Options"
+    remote: "Remote scrolling options"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Remote Scrolling Options"
+    remote: "Remote scrolling options"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Remote Scrolling Options"
+    remote: "Remote scrolling options"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3267,13 +3267,13 @@
   desc: (player) menu alternative for jump scroll
   user:
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: "Jump scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: "Jump scroll"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: "Jump scroll"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3295,13 +3295,13 @@
   desc: (player) Delay before making a jump scroll
   user:
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: "Jump scroll delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: "Jump scroll delay"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: "Jump scroll delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3309,13 +3309,13 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user:
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: "Screen scrolls out of view"
   </source>
   <dest>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: "Screen scrolls out of view"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: "Screen scrolls out of view"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3323,13 +3323,13 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user:
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: "Screen scroll step size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: "Screen scroll step size"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: "Screen scroll step size"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3337,10 +3337,10 @@
   desc: jump to new page when scrolling
   user:
   <source>
-    *: "Paged Scrolling"
+    *: "Paged scrolling"
   </source>
   <dest>
-    *: "Paged Scrolling"
+    *: "Paged scrolling"
   </dest>
   <voice>
     *: "Paged scrolling"
@@ -3351,15 +3351,15 @@
   desc: Delay before list starts accelerating
   user:
   <source>
-    *: "List Acceleration Start Delay"
+    *: "List acceleration start delay"
     scrollwheel: none
   </source>
   <dest>
-    *: "List Acceleration Start Delay"
+    *: "List acceleration start delay"
     scrollwheel: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "List Acceleration Start Delay"
+    *: "List acceleration start delay"
     scrollwheel: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -3368,15 +3368,15 @@
   desc: list acceleration speed
   user:
   <source>
-    *: "List Acceleration Speed"
+    *: "List acceleration speed"
     scrollwheel: none
   </source>
   <dest>
-    *: "List Acceleration Speed"
+    *: "List acceleration speed"
     scrollwheel: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "List Acceleration Speed"
+    *: "List acceleration speed"
     scrollwheel: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -3386,15 +3386,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
+    lcd_bitmap: "Status-/scrollbar"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
+    lcd_bitmap: "Status-/scrollbar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status- and Scrollbar"
+    lcd_bitmap: "Status- and scrollbar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3403,15 +3403,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: "Scroll bar"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: "Scroll bar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: "Scroll bar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3420,15 +3420,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: "Status bar"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: "Status bar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: "Status bar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3437,15 +3437,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recorder_pad: "Button Bar"
+    recorder_pad: "Button bar"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recorder_pad: "Button Bar"
+    recorder_pad: "Button bar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recorder_pad: "Button Bar"
+    recorder_pad: "Button bar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3454,15 +3454,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Volume Display"
+    lcd_bitmap: "Volume display"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Volume Display"
+    lcd_bitmap: "Volume display"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Volume Display"
+    lcd_bitmap: "Volume display"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3471,15 +3471,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Battery Display"
+    lcd_bitmap: "Battery display"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Battery Display"
+    lcd_bitmap: "Battery display"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Battery Display"
+    lcd_bitmap: "Battery display"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3538,15 +3538,15 @@
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Clip Hold Time"
+    *: "Clip hold time"
     masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Clip Hold Time"
+    *: "Clip hold time"
     masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Clip Hold Time"
+    *: "Clip hold time"
     masd: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -3555,15 +3555,15 @@
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Peak Hold Time"
+    *: "Peak hold time"
     masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Peak Hold Time"
+    *: "Peak hold time"
     masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Peak Hold Time"
+    *: "Peak hold time"
     masd: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -3589,15 +3589,15 @@
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Peak Release"
+    *: "Peak release"
     masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Peak Release"
+    *: "Peak release"
     masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Peak Release"
+    *: "Peak release"
     masd: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -3671,15 +3671,15 @@
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Minimum Of Range"
+    *: "Minimum of range"
     masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Minimum Of Range"
+    *: "Minimum of range"
     masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Minimum Of Range"
+    *: "Minimum of range"
     masd: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -3688,15 +3688,15 @@
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Maximum Of Range"
+    *: "Maximum of range"
     masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Maximum Of Range"
+    *: "Maximum of range"
     masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Maximum Of Range"
+    *: "Maximum of range"
     masd: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -3705,10 +3705,10 @@
   desc: default encoding used with id3 tags
   user:
   <source>
-    *: "Default Codepage"
+    *: "Default codepage"
   </source>
   <dest>
-    *: "Default Codepage"
+    *: "Default codepage"
   </dest>
   <voice>
     *: "Default codepage"
@@ -3826,10 +3826,10 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+    *: "Latin extended (ISO-8859-2)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+    *: "Latin extended (ISO-8859-2)"
   </dest>
   <voice>
     *: "Latin extended"
@@ -3923,18 +3923,18 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    button_light: "Button Light Timeout"
-    fuze,e200*: "Wheel Light Timeout"
+    button_light: "Button light timeout"
+    fuze,e200*: "Wheel light timeout"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    button_light: "Button Light Timeout"
-    fuze,e200*: "Wheel Light Timeout"
+    button_light: "Button light timeout"
+    fuze,e200*: "Wheel light timeout"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    button_light: "Button Light Timeout"
-    fuze,e200*: "Wheel Light Timeout"
+    button_light: "Button light timeout"
+    fuze,e200*: "Wheel light timeout"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3943,15 +3943,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+    buttonlight_brightness: "Button light brightness"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+    buttonlight_brightness: "Button light brightness"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+    buttonlight_brightness: "Button light brightness"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3959,13 +3959,13 @@
   desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Start Screen"
+    *: "Start screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Start Screen"
+    *: "Start screen"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Start Screen"
+    *: "Start screen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3973,13 +3973,13 @@
   desc: in start screen setting
   user:
   <source>
-    *: "Main Menu"
+    *: "Main menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Main Menu"
+    *: "Main menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Main Menu"
+    *: "Main menu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3987,13 +3987,13 @@
   desc: in start screen setting
   user:
   <source>
-    *: "Previous Screen"
+    *: "Previous screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Previous Screen"
+    *: "Previous screen"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Previous Screen"
+    *: "Previous screen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4015,13 +4015,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Battery Capacity"
+    *: "Battery capacity"
   </source>
   <dest>
-    *: "Battery Capacity"
+    *: "Battery capacity"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Battery Capacity"
+    *: "Battery capacity"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4030,11 +4030,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    battery_types: "Battery Type"
+    battery_types: "Battery type"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    battery_types: "Battery Type"
+    battery_types: "Battery type"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4094,15 +4094,15 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Disk Spindown"
+    *: "Disk spindown"
     flash_storage: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Disk Spindown"
+    *: "Disk spindown"
     flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Disk Spindown"
+    *: "Disk spindown"
     flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -4112,15 +4112,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    dircache: "Directory Cache"
+    dircache: "Directory cache"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    dircache: "Directory Cache"
+    dircache: "Directory cache"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    dircache: "Directory Cache"
+    dircache: "Directory cache"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4129,15 +4129,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Time & Date"
+    rtc: "Time & date"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Time & Date"
+    rtc: "Time & date"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Time and Date"
+    rtc: "Time and date"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4146,15 +4146,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Set Time/Date"
+    rtc: "Set time/date"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Set Time/Date"
+    rtc: "Set time/date"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Set Time and Date"
+    rtc: "Set time and date"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4163,15 +4163,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Time Format"
+    rtc: "Time format"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Time Format"
+    rtc: "Time format"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Time Format"
+    rtc: "Time format"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4180,15 +4180,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "12 Hour Clock"
+    rtc: "12 hour clock"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "12 Hour Clock"
+    rtc: "12 hour clock"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "12 Hour Clock"
+    rtc: "12 hour clock"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4197,15 +4197,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "24 Hour Clock"
+    rtc: "24 hour clock"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "24 Hour Clock"
+    rtc: "24 hour clock"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "24 Hour Clock"
+    rtc: "24 hour clock"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4588,13 +4588,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Idle Poweroff"
+    *: "Idle poweroff"
   </source>
   <dest>
-    *: "Idle Poweroff"
+    *: "Idle poweroff"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Idle Poweroff"
+    *: "Idle poweroff"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4602,13 +4602,13 @@
   desc: sleep timer setting
   user:
   <source>
-    *: "Sleep Timer"
+    *: "Sleep timer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sleep Timer"
+    *: "Sleep timer"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sleep Timer"
+    *: "Sleep timer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4630,10 +4630,10 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Max Entries in File Browser"
+    *: "Max entries in file browser"
   </source>
   <dest>
-    *: "Max Entries in File Browser"
+    *: "Max entries in file browser"
   </dest>
   <voice>
     *: "Maximum entries in file browser"
@@ -4644,10 +4644,10 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Max Playlist Size"
+    *: "Max playlist size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Max Playlist Size"
+    *: "Max playlist size"
   </dest>
   <voice>
     *: "Maximum playlist size"
@@ -4659,15 +4659,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    charging: "Car Adapter Mode"
+    charging: "Car adapter mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    charging: "Car Adapter Mode"
+    charging: "Car adapter mode"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    charging: "Car Adapter Mode"
+    charging: "Car adapter mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4676,15 +4676,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    alarm: "Wake-Up Alarm"
+    alarm: "Wake-up alarm"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "Wake-Up Alarm"
+    alarm: "Wake-up alarm"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: "Wake-Up Alarm"
+    alarm: "Wake-up alarm"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4693,15 +4693,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    alarm: "Alarm Wake up Screen"
+    alarm: "Alarm wake up screen"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "Alarm Wake up Screen"
+    alarm: "Alarm wake up screen"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: "Alarm Wake up Screen"
+    alarm: "Alarm wake up screen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4710,11 +4710,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    alarm: "Alarm Time: %02d:%02d"
+    alarm: "Alarm time: %02d:%02d"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "Alarm Time: %02d:%02d"
+    alarm: "Alarm time: %02d:%02d"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4727,11 +4727,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    alarm: "Waking Up In %d:%02d"
+    alarm: "Waking up in %d:%02d"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "Waking Up In %d:%02d"
+    alarm: "Waking up in %d:%02d"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4744,11 +4744,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    alarm: "Alarm Set"
+    alarm: "Alarm set"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "Alarm Set"
+    alarm: "Alarm set"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4761,15 +4761,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    alarm: "Alarm Time Is Too Soon!"
+    alarm: "Alarm time is too soon!"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "Alarm Time Is Too Soon!"
+    alarm: "Alarm time is too soon!"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: "Alarm Time Is Too Soon!"
+    alarm: "Alarm time is too soon!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4801,15 +4801,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    alarm: "Alarm Disabled"
+    alarm: "Alarm disabled"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "Alarm Disabled"
+    alarm: "Alarm disabled"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: "Alarm Disabled"
+    alarm: "Alarm disabled"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4831,13 +4831,13 @@
   desc: prompt for user to decide to create an bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark on Stop"
+    *: "Bookmark on stop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bookmark on Stop"
+    *: "Bookmark on stop"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bookmark on Stop"
+    *: "Bookmark on stop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4845,13 +4845,13 @@
   desc: Save in recent bookmarks only
   user:
   <source>
-    *: "Yes - Recent only"
+    *: "Yes - recent only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Yes - Recent only"
+    *: "Yes - recent only"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Yes - Recent only"
+    *: "Yes - recent only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4859,13 +4859,13 @@
   desc: Save in recent bookmarks only
   user:
   <source>
-    *: "Ask - Recent only"
+    *: "Ask - recent only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ask - Recent only"
+    *: "Ask - recent only"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ask - Recent only"
+    *: "Ask - recent only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4873,13 +4873,13 @@
   desc: prompt for user to decide to create a bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Load Last Bookmark"
+    *: "Load last bookmark"
   </source>
   <dest>
-    *: "Load Last Bookmark"
+    *: "Load last bookmark"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Load Last Bookmark"
+    *: "Load last bookmark"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4887,13 +4887,13 @@
   desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
   user:
   <source>
-    *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+    *: "Maintain a list of recent bookmarks?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+    *: "Maintain a list of recent bookmarks?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+    *: "Maintain a list of recent bookmarks?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4929,13 +4929,13 @@
   desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
   user:
   <source>
-    *: "New Language"
+    *: "New language"
   </source>
   <dest>
-    *: "New Language"
+    *: "New language"
   </dest>
   <voice>
-    *: "New Language"
+    *: "New language"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4957,13 +4957,13 @@
   desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
   user:
   <source>
-    *: "Voice Menus"
+    *: "Voice menus"
   </source>
   <dest>
-    *: "Voice Menus"
+    *: "Voice menus"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Voice Menus"
+    *: "Voice menus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4971,13 +4971,13 @@
   desc: item of voice menu, set the voice mode for directories
   user:
   <source>
-    *: "Voice Directories"
+    *: "Voice directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "Voice Directories"
+    *: "Voice directories"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Voice Directories"
+    *: "Voice directories"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4985,13 +4985,13 @@
   desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips
   user:
   <source>
-    *: "Use Directory .talk Clips"
+    *: "Use directory .talk clips"
   </source>
   <dest>
-    *: "Use Directory .talk Clips"
+    *: "Use directory .talk clips"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Use Directory .talk Clips"
+    *: "Use directory .talk clips"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4999,13 +4999,13 @@
   desc: item of voice menu, set the voice mode for files
   user:
   <source>
-    *: "Voice Filenames"
+    *: "Voice filenames"
   </source>
   <dest>
-    *: "Voice Filenames"
+    *: "Voice filenames"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Voice Filenames"
+    *: "Voice filenames"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5013,13 +5013,13 @@
   desc: Item of voice menu, whether to use file .talk clips
   user:
   <source>
-    *: "Use File .talk Clips"
+    *: "Use file .talk clips"
   </source>
   <dest>
-    *: "Use File .talk Clips"
+    *: "Use file .talk clips"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Use File .talk Clips"
+    *: "Use file .talk clips"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5069,13 +5069,13 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Manage Settings"
+    *: "Manage settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Manage Settings"
+    *: "Manage settings"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Manage Settings"
+    *: "Manage settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5083,10 +5083,10 @@
   desc: in setting_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Browse .cfg Files"
+    *: "Browse .cfg files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Browse .cfg Files"
+    *: "Browse .cfg files"
   </dest>
   <voice>
     *: "Browse configuration files"
@@ -5097,13 +5097,13 @@
   desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
   user:
   <source>
-    *: "Settings Loaded"
+    *: "Settings loaded"
   </source>
   <dest>
-    *: "Settings Loaded"
+    *: "Settings loaded"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Settings Loaded"
+    *: "Settings loaded"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5111,13 +5111,13 @@
   desc: in system_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Reset Settings"
+    *: "Reset settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Reset Settings"
+    *: "Reset settings"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Reset Settings"
+    *: "Reset settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5139,10 +5139,10 @@
   desc: in system_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Save .cfg File"
+    *: "Save .cfg file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Save .cfg File"
+    *: "Save .cfg file"
   </dest>
   <voice>
     *: "Save configuration file"
@@ -5153,13 +5153,13 @@
   desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
   user:
   <source>
-    *: "Settings Saved"
+    *: "Settings saved"
   </source>
   <dest>
-    *: "Settings Saved"
+    *: "Settings saved"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Settings Saved"
+    *: "Settings saved"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5167,13 +5167,13 @@
   desc: save a theme file
   user:
   <source>
-    *: "Save Theme Settings"
+    *: "Save theme settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Save Theme Settings"
+    *: "Save theme settings"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Save Theme Settings"
+    *: "Save theme settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5181,13 +5181,13 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse Themes"
+    *: "Browse themes"
   </source>
   <dest>
-    *: "Browse Themes"
+    *: "Browse themes"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse Themes"
+    *: "Browse themes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5196,15 +5196,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Recording Settings"
+    recording: "Recording settings"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Recording Settings"
+    recording: "Recording settings"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Recording Settings"
+    recording: "Recording settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5213,15 +5213,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "FM Radio Menu"
+    radio: "FM radio menu"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "FM Radio Menu"
+    radio: "FM radio menu"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "FM Radio Menu"
+    radio: "FM radio menu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5264,15 +5264,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Add Preset"
+    radio: "Add preset"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Add Preset"
+    radio: "Add preset"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Add Preset"
+    radio: "Add preset"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5281,15 +5281,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Edit Preset"
+    radio: "Edit preset"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Edit Preset"
+    radio: "Edit preset"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Edit Preset"
+    radio: "Edit preset"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5298,15 +5298,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Remove Preset"
+    radio: "Remove preset"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Remove Preset"
+    radio: "Remove preset"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Remove Preset"
+    radio: "Remove preset"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5315,15 +5315,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Preset Save Failed"
+    radio: "Preset save failed"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Preset Save Failed"
+    radio: "Preset save failed"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Preset Save Failed"
+    radio: "Preset save failed"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5332,15 +5332,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "The Preset List is Full"
+    radio: "The preset list is full"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "The Preset List is Full"
+    radio: "The preset list is full"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "The Preset List is Full"
+    radio: "The preset list is full"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5451,15 +5451,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Force Mono"
+    radio: "Force mono"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Force Mono"
+    radio: "Force mono"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Force Mono"
+    radio: "Force mono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5485,11 +5485,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Auto-Scan Presets"
+    radio: "Auto-scan presets"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Auto-Scan Presets"
+    radio: "Auto-scan presets"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -5502,15 +5502,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Clear Current Presets?"
+    radio: "Clear current presets?"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Clear Current Presets?"
+    radio: "Clear current presets?"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Clear Current Presets?"
+    radio: "Clear current presets?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5570,15 +5570,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Load Preset List"
+    radio: "Load preset list"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Load Preset List"
+    radio: "Load preset list"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Load Preset List"
+    radio: "Load preset list"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5587,15 +5587,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Save Preset List"
+    radio: "Save preset list"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Save Preset List"
+    radio: "Save preset list"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Save Preset List"
+    radio: "Save preset list"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5604,15 +5604,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Clear Preset List"
+    radio: "Clear preset list"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Clear Preset List"
+    radio: "Clear preset list"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Clear Preset List"
+    radio: "Clear preset list"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5621,15 +5621,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Preset List"
+    radio: "Preset list"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Preset List"
+    radio: "Preset list"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Preset List"
+    radio: "Preset list"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5655,15 +5655,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Save Changes?"
+    radio: "Save changes?"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Save Changes?"
+    radio: "Save changes?"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Save Changes?"
+    radio: "Save changes?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5774,15 +5774,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "MPEG Layer 3"
+    recording: "MPEG layer 3"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "MPEG Layer 3"
+    recording: "MPEG layer 3"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "MPEG Layer 3"
+    recording: "MPEG layer 3"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5791,15 +5791,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "PCM Wave"
+    recording: "PCM wave"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "PCM Wave"
+    recording: "PCM wave"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "PCM Wave"
+    recording: "PCM wave"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5842,15 +5842,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Encoder Settings"
+    recording: "Encoder settings"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Encoder Settings"
+    recording: "Encoder settings"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Encoder Settings"
+    recording: "Encoder settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5859,15 +5859,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording_swcodec: "Bitrate"
+    recording_swcodec: "bitrate"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording_swcodec: "Bitrate"
+    recording_swcodec: "bitrate"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording_swcodec: "Bitrate"
+    recording_swcodec: "bitrate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5876,11 +5876,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "(No Settings)"
+    recording: "(No settings)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "(No Settings)"
+    recording: "(No settings)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -5927,15 +5927,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "(Same As Source)"
+    recording: "(Same as source)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "(Same As Source)"
+    recording: "(Same as source)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Same As Source"
+    recording: "Same as source"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5962,17 +5962,17 @@
   <source>
     *: none
     recording: "Microphone"
-    h100,h120,h300: "Internal Microphone"
+    h100,h120,h300: "Internal microphone"
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Microphone"
-    h100,h120,h300: "Internal Microphone"
+    h100,h120,h300: "Internal microphone"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     recording: "Microphone"
-    h100,h120,h300: "Internal Microphone"
+    h100,h120,h300: "Internal microphone"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5998,15 +5998,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording,player: "Line In"
+    recording,player: "Line in"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording,player: "Line In"
+    recording,player: "Line in"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording,player: "Line In"
+    recording,player: "Line in"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6015,15 +6015,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording_hwcodec: "Independent Frames"
+    recording_hwcodec: "Independent frames"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording_hwcodec: "Independent Frames"
+    recording_hwcodec: "Independent frames"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording_hwcodec: "Independent Frames"
+    recording_hwcodec: "Independent frames"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6032,15 +6032,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "File Split Options"
+    recording: "File split options"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "File Split Options"
+    recording: "File split options"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "File Split Options"
+    recording: "File split options"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6049,15 +6049,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Measure"
+    recording: "Split measure"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Split Measure"
+    recording: "Split measure"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Split Measure"
+    recording: "Split measure"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6066,15 +6066,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "What to do when Splitting"
+    recording: "What to do when splitting"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "What to do when Splitting"
+    recording: "What to do when splitting"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "What to do when Splitting"
+    recording: "What to do when splitting"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6117,15 +6117,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Time"
+    recording: "Split time"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Split Time"
+    recording: "Split time"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Split Time"
+    recording: "Split time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6134,15 +6134,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Filesize"
+    recording: "Split filesize"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Split Filesize"
+    recording: "Split filesize"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Split Filesize"
+    recording: "Split filesize"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6168,15 +6168,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Prerecord Time"
+    recording: "Prerecord time"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Prerecord Time"
+    recording: "Prerecord time"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Pre-Record time"
+    recording: "Pre-record time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6219,15 +6219,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Set As Recording Directory"
+    recording: "Set as recording directory"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Set As Recording Directory"
+    recording: "Set as recording directory"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Set As Recording Directory"
+    recording: "Set as recording directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6236,15 +6236,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Clear Recording Directory"
+    recording: "Clear recording directory"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Clear Recording Directory"
+    recording: "Clear recording directory"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Clear Recording Directory"
+    recording: "Clear recording directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6270,15 +6270,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Clipping Light"
+    recording: "Clipping light"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Clipping Light"
+    recording: "Clipping light"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Clipping Light"
+    recording: "Clipping light"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6287,11 +6287,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    remote: "Main Unit Only"
+    remote: "Main unit only"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Main Unit Only"
+    remote: "Main unit only"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6304,11 +6304,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    remote: "Remote Unit Only"
+    remote: "Remote unit only"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Remote Unit Only"
+    remote: "Remote unit only"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6321,11 +6321,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    remote: "Main and Remote Unit"
+    remote: "Main and remote unit"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Main and Remote Unit"
+    remote: "Main and remote unit"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6423,15 +6423,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Start Above"
+    recording: "Start above"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Start Above"
+    recording: "Start above"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Start Above"
+    recording: "Start above"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6457,15 +6457,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Stop Below"
+    recording: "Stop below"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Stop Below"
+    recording: "Stop below"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Stop Below"
+    recording: "Stop below"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6474,15 +6474,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Presplit Gap"
+    recording: "Presplit gap"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Presplit Gap"
+    recording: "Presplit gap"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Presplit Gap"
+    recording: "Presplit gap"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6491,11 +6491,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Pre-Recording"
+    recording: "Pre-recording"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Pre-Recording"
+    recording: "Pre-recording"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6593,11 +6593,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    agc: "DJ-set (slow)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    agc: "DJ-set (slow)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6661,15 +6661,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    remote: "Remote Display OFF"
+    remote: "Remote display OFF"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Remote Display OFF"
+    remote: "Remote display OFF"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Remote Display OFF"
+    remote: "Remote display OFF"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6694,13 +6694,13 @@
   desc: Menu option for creating a playlist
   user:
   <source>
-    *: "Create Playlist"
+    *: "Create playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Create Playlist"
+    *: "Create playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Create Playlist"
+    *: "Create playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6708,13 +6708,13 @@
   desc: title for the playlist viewer settings menus
   user:
   <source>
-    *: "Playlist Viewer Settings"
+    *: "Playlist viewer settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Playlist Viewer Settings"
+    *: "Playlist viewer settings"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlist Viewer Settings"
+    *: "Playlist viewer settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6722,13 +6722,13 @@
   desc: in playlist menu.
   user:
   <source>
-    *: "View Current Playlist"
+    *: "View current playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "View Current Playlist"
+    *: "View current playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "View Current Playlist"
+    *: "View current playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6750,13 +6750,13 @@
   desc: in playlist viewer menu
   user:
   <source>
-    *: "Show Indices"
+    *: "Show indices"
   </source>
   <dest>
-    *: "Show Indices"
+    *: "Show indices"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Indices"
+    *: "Show indices"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6764,13 +6764,13 @@
   desc: in playlist viewer on+play menu
   user:
   <source>
-    *: "Track Display"
+    *: "Track display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Track Display"
+    *: "Track display"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Track Display"
+    *: "Track display"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6778,13 +6778,13 @@
   desc: track display options
   user:
   <source>
-    *: "Track Name Only"
+    *: "Track name only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Track Name Only"
+    *: "Track name only"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Track Name Only"
+    *: "Track name only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6806,13 +6806,13 @@
   desc: in playlist menu.
   user:
   <source>
-    *: "Save Current Playlist"
+    *: "Save current playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Save Current Playlist"
+    *: "Save current playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Save Current Playlist"
+    *: "Save current playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6834,13 +6834,13 @@
   desc: in onplay menu
   user:
   <source>
-    *: "Playlist Catalog"
+    *: "Playlist catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: "Playlist Catalog"
+    *: "Playlist catalog"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlist Catalog"
+    *: "Playlist catalog"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6848,13 +6848,13 @@
   desc: In playlist menu
   user:
   <source>
-    *: "Recursively Insert Directories"
+    *: "Recursively insert directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "Recursively Insert Directories"
+    *: "Recursively insert directories"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Recursively Insert Directories"
+    *: "Recursively insert directories"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6876,13 +6876,13 @@
   desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
   user:
   <source>
-    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+    *: "Warn when erasing dynamic playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+    *: "Warn when erasing dynamic playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+    *: "Warn when erasing dynamic playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6921,13 +6921,13 @@
   desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
   user:
   <source>
-    *: "Rockbox Info"
+    *: "Rockbox info"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rockbox Info"
+    *: "Rockbox info"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rockbox Info"
+    *: "Rockbox info"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7051,13 +7051,13 @@
   desc: in run time screen
   user:
   <source>
-    *: "Running Time"
+    *: "Running time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Running Time"
+    *: "Running time"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Running Time"
+    *: "Running time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7079,13 +7079,13 @@
   desc: in run time screen
   user:
   <source>
-    *: "Top Time"
+    *: "Top time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Top Time"
+    *: "Top time"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Top Time"
+    *: "Top time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7093,13 +7093,13 @@
   desc: in run time screen
   user:
   <source>
-    *: "Clear Time?"
+    *: "Clear time?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Clear Time?"
+    *: "Clear time?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Clear Time?"
+    *: "Clear time?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7107,10 +7107,10 @@
   desc: in the info menu
   user:
   <source>
-    *: "Debug (Keep Out!)"
+    *: "Debug (keep out!)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Debug (Keep Out!)"
+    *: "Debug (keep out!)"
   </dest>
   <voice>
     *: "Debug, keep out!"
@@ -7149,13 +7149,13 @@
   desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: "Insert Next"
+    *: "Insert next"
   </source>
   <dest>
-    *: "Insert Next"
+    *: "Insert next"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Insert Next"
+    *: "Insert next"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7163,13 +7163,13 @@
   desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: "Insert Last"
+    *: "Insert last"
   </source>
   <dest>
-    *: "Insert Last"
+    *: "Insert last"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Insert Last"
+    *: "Insert last"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7177,13 +7177,13 @@
   desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
   user:
   <source>
-    *: "Insert Shuffled"
+    *: "Insert shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Insert Shuffled"
+    *: "Insert shuffled"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Insert Shuffled"
+    *: "Insert shuffled"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7205,13 +7205,13 @@
   desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: "Queue Next"
+    *: "Queue next"
   </source>
   <dest>
-    *: "Queue Next"
+    *: "Queue next"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Queue Next"
+    *: "Queue next"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7219,13 +7219,13 @@
   desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
   user:
   <source>
-    *: "Queue Last"
+    *: "Queue last"
   </source>
   <dest>
-    *: "Queue Last"
+    *: "Queue last"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Queue Last"
+    *: "Queue last"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7233,13 +7233,13 @@
   desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
   user:
   <source>
-    *: "Queue Shuffled"
+    *: "Queue shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Queue Shuffled"
+    *: "Queue shuffled"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Queue Shuffled"
+    *: "Queue shuffled"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7247,13 +7247,13 @@
   desc: in onplay menu.  Replace the current playlist with a new one.
   user:
   <source>
-    *: "Play Next"
+    *: "Play next"
   </source>
   <dest>
-    *: "Play Next"
+    *: "Play next"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Play Next"
+    *: "Play next"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7303,13 +7303,13 @@
   desc: in playlist menu.
   user:
   <source>
-    *: "Search In Playlist"
+    *: "Search in playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Search In Playlist"
+    *: "Search in playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Search In Playlist"
+    *: "Search in playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7345,13 +7345,13 @@
   desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: "View Catalog"
+    *: "View catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: "View Catalog"
+    *: "View catalog"
   </dest>
   <voice>
-    *: "View Catalog"
+    *: "View catalog"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7359,13 +7359,13 @@
   desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: "Add to Playlist"
+    *: "Add to playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Add to Playlist"
+    *: "Add to playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Add to Playlist"
+    *: "Add to playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7373,13 +7373,13 @@
   desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: "Add to New Playlist"
+    *: "Add to new playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Add to New Playlist"
+    *: "Add to new playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Add to New Playlist"
+    *: "Add to new playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7401,13 +7401,13 @@
   desc: error message when no playlists for playlist catalog
   user:
   <source>
-    *: "No Playlists"
+    *: "No playlists"
   </source>
   <dest>
-    *: "No Playlists"
+    *: "No playlists"
   </dest>
   <voice>
-    *: "No Playlists"
+    *: "No playlists"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7429,13 +7429,13 @@
   desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Create Bookmark"
+    *: "Create bookmark"
   </source>
   <dest>
-    *: "Create Bookmark"
+    *: "Create bookmark"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Create Bookmark"
+    *: "Create bookmark"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7443,13 +7443,13 @@
   desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
   user:
   <source>
-    *: "List Bookmarks"
+    *: "List bookmarks"
   </source>
   <dest>
-    *: "List Bookmarks"
+    *: "List bookmarks"
   </dest>
   <voice>
-    *: "List Bookmarks"
+    *: "List bookmarks"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7457,13 +7457,13 @@
   desc: title for the onplay menus
   user:
   <source>
-    *: "Context Menu"
+    *: "Context menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Context Menu"
+    *: "Context menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Context Menu"
+    *: "Context menu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7471,13 +7471,13 @@
   desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user:
   <source>
-    *: "Set Song Rating"
+    *: "Set song rating"
   </source>
   <dest>
-    *: "Set Song Rating"
+    *: "Set song rating"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Set Song Rating"
+    *: "Set song rating"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7485,13 +7485,13 @@
   desc:
   user:
   <source>
-    *: "Browse Cuesheet"
+    *: "Browse cuesheet"
   </source>
   <dest>
-    *: "Browse Cuesheet"
+    *: "Browse cuesheet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse Cuesheet"
+    *: "Browse cuesheet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7499,13 +7499,13 @@
   desc: Menu option to start tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Show Track Info"
+    *: "Show track info"
   </source>
   <dest>
-    *: "Show Track Info"
+    *: "Show track info"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Track Info"
+    *: "Show track info"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7639,10 +7639,10 @@
   desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "[Album Artist]"
+    *: "[Album artist]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Album Artist]"
+    *: "[Album artist]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7709,10 +7709,10 @@
   desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "[Track Gain]"
+    *: "[Track gain]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Track Gain]"
+    *: "[Track gain]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7723,10 +7723,10 @@
   desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "[Album Gain]"
+    *: "[Album gain]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Album Gain]"
+    *: "[Album gain]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7751,10 +7751,10 @@
   desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "<No info>"
   </source>
   <dest>
-    *: "<No Info>"
+    *: "<No info>"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7849,10 +7849,10 @@
   desc: in on+play menu
   user:
   <source>
-    *: "Delete Directory"
+    *: "Delete directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Delete Directory"
+    *: "Delete directory"
   </dest>
   <voice>
     *: "delete directory"
@@ -7934,15 +7934,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
+    lcd_non-mono: "Set as backdrop"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
+    lcd_non-mono: "Set as backdrop"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
+    lcd_non-mono: "Set as backdrop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7951,11 +7951,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Backdrop Loaded"
+    lcd_non-mono: "Backdrop loaded"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Backdrop Loaded"
+    lcd_non-mono: "Backdrop loaded"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -7968,11 +7968,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Backdrop Failed"
+    lcd_non-mono: "Backdrop failed"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Backdrop Failed"
+    lcd_non-mono: "Backdrop failed"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -7984,10 +7984,10 @@
   desc: Onplay open with
   user:
   <source>
-    *: "Open With..."
+    *: "Open with..."
   </source>
   <dest>
-    *: "Open With..."
+    *: "Open with..."
   </dest>
   <voice>
     *: "open with"
@@ -7998,13 +7998,13 @@
   desc: in main menu
   user:
   <source>
-    *: "Create Directory"
+    *: "Create directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Create Directory"
+    *: "Create directory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Create Directory"
+    *: "Create directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8026,13 +8026,13 @@
   desc:
   user:
   <source>
-    *: "Add to Shortcuts"
+    *: "Add to shortcuts"
   </source>
   <dest>
-    *: "Add to Shortcuts"
+    *: "Add to shortcuts"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Add to Shortcuts"
+    *: "Add to shortcuts"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8058,11 +8058,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    pitchscreen: "Pitch Up"
+    pitchscreen: "Pitch up"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Pitch Up"
+    pitchscreen: "Pitch up"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8075,11 +8075,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    pitchscreen: "Pitch Down"
+    pitchscreen: "Pitch down"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Pitch Down"
+    pitchscreen: "Pitch down"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8092,11 +8092,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    pitchscreen: "Semitone Up"
+    pitchscreen: "Semitone up"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Semitone Up"
+    pitchscreen: "Semitone up"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8109,11 +8109,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    pitchscreen: "Semitone Down"
+    pitchscreen: "Semitone down"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Semitone Down"
+    pitchscreen: "Semitone down"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8125,13 +8125,13 @@
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user:
   <source>
-    *: "Playlist Buffer Full"
+    *: "Playlist buffer full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Playlist Buffer Full"
+    *: "Playlist buffer full"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlist Buffer Full"
+    *: "Playlist buffer full"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8139,15 +8139,15 @@
   desc: when playlist has finished
   user:
   <source>
-    *: "End of Song List"
-    player: "End of List"
+    *: "End of song list"
+    player: "End of list"
   </source>
   <dest>
-    *: "End of Song List"
-    player: "End of List"
+    *: "End of song List"
+    player: "End of list"
   </dest>
   <voice>
-    *: "End of Song List"
+    *: "End of song list"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8326,15 +8326,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    usb_charging: "Charge During USB Connection"
+    usb_charging: "Charge during USB connection"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usb_charging: "Charge During USB Connection"
+    usb_charging: "Charge during USB connection"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usb_charging: "Charge During U S B Connection"
+    usb_charging: "Charge during U S B connection"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8342,10 +8342,10 @@
   desc: displayed when key lock is on
   user:
   <source>
-    *: "Buttons Locked"
+    *: "Buttons locked"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buttons Locked"
+    *: "Buttons locked"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8356,10 +8356,10 @@
   desc: displayed when key lock is turned off
   user:
   <source>
-    *: "Buttons Unlocked"
+    *: "Buttons unlocked"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buttons Unlocked"
+    *: "Buttons unlocked"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8529,13 +8529,13 @@
   desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
   user:
   <source>
-    *: "New Keyboard"
+    *: "New keyboard"
   </source>
   <dest>
-    *: "New Keyboard"
+    *: "New keyboard"
   </dest>
   <voice>
-    *: "New Keyboard"
+    *: "New keyboard"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8641,13 +8641,13 @@
   desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
   user:
   <source>
-    *: "Dir Buffer is Full!"
+    *: "Dir buffer is full!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dir Buffer is Full!"
+    *: "Dir buffer is full!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Directory Buffer is Full!"
+    *: "Directory buffer is full!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8655,13 +8655,13 @@
   desc: "invalid filename entered" error message
   user:
   <source>
-    *: "Invalid Filename!"
+    *: "Invalid filename!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Invalid Filename!"
+    *: "Invalid filename!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Invalid Filename"
+    *: "Invalid filename"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8732,11 +8732,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recorder: "Battery: Top-Off Chg"
+    recorder: "Battery: Top-off chg"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recorder: "Battery: Top-Off Chg"
+    recorder: "Battery: Top-off chg"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8749,11 +8749,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    charging: "Battery: Trickle Chg"
+    charging: "Battery: Trickle chg"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    charging: "Battery: Trickle Chg"
+    charging: "Battery: Trickle chg"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8765,13 +8765,13 @@
   desc: general warning
   user:
   <source>
-    *: "WARNING! Low Battery!"
+    *: "WARNING! Low battery!"
   </source>
   <dest>
-    *: "WARNING! Low Battery!"
+    *: "WARNING! Low battery!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "WARNING! Low Battery!"
+    *: "WARNING! Low battery!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10251,7 +10251,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff frequency"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10668,15 +10668,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Int. Mic"
+    recording: "Int. mic"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Int. Mic"
+    recording: "Int. mic"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Internal Microphone"
+    recording: "Internal microphone"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10685,15 +10685,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Line In"
+    recording: "Line in"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Line In"
+    recording: "Line in"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Line In"
+    recording: "Line in"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10821,11 +10821,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Left"
+    recording: "Gain left"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Gain Left"
+    recording: "Gain left"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10838,11 +10838,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Right"
+    recording: "Gain right"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Gain Right"
+    recording: "Gain right"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -11077,13 +11077,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Show Filename Extensions"
+    *: "Show filename extensions"
   </source>
   <dest>
-    *: "Show Filename Extensions"
+    *: "Show filename extensions"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Filename Extensions"
+    *: "Show filename extensions"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11091,13 +11091,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Only Unknown Types"
+    *: "Only unknown types"
   </source>
   <dest>
-    *: "Only Unknown Types"
+    *: "Only unknown types"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Only Unknown Types"
+    *: "Only unknown types"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11105,13 +11105,13 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Only When Viewing All Types"
+    *: "Only when viewing all types"
   </source>
   <dest>
-    *: "Only When Viewing All Types"
+    *: "Only when viewing all types"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Only When Viewing All Types"
+    *: "Only when viewing all types"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11202,15 +11202,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Clip Counter"
+    recording: "Clip counter"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Clip Counter"
+    recording: "Clip counter"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Clip Counter"
+    recording: "Clip counter"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11236,15 +11236,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    usbstack: "USB Stack"
+    usbstack: "USB stack"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usbstack: "USB Stack"
+    usbstack: "USB stack"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usbstack: "USB Stack"
+    usbstack: "USB stack"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11253,15 +11253,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    usbstack: "USB Stack Mode"
+    usbstack: "USB stack mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usbstack: "USB Stack Mode"
+    usbstack: "USB stack mode"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usbstack: "USB Stack Mode"
+    usbstack: "USB stack mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11304,15 +11304,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    usbstack: "Device Driver"
+    usbstack: "Device driver"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usbstack: "Device Driver"
+    usbstack: "Device driver"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usbstack: "Device Driver"
+    usbstack: "Device driver"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11321,15 +11321,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Primary Colour"
+    lcd_color: "Primary colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "Primary Colour"
+    lcd_color: "Primary colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "Primary Colour"
+    lcd_color: "Primary colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11338,15 +11338,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Secondary Colour"
+    lcd_color: "Secondary colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "Secondary Colour"
+    lcd_color: "Secondary colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "Secondary Colour"
+    lcd_color: "Secondary colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11355,15 +11355,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Text Colour"
+    lcd_color: "Text colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "Text Colour"
+    lcd_color: "Text colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "Text Colour"
+    lcd_color: "Text colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11372,15 +11372,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+    lcd_color: "Bar (solid colour)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+    lcd_color: "Bar (solid colour)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+    lcd_color: "Bar (solid colour)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11389,15 +11389,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+    lcd_color: "Bar (gradient colour)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+    lcd_color: "Bar (gradient colour)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+    lcd_color: "Bar (Gradient colour)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11419,13 +11419,13 @@
   desc: in the settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Theme Settings"
+    *: "Theme settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Theme Settings"
+    *: "Theme settings"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Theme Settings"
+    *: "Theme settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11451,15 +11451,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "Line Selector Colours"
+    lcd_color: "Line selector colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "Line Selector Colours"
+    lcd_color: "Line selector colours"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "Line Selector Colours"
+    lcd_color: "Line selector colours"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11526,13 +11526,13 @@
   desc: Setting for spontaneous battery level announcement
   user:
   <source>
-    *: "Announce Battery Level"
+    *: "Announce battery level"
   </source>
   <dest>
-    *: "Announce Battery Level"
+    *: "Announce battery level"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Announce Battery Level"
+    *: "Announce battery level"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11540,13 +11540,13 @@
   desc: voice settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Say File Type"
+    *: "Say file type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Say File Type"
+    *: "Say file type"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Say File Type"
+    *: "Say file type"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11555,15 +11555,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Bass Cutoff"
+    ipodvideo: "Bass cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "Bass Cutoff"
+    ipodvideo: "Bass cutoff"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "Bass Cutoff"
+    ipodvideo: "Bass cutoff"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11572,15 +11572,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+    ipodvideo: "Treble cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+    ipodvideo: "Treble cutoff"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+    ipodvideo: "Treble cutoff"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11602,13 +11602,13 @@
   desc: save a sound config file
   user:
   <source>
-    *: "Save Sound Settings"
+    *: "Save sound settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Save Sound Settings"
+    *: "Save sound settings"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Save Sound Settings"
+    *: "Save sound settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11634,15 +11634,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Keyclick Repeats"
+    swcodec: "Keyclick repeats"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Keyclick Repeats"
+    swcodec: "Keyclick repeats"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Keyclick Repeats"
+    swcodec: "Keyclick repeats"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11651,15 +11651,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+    accessory_supply: "Accessory power supply"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+    accessory_supply: "Accessory power supply"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+    accessory_supply: "Accessory power supply"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11766,15 +11766,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+    recording: "Stop recording and shutdown"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+    recording: "Stop recording and shutdown"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+    recording: "Stop recording and shutdown"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11783,15 +11783,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+    gigabeatf: "Touchpad sensitivity"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+    gigabeatf: "Touchpad sensitivity"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+    gigabeatf: "Touchpad sensitivity"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11817,15 +11817,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    serial_port: "Serial Bitrate"
+    serial_port: "Serial bitrate"
   </source>
   <dest> 
     *: none
-    serial_port: "Serial Bitrate"
+    serial_port: "Serial bitrate"
   </dest>
   <voice> 
     *: none
-    serial_port: "Serial Bitrate"
+    serial_port: "Serial bitrate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11974,13 +11974,13 @@
   desc: playback settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Skip Length"
+    *: "Skip length"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skip Length"
+    *: "Skip length"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skip Length"
+    *: "Skip length"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11988,13 +11988,13 @@
   desc: skip length setting entry 0
   user:
   <source>
-    *: "Skip Track"
+    *: "Skip track"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skip Track"
+    *: "Skip track"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skip Track"
+    *: "Skip track"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12025,7 +12025,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Gain Left"
+    recording: "Gain left"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12042,7 +12042,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Gain Right"
+    recording: "Gain right"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12136,11 +12136,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Time:"
+    recording: "Split time:"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Split Time:"
+    recording: "Split time:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -12170,15 +12170,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    albumart: "Album Art:"
+    albumart: "Album art:"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    albumart: "Album Art:"
+    albumart: "Album art:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    albumart: "Album Art:"
+    albumart: "Album art:"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12203,13 +12203,13 @@
   desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
   user:
   <source>
-    *: "Search Results"
+    *: "Search results"
   </source>
   <dest>
-    *: "Search Results"
+    *: "Search results"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Search Results"
+    *: "Search results"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12285,13 +12285,13 @@
   desc: used in the settings context menu
   user:
   <source>
-    *: "Reset Setting"
+    *: "Reset setting"
   </source>
   <dest>
-    *: "Reset Setting"
+    *: "Reset setting"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Reset Setting"
+    *: "Reset setting"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12300,15 +12300,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+    quickscreen: "Set as left quickscreen item"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+    quickscreen: "Set as left quickscreen item"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+    quickscreen: "Set as left quickscreen item"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12317,15 +12317,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+    quickscreen: "Set as right quickscreen item"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+    quickscreen: "Set as right quickscreen item"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+    quickscreen: "Set as right quickscreen item"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12334,15 +12334,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+    quickscreen: "Set as bottom quickscreen item"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+    quickscreen: "Set as bottom quickscreen item"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+    quickscreen: "Set as bottom quickscreen item"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>